Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve japanese.txt

265265"[english]PlayerName" "Name"

266266"PlayerScore" "スコアー"

267267"[english]PlayerScore" "Score"

268N/A"PlayerDeath" "死亡数"

N/A268"PlayerDeath" "死亡回数"

269269"[english]PlayerDeath" "Deaths"

270270"PlayerPing" "レイテンシー"

271271"[english]PlayerPing" "Latency"

…

359359"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"

360360"Valve_Show_Scores" "スコアーの表示"

361361"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"

362N/A"Valve_Game_Saved" "セーブ完了"

N/A362"Valve_Game_Saved" "セーブされました"

363363"[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved"

364364"Valve_Orange" "オレンジ"

365365"[english]Valve_Orange" "Orange"

…

509509"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED"

510510"Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "固定絞り"

511511"[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture"

512N/A"Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High Dynamic Range"

N/A512"Valve_HDRDEMO_RightTitle" "高ダイナミックレンジ"

513513"[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range"

514514"Valve_Hud_CamFOV" "FOV"

515515"[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV"

…

539539"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "SELECT GRENADE"

540540"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "重力銃を選択"

541541"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "SELECT GRAVITY GUN"

542N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "9mm ハンドガンを選択"

N/A542"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "9mm ピストルを選択"

543543"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "SELECT 9MM PISTOL"

544544"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "RPG を選択"

545545"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECT RPG"

…

609609"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"

610610"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "作成"

611611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

612N/A"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "交換"

N/A612"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "トレード"

613613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

614614"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 後トレード可能"

615615"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

…

627627"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

628628"Attrib_CannotCraft" "作成不可"

629629"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

630N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "交換可能でも合成材料でもありません"

631N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

632630"Attrib_SpecialItem" "交換可能でも合成材料でもありません"

633631"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

634632"Attrib_GifterAccountID" "ギフト提供者：%s1。"

…

683681"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

684682"NewItemMethod_Dropped" "発見しました："

685683"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

686N/A"NewItemMethod_Crafted" "作成しました："

N/A684"NewItemMethod_Crafted" "クラフトしました："

687685"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

688686"NewItemMethod_Traded" "交換しました："

689687"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

…

693691"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "YOU UNBOXED:"

694692"NewItemMethod_Gifted" "ギフトを受領しました："

695693"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"

696N/A"NewItemMethod_Promotion" "プロモーションアイテムを受領しました："

N/A694"NewItemMethod_Promotion" "プロモーションアイテムを受け取りました："

697695"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

698696"NewItemMethod_Earned" "獲得しました："

699697"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

…

719717"[english]Store_OK" "DONE"

720718"Store_CANCEL" "キャンセル"

721719"[english]Store_CANCEL" "CANCEL"

722N/A"Store_NowAvailable" "発売中"

N/A720"Store_NowAvailable" "配信中"

723721"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"

724722"Store_ClassFilter_None" "すべてのアイテム"

725723"[english]Store_ClassFilter_None" "ALL ITEMS"

…

745743"[english]Store_Remove" "REMOVE"

746744"Store_CartIsEmpty" "カートにアイテムがありません。"

747745"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."

748N/A"Store_Wallet" "Steam ウォレットの残高：%s1 ドル（カート清算後、%s2 ドル）"

N/A746"Store_Wallet" "Steam ウォレットの残高：%s1 （カート清算後、%s2 ）"

749747"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

750N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam ウォレットの残高：%s1 ドル"

N/A748"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam ウォレットの残高：%s1"

751749"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

752750"Store_FeaturedItem" "おすすめアイテム！"

753751"[english]Store_FeaturedItem" "FEATURED ITEM!"

…

757755"[english]Store_DetailsItem" "DETAILS"

758756"Store_FreeBackpackSpace" "空のバックパックスロット：%s1"

759757"[english]Store_FreeBackpackSpace" "EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"

760N/A"StoreCheckout_NoItems" "ショッピングカートが空です"

N/A758"StoreCheckout_NoItems" "ショッピングカートが空です！"

761759"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

762N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "ショッピングカート内のアイテムが多すぎます"

N/A760"StoreCheckout_TooManyItems" "ショッピングカート内のアイテムが多すぎます！"

763761"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

764762"StoreCheckout_Loading" "支払い処理中..."

765763"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

…

775773"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

776774"StoreUpdate_ContactSupport" "Steam ウォレット を設定するには、カスタマーサポートにお問い合わせください。"

777775"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

778N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "ストアを使用するには、ゲーム内で Steam コミュニティを有効にしてからゲームをを再起動する必要があります。"

N/A776"StoreUpdate_OverlayRequired" "ストアを使用するには、ゲーム内で Steam コミュニティを有効にしてからゲームを再起動する必要があります。"

779777"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

780778"StoreUpdate_SteamRequired" "ストアを使用するには、Steam に接続する必要があります。"

781779"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

…

783781"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

784782"StoreCheckout_InvalidParam" "プログラムでエラーが発生しました！ 無効なパラメータがゲームコーディネータに渡されました。購入手続きをやり直してください。"

785783"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

786N/A"StoreCheckout_InternalError" "ゲームコーディネータが内部エラーを報告しました。後で、購入手続きをやり直してください。"

N/A784"StoreCheckout_InternalError" "お取引の初期化あるいは更新の際にエラーが発生しました。後ほど購入手続きをやり直すか、サポートにご連絡ください。"

787785"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

788N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "トランザクションにエラーが発生しました。Steam Supportに連絡してください。"

N/A786"StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。　Steam サポートに連絡してください。"

789787"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

790788"StoreCheckout_NotApproved" "Steam でのお取引が、ゲームコーディネータに承認されませんでした。後で、購入手続きをやり直してください。"

791789"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

…

795793"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

796794"StoreCheckout_NoAccount" "あなたのSteam アカウントは、現在利用できません。後で、購入手続きをやり直してください。"

797795"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

798N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するには、十分な残金がありません。"

N/A796"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するのに、十分な残金がありません。"

799797"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

800798"StoreCheckout_TimedOut" "このお取引は、タイムアウトで無効になりました。購入手続きをやり直してください。"

801799"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

…

803801"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

804802"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "この Steam アカウントでは、Steam ウォレットでのお取引ができなくなっています。"

805803"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

806N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "お客様の地域の製品リストは、最新版ではありません。新しい製品リストを請求中です。"

N/A804"StoreCheckout_OldPriceSheet" "ローカルの製品リストは、最新版ではありません。新しい製品リストを要求中です。"

807805"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

808806"StoreCheckout_TransactionNotFound" "ゲームコーディネータでは、このお取引の ID が見つかりませんでした。購入手続きをやり直してください。"

809807"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

810N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "お取引はキャンセルされました。お客様へのご請求はありません。"

N/A808"StoreCheckout_TransactionCanceled" "この取引はキャンセルされ、お客様へのご請求はありません。"

811809"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

812810"StoreCheckout_TransactionCompleted" "お取引が完了しました！ 存分にお楽しみください！"

813811"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

…

941939"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"

942940"ToolGiftWrapConfirm" "このアイテムをギフト包装していいですか?"

943941"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"

944N/A"ToolGiftWrapInProgress" "ギフトを開封中"

N/A942"ToolGiftWrapInProgress" "ギフトを包装中"

945943"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"

946944"ToolGiftUnwrapInProgress" "ギフトを開けています"

947945"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"

…

949947"[english]BackpackShowDetails" "Details"

950948"Backpack_SortBy_Header" "バックパックを並べ替え"

951949"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"

952N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "希少価値で並べ替え"

N/A950"Backpack_SortBy_Rarity" "希少性で並べ替え"

953951"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

954952"Backpack_SortBy_Type" "タイプで並べ替え"

955953"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

…

963961"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

964962"of" "/"

965963"[english]of" "of"

N/A964"Attrib_CannotTradeOrCraft" "トレードおよび作成不可"

N/A965"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

966966}

967967}