1818"GameUI_MouseSensitivity" "Sensitivitate mouse"
1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
2020"GameUI_RawMouse" "Ignorare Viteză Mouse"
21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"
N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"
2222"GameUI_MouseAcceleration" "Accelerare Mouse"
2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"
2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Nivel Accelerare"
…
4343"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
4444"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Stick-uri" [$GAMECONSOLE]
4545"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
46N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stick-urile de pe controller" [$WIN32]
N/A46"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stick-urile de pe controller-e dual stick" [$WIN32]
4747"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4848"GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw" [$GAMECONSOLE]
4949"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"
…
167167"[english]GameUI_Prev" "< More"
168168"GameUI_Play" "Joacă"
169169"[english]GameUI_Play" "Play"
170N/A"GameUI_EnableEAX" "Activează suport hardware EAX"
N/A170"GameUI_EnableEAX" "Activează suport EAX pentru hardware"
171171"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
172N/A"GameUI_EnableA3D" "Activează suport hardware A3D Hardware"
N/A172"GameUI_EnableA3D" "Activează suport A3D pentru hardware"
173173"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
174174"GameUI_SoundEffectVolume" "Volum efecte sonore"
175175"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
…
187187"[english]GameUI_High" "High"
188188"GameUI_Low" "Scăzută"
189189"[english]GameUI_Low" "Low"
190N/A"GameUI_UseDefaults" "Setări Standard"
N/A190"GameUI_UseDefaults" "Folosește setări implicite"
191191"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"
192N/A"GameUI_SetNewKey" "Editare tastă"
N/A192"GameUI_SetNewKey" "Editează tastă"
193193"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"
194194"GameUI_ClearKey" "Șterge tastă"
195195"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"
…
197197"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."
198198"GameUI_ClearButton" "Şterge"
199199"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"
200N/A"GameUI_DefaultButtons" "Comenzi standard"
N/A200"GameUI_DefaultButtons" "Controale implicite"
201201"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"
202202"GameUI_Action" "Folosire"
203203"[english]GameUI_Action" "Action"
…
209209"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"
210210"GameUI_Alternate" "ALTERNATIV"
211211"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
212N/A"GameUI_Windowed" "Fereastră"
N/A212"GameUI_Windowed" "Rulează într-o fereastră"
213213"[english]GameUI_Windowed" "Run In A Window"
214214"GameUI_Renderer" "Randare"
215215"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
…
245245"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
246246"GameUI_SaveGame" "SALVEAZĂ JOC"
247247"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
248N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Alege 'Salvare nouă' pentru a crea un fișier, sau\nselectează unul existent pentru a-l înlocui."
N/A248"GameUI_SaveGameHelp" "Alege 'Salvare nouă' pentru a crea un fișier sau\nselectează unul existent pentru a-l înlocui."
249249"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
250250"GameUI_Delete" "Șterge"
251251"[english]GameUI_Delete" "Delete"
…
289289"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
290290"GameUI_KeyboardSettingsText" "Vrei să folosești toate tastele inițiale?"
291291"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
292N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să folosești toate comenzile inițiale?"
N/A292"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să revii la comenzile implicite?"
293293"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
294294"GameUI_GameMenu_NewGame" "JOC NOU"
295295"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
…
379379"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
380380"GameUI_ColorQuality" "Calitate Culori"
381381"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
382N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "CD Key-ul introdus nu este valid."
N/A382"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "CD Key-ul introdus nu este valid.
N/A383"
383384"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
384N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CD KEY INCORECT"
N/A385"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CD KEY INCORECT
N/A386"
385387"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"
386388"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Cod de Activare incorect introdus de prea multe ori. Jocul va fi închis..."
387389"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
…
423425"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
424426"GameUI_MuteIngameVoice" "Amuțește vocile din joc"
425427"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
426N/A"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activează redarea vocilor"
N/A428"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activează redarea vocilor din joc"
427429"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
428430"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JUCĂTORI ACTUALI - %server%"
429431"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"
…
451453"[english]GameUI_Type" "Type"
452454"GameUI_ServerName" "Nume Server"
453455"[english]GameUI_ServerName" "Server name"
454N/A"GameUI_MaxPlayers" "Max. Jucători:"
N/A456"GameUI_MaxPlayers" "Jucători max.:"
455457"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"
456458"GameUI_Password" "Parolă"
457459"[english]GameUI_Password" "Password"
…
475477"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
476478"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Nu s-a putut descărca %s1:\nURL invalid"
477479"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
478N/A"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nu s-a putut descărca %s1:\nDoar modul HTTP este permis"
N/A480"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nu s-a putut descărca %s1:\nDoar protocolul HTTP este permis"
479481"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
480482"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Nu s-a putut descărca %s1:\nSocket imposibil de asociat"
481483"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
482N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nu s-a putut descărca %s1:\nServerul nu poate fi contactat."
N/A484"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nu s-a putut descărca %s1:\nNu se poate realiza conexiunea la server."
483485"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
484486"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Nu s-a putut descărca %s1:\nFișierul nu poate fi obținut de pe server."
485487"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
…
593595"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
594596"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Serverul nu a putut fi contactat"
595597"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
596N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Sesiunea Steam a expirat.\nTe rugăm să introduci din nou parola pentru a continua."
N/A598"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Tichetul tău Steam a expirat.\nTe rugăm să introduci din nou parola pentru a continua."
597599"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
598600"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nume cont"
599601"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
…
611613"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
612614"GameUI_ErrorLoginFailed" "Autentificare eșuată. Te rugăm să mai încerci."
613615"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
614N/A"LoadingProgress_SpawningServer" "Pornire server local..."
N/A616"LoadingProgress_SpawningServer" "Se porneşte serverul local..."
615617"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
616618"LoadingProgress_LoadMap" "Pregătire nivel..."
617619"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
…
693695"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"
694696"GameUI_FastSwitchCheck" "Schimbare rapidă arme"
695697"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"
696N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Consolă"
N/A698"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activează consola de dezvoltator"
697699"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"
698700"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TASTATURĂ - AVANSAT"
699701"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"
…
763765"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"
764766"GameUI_Bug_ReportType" "Tip Raport:"
765767"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"
766N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă e-mail:"
N/A768"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă de email:"
767769"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"
768770"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Politica de Confidențialitate Valve"
769771"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"
…
839841"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
840842"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
841843"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
842N/A"GameUI_RecommendedSettings" "* Setare recomandată"
N/A844"GameUI_RecommendedSettings" "* Setare recomandată pentru sistemul tău"
843845"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
844846"GameUI_Bloom" "Folosește efectul 'bloom' când este disponibil"
845847"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
…
963965"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
964966"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cont folosit altundeva"
965967"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
966N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont Steam a fost folosit pentru autentificarea de pe un alt calculator. Pentru a folosi în continuare Steam, trebuie să te autentifici din nou."
N/A968"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont Steam a fost folosit pentru autentificarea de pe un alt calculator. Pentru a folosi în continuare Steam, trebuie să te autentifici din nou.
N/A969"
967970"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
968971"GAMEUI_Commentary" "Comentarii"
969972"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
…
10011004"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
10021005"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Când joci cu Modul Comentariu activat, vei fi invulnerabil şi nu vei debloca nicio Realizare.)"
10031006"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
1004N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Nodurile de comentariu' conţin comentarii din partea echipei Valve. Pentru a porni sau opri un nod, ţinteşte spre oricare icoană în formă de balon şi apasă principalul buton de tragere."
N/A1007"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Nodurile de comentariu' conţin comentarii din partea echipei Valve. Pentru a porni sau opri un nod, ţinteşte spre oricare iconiţă în formă de balon şi apasă principalul buton de tragere."
10051008"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
10061009"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Limbă vorbită"
10071010"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
…
10251028"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10261029"GameUI_LoadCommentary" "COMENTARII PRODUCĂTORI"
10271030"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1028N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Alege un comentariu din lista de mai jos, apoi apasă 'Încarcă Salvare'."
N/A1031"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Alege un comentariu din lista de mai jos, apoi apasă 'Încarcă Joc'."
10291032"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
10301033"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Nu este disponibil niciun comentariu."
10311034"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
…
11451148"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"
11461149"GameUI_Buttons" "BUTOANE"
11471150"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"
1148N/A"GameUI_RestoreDefaults" "RESETEAZĂ LA SETĂRILE IMPLICITE"
N/A1151"GameUI_RestoreDefaults" "REVINO LA SETĂRILE IMPLICITE"
11491152"[english]GameUI_RestoreDefaults" "RESTORE DEFAULTS"
11501153"GameUI_Accept" "Acceptă"
11511154"[english]GameUI_Accept" "Accept"
…
11771180"[english]GameUI_No" "No"
11781181"GameUI_Console_QuitWarning" "Eşti sigur că vrei să ieşi?\nTot progresul care nu a fost salvat va fi pierdut."
11791182"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
1180N/A"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "DISPOZITIV DE STOCARE ELIMINAT"
N/A1183"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Dispozitiv de Stocare Eliminat"
11811184"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
11821185"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Nu-ţi vei putea salva progresul fără un dispozitiv de stocare. Vrei să alegi un alt dispozitiv?"
11831186"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
…
11931196"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
11941197"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Vrei să alegi un dispozitiv de stocare?\n\nDacă spui 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
11951198"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
1196N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Niciun Profil de Jucător Ales"
N/A1199"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Niciun profil de jucător ales"
11971200"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
1198N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Doreşti să alegi un Gamer Profile?\nDacă spui 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
N/A1201"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Doreşti să alegi un Profil de Jucător?\nDacă alegi 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
11991202"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
1200N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Această acţiune necesită o conectare online.\nVrei să alegi un gamer profile?"
N/A1203"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Această acţiune necesită o autentificare.\nVrei să alegi un profil de jucător?"
12011204"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
12021205"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Această acţiune necesită un dispozitiv de stocare.\n\nVrei să alegi un dispozitiv?"
12031206"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
…
12831286"[english]GameUI_Language_French" "French"
12841287"GameUI_Language_Italian" "Italiană"
12851288"[english]GameUI_Language_Italian" "Italian"
1286N/A"GameUI_Language_Korean" "Coreană"
N/A1289"GameUI_Language_Korean" "Coreeană"
12871290"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"
12881291"GameUI_Language_Spanish" "Spaniolă"
12891292"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"