Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles koreana.txt

29532953"[english]glados.testchambermisc31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."

29542954"glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 깜짝 놀랄 일에 대해 얘기했던 것 잊어버린 줄 알았지? 아니야. 사실, 지금 이제 곧 그 일이 벌어질 거야. 이게 도대체 몇 년 만이야? 생각만 해도 내가 다 목이 메이는군."

29552955"[english]glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."

2956N/A"glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 깜짝 선물 시작. 3... 2... 1..."

N/A2956"glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 깜짝 선물을 공개합니다. 셋. 둘. 하나."

29572957"[english]glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."

2958N/A"glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 내가 다 꾸며낸 말이야."

N/A2958"glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 내가 다 꾸며낸 말이에요."

29592959"[english]glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."

29602960"glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트는 애퍼처 노벨상 수상자 중 한 명이 만든 거야. 그런데 그 사람이 어떤 업적으로 상을 받았는지는 나와 있지 않아. 어쨌든 신경독 면역을 발견한 게 아니라는 건 확실해."

29612961"[english]glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."

…

46394639"[english]turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

46404640"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그간 안녕하셨는가!"

46414641"[english]turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

4642N/A"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 터릿 공장에 당도한 것을 환영하오, 낯선 이여!"

N/A4642"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 음, 안녕하신가, 낯선 이여!"

46434643"[english]turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

46444644"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어이, 안녕!"

46454645"[english]turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"