6161"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"
6262"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
6363"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
64N/A"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "싱글플레이 플레이 중"
N/A64"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "싱글 플레이를 진행 중"
6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"
6666"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "1장\n의례적인 호출"
6767"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Chapter 1\nThe Courtesy Call"
…
7979"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"
8080"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "8장\n욕구"
8181"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"
82N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9장\n죽임을 당하는..."
N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9장\n그가 당신을......"
8383"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."
8484"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "10장\n제작진"
8585"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"
…
127127"[english]GAME_MODE_COOP" "Cooperative"
128128"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "모닝콜"
129129"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Wake Up Call"
130N/A"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "수동 중단에서 살아남으십시오"
N/A130"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "수동 정지에서 살아남으십시오"
131131"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Survive the manual override"
132132"ACH_WAKE_UP_T" "이 괴물아"
133133"[english]ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"
…
135135"[english]ACH_WAKE_UP_D" "Reunite with GLaDOS"
136136"ACH_LASER_T" "단념은 없다"
137137"[english]ACH_LASER_T" "Undiscouraged"
138N/A"ACH_LASER_D" "첫 번째 열 좌절 빔 테스트 완료"
N/A138"ACH_LASER_D" "첫 번째 열적 좌절 광선 실험을 통과하십시오"
139139"[english]ACH_LASER_D" "Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
140140"ACH_BRIDGE_T" "험한 세상에 다리가 되어"
141141"[english]ACH_BRIDGE_T" "Bridge Over Troubling Water"
…
147147"[english]ACH_BREAK_OUT_D" "Make a break for it"
148148"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "교착 상태 관계자"
149149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"
150N/A"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "버튼을 눌러!"
N/A150"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "버튼을 누르십시오!"
151151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"
152152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "감자 나르기"
153153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"
154N/A"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "과학의 진일보"
N/A154"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "과학의 수준을 한 단계 끌어올리십시오"
155155"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Carry science forward"
156156"ACH_BLUE_GEL_T" "자유 수직 운동"
157157"[english]ACH_BLUE_GEL_T" "Vertically Unchallenged"
158158"ACH_BLUE_GEL_D" "반발 젤을 완벽히 익히십시오"
159159"[english]ACH_BLUE_GEL_D" "Master the Repulsion Gel"
160N/A"ACH_ORANGE_GEL_T" "마찰보다 낯선"
N/A160"ACH_ORANGE_GEL_T" "마찰만큼 이상한 것도 없다"
161161"[english]ACH_ORANGE_GEL_T" "Stranger Than Friction"
162162"ACH_ORANGE_GEL_D" "추진 젤을 완벽히 익히십시오"
163163"[english]ACH_ORANGE_GEL_D" "Master the Propulsion Gel"
164164"ACH_WHITE_GEL_T" "화이트아웃"
165165"[english]ACH_WHITE_GEL_T" "White Out"
166N/A"ACH_WHITE_GEL_D" "첫 번째 변환 젤 테스트 완료"
N/A166"ACH_WHITE_GEL_D" "첫 번째 변환 젤 실험을 통과하십시오"
167167"[english]ACH_WHITE_GEL_D" "Complete the first Conversion Gel test"
168N/A"ACH_TRACTOR_BEAM_T" "이동 터널"
N/A168"ACH_TRACTOR_BEAM_T" "깔때기 터널"
169169"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T" "Tunnel of Funnel"
170N/A"ACH_TRACTOR_BEAM_D" "이동 터널을 완벽히 익히십시오"
N/A170"ACH_TRACTOR_BEAM_D" "편위 깔때기를 완벽히 익히십시오"
171171"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D" "Master the Excursion Funnel"
172172"ACH_TRIVIAL_TEST_T" "이중 함정 실험"
173173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"
174174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "같은 실험을 두 번 통과하십시오"
175175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"
176N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "죽임을 당하는 단계"
N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "그가 당신을 죽이는 바로 그 순간"
177177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"
178N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "바로 그 단계"
N/A178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "바로 그 순간을 경험하십시오"
179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"
180N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "정신병"
N/A180"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "미친 짓"
181181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"
182N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "방금 일어난 일"
N/A182"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "방금 일어난 일입니다"
183183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"
184N/A"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "떨굼 상자"
N/A184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "상자 떨구기"
185185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"
186186"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "큐브를 만지지 않고 버튼 위에 올려놓으십시오"
187187"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Place a cube on a button without touching the cube"
…
199199"[english]ACH_SAVE_CUBE_D" "Break the rules in Test Chamber 07"
200200"ACH_LAUNCH_TURRET_T" "터릿 발사"
201201"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T" "Pturretdactyl"
202N/A"ACH_LAUNCH_TURRET_D" "공중 신뢰 플레이트를 사용하여 터릿 발사"
N/A202"ACH_LAUNCH_TURRET_D" "공중 신뢰 플레이트를 사용하여 터릿을 발사하십시오"
203203"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D" "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
204N/A"ACH_CLEAN_UP_T" "최후 전송"
N/A204"ACH_CLEAN_UP_T" "최후의 전송"
205205"[english]ACH_CLEAN_UP_T" "Final Transmission"
206206"ACH_CLEAN_UP_D" "랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호를 찾으십시오"
207207"[english]ACH_CLEAN_UP_D" "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
…
215215"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stand in a defective turret detector"
216216"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "악의는 없음"
217217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"
218N/A"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "터릿 일병 구하기"
N/A218"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "터릿을 구제로부터 구제하십시오"
219219"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Save a turret from redemption"
220220"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "슈뢰딩거의 난제"
221221"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"
…
239239"[english]ACH_DEFIANT_D" "Refuse to solve the first test in Chapter 8"
240240"ACH_BREAK_MONITORS_T" "TV 부수기"
241241"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T" "Smash TV"
242N/A"ACH_BREAK_MONITORS_D" "실험실에 있는 모니터를 11개 부수십시오"
N/A242"ACH_BREAK_MONITORS_D" "실험실용 모니터 11개를 부수십시오"
243243"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D" "Break 11 test chamber monitors"
244N/A"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "하이 파이브"
N/A244"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "하이파이브"
245245"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"
246N/A"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "협동 보정 성공 축하"
N/A246"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "보정 성공을 자축하십시오"
247247"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Celebrate your cooperative calibration success"
248248"ACH_TEAM_BUILDING_T" "팀 구성"
249249"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T" "Team Building"
250N/A"ACH_TEAM_BUILDING_D" "팀 구성 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"
N/A250"ACH_TEAM_BUILDING_D" "\"팀 구성\" 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오"
251251"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D" "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
252252"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "자신감 쌓기"
253253"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Confidence Building"
254N/A"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "질량과 속력 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"
N/A254"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "\"질량과 속력\" 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오"
255255"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
256256"ACH_HUG_NAME_T" "브리지 연결"
257257"[english]ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"
258N/A"ACH_HUG_NAME_D" "하드 라이트 표면 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"
N/A258"ACH_HUG_NAME_D" "\"하드 라이트 표면\" 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오"
259259"[english]ACH_HUG_NAME_D" "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
260260"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "장애물 쌓기"
261261"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"
262N/A"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "편위 깔때기 협동 코스에서 모든 실험실을 통과하십시오"
N/A262"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "\"편위 깔때기\" 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오"
263263"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
264264"ACH_NEW_BLOOD_T" "과학을 지켜내다"
265265"[english]ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"
266N/A"ACH_NEW_BLOOD_D" "협동 게임의 모든 코스에서 모든 테스트실 통과"
N/A266"ACH_NEW_BLOOD_D" "협동 게임의 모든 코스를 통과하십시오"
267267"[english]ACH_NEW_BLOOD_D" "Complete all test chambers in all courses of co-op"
268268"ACH_NICE_CATCH_T" "단단히 붙잡기"
269269"[english]ACH_NICE_CATCH_T" "Iron Grip"
270N/A"ACH_NICE_CATCH_D" "질량과 속력 협동 코스의 테스트실 6에서 큐브를 한 번도 놓치지 않기"
N/A270"ACH_NICE_CATCH_D" "\"질량과 속력\" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오"
271271"[english]ACH_NICE_CATCH_D" "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
272272"ACH_TAUNTS_T" "제스처-8"
273273"[english]ACH_TAUNTS_T" "Gesticul-8"
274N/A"ACH_TAUNTS_D" "협동 모드에서 자유의지로 8개 제스처 모두 해보기"
N/A274"ACH_TAUNTS_D" "협동 게임에서 자유 의지로 8개 제스처를 모두 행하십시오"
275275"[english]ACH_TAUNTS_D" "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
276276"ACH_YOU_MONSTER_T" "날 손댈 수 없어"
277277"[english]ACH_YOU_MONSTER_T" "Can't Touch This"
278N/A"ACH_YOU_MONSTER_D" "협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추십시오"
N/A278"ACH_YOU_MONSTER_D" "협동 게임에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터릿 앞에서 춤추십시오"
279279"[english]ACH_YOU_MONSTER_D" "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
280280"ACH_PARTNER_DROP_T" "무의미한 몸짓"
281281"[english]ACH_PARTNER_DROP_T" "Empty Gesture"
282N/A"ACH_PARTNER_DROP_D" "협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 다리를 없애서 젤에 떨어뜨리기"
N/A282"ACH_PARTNER_DROP_D" "협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 하드 라이트 브리지를 없애서 독극물로 떨어트리십시오"
283283"[english]ACH_PARTNER_DROP_D" "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
284284"ACH_PARTY_OF_THREE_T" "3인의 파티"
285285"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T" "Party of Three"
286N/A"ACH_PARTY_OF_THREE_D" "협동 테스트실에서 숨겨진 동행 큐브 찾기"
N/A286"ACH_PARTY_OF_THREE_D" "협동 실험실에 숨겨져 있는 동행 큐브를 발견하십시오"
287287"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
288N/A"ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"
N/A288"ACH_PORTAL_TAUNT_T" "나바큘라 드롭"
289289"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"
290N/A"ACH_PORTAL_TAUNT_D" "협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑에 포털 만들기"
N/A290"ACH_PORTAL_TAUNT_D" "협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑에 포털을 배치하십시오"
291291"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
292N/A"ACH_TEACHER_T" "포털 박사"
N/A292"ACH_TEACHER_T" "포털 교수님"
293293"[english]ACH_TEACHER_T" "Professor Portal"
294N/A"ACH_TEACHER_D" "협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기"
N/A294"ACH_TEACHER_D" "협동 게임을 완료한 이후, 한 번도 멀티 플레이어를 진행한 적이 없는 친구와 함께 보정 코스를 통과하십시오"
295295"[english]ACH_TEACHER_D" "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
296296"ACH_WITH_STYLE_T" "에어 쇼"
297297"[english]ACH_WITH_STYLE_T" "Air Show"
298N/A"ACH_WITH_STYLE_D" "협동 모드에서 착지하기 전에 공중에서 2개의 제스처 취하기"
N/A298"ACH_WITH_STYLE_D" "협동 게임에서 착지하기 전, 공중에서 2개의 제스처를 취하십시오"
299299"[english]ACH_WITH_STYLE_D" "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
300300"ACH_LIMITED_PORTALS_T" "포털 보호 협회"
301301"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Conservation Society"
302N/A"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "하드 라이트 표면 협동 코스에서 테스트실 3번을 총 5개의 포털만 사용하여 완료하기"
N/A302"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "\"하드 라이트 표면\" 협동 코스의 3번 실험실을 총 5개의 포털만 배치하여 통과하십시오"
303303"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
304N/A"ACH_FOUR_PORTALS_T" "4개의 고리 통과 묘기"
N/A304"ACH_FOUR_PORTALS_T" "4겹 고리 서커스"
305305"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T" "Four Ring Circus"
306N/A"ACH_FOUR_PORTALS_D" "협동 모드에서 땅에 닿지 않고 서로 다른 4개의 포털에 들어가기"
N/A306"ACH_FOUR_PORTALS_D" "협동 게임에서 땅에 닿지 않고 서로 다른 4개의 포털을 통과하십시오"
307307"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D" "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
308N/A"ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "3관왕"
N/A308"ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "삼관왕"
309309"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Triple Crown"
310N/A"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "질량과 속력 코스에서 각 60초 안에 3개의 협동 게임 테스트실 통과"
N/A310"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "\"질량과 속력\" 협동 코스의 3개 실험실을 각각 60초 이내로 통과하십시오"
311311"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
312N/A"ACH_STAYING_ALIVE_T" "질긴 목숨"
N/A312"ACH_STAYING_ALIVE_T" "아직도 살아 있네"
313313"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"
314N/A"ACH_STAYING_ALIVE_D" "본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 코스 4 통과"
N/A314"ACH_STAYING_ALIVE_D" "본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 4번 코스를 통과하십시오"
315315"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
316N/A"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "문제를 크게 만들기"
N/A316"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "스스로 문제를 자초함"
317317"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"
318N/A"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "각 5개의 협동 코스에서 카메라 앞에서 GLaDOS 조롱하기"
N/A318"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "5개의 협동 코스 모두에서 한 번씩, 카메라에 대고 GLaDOS에게 조롱을 보내십시오"
319319"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
320320"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "가위 포털 보"
321321"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"
322N/A"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "협동 모드에서 가위 바위 보를 연속해서 세 판 이기기"
N/A322"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "협동 게임에서 가위바위보를 연속 세 번 이기십시오"
323323"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
324324"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "가까운 친구 목록"
325325"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "Friends List With Benefits"
326N/A"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "협동 게임 플레이 중 친구 목록에 있는 세 명의 친구와 포옹"
N/A326"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "협동 게임에서 친구 목록에 있는 플레이어 총 세 명과 포옹하십시오"
327327"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
328N/A"ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 셔츠(여성용)"
N/A328"ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 셔츠 (여성용)"
329329"[english]ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 Shirt (Female)"
330N/A"ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 셔츠(남성용)"
N/A330"ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 셔츠 (남성용)"
331331"[english]ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 Shirt (Male)"
332N/A"ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 획득했습니다"
N/A332"ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 협동 게임을 완료하여 Portal 2 셔츠를 획득했습니다"
333333"[english]ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
334N/A"ASSET_SHIRT1_H" "Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 얻으십시오"
N/A334"ASSET_SHIRT1_H" "Portal 2 협동 게임을 완료하여 Portal 2 셔츠를 얻으십시오"
335335"[english]ASSET_SHIRT1_H" "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
336N/A"ASSET_SHIRT2_T1" "사랑 셔츠(여성용)"
N/A336"ASSET_SHIRT2_T1" "사랑 셔츠 (여성용)"
337337"[english]ASSET_SHIRT2_T1" "Love Shirt (Female)"
338N/A"ASSET_SHIRT2_T2" "사랑 셔츠(남성용)"
N/A338"ASSET_SHIRT2_T2" "사랑 셔츠 (남성용)"
339339"[english]ASSET_SHIRT2_T2" "Love Shirt (Male)"
340340"ASSET_SHIRT2_D" "Portal 2 협동 플레이에서 친구 3명을 포옹하여 사랑 셔츠를 획득했습니다"
341341"[english]ASSET_SHIRT2_D" "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
…
477477"[english]portal2_Chapter8_Subtitle" "THE ITCH"
478478"portal2_Chapter9_Title" "9장"
479479"[english]portal2_Chapter9_Title" "CHAPTER 9"
480N/A"portal2_Chapter9_Subtitle" "죽임을 당하는 단계"
N/A480"portal2_Chapter9_Subtitle" "그가 당신을 죽이는 바로 그 순간"
481481"[english]portal2_Chapter9_Subtitle" "THE PART WHERE HE KILLS YOU"
482482"portal2_Chapter10_Title" "10장"
483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"
…
627627"[english]P2COOP_TrackName_4" "EXCURSION FUNNELS"
628628"P2COOP_TrackName_5" "기동성 젤"
629629"[english]P2COOP_TrackName_5" "MOBILITY GELS"
630N/A"P2COOP_TrackName_6" "고급 테스트실"
N/A630"P2COOP_TrackName_6" "고급 실험실"
631631"[english]P2COOP_TrackName_6" "ADVANCED CHAMBERS"
632632"P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "파트너를 기다리는 중"
633633"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "WAITING FOR PARTNER"
634N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "분리 테스트실로\n이동하십시오."
N/A634"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "로봇 분해실로\n이동할 것."
635635"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Please proceed to the disassembly\nchambers."
636N/A"P2COOP_SelectScreen_Select" "레벨을 선택한 후에 분리 테스트실로\n이동하십시오."
N/A636"P2COOP_SelectScreen_Select" "레벨을 선택한 후, 로봇 분해실로\n이동할 것."
637637"[english]P2COOP_SelectScreen_Select" "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
638638"P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "코스 %s1"
639639"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Course %s1"
…
673673"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "AND THEREFORE CONCERN"
674674"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "지역"
675675"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "ONLY"
676N/A"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고."
N/A676"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "휘틀리: 좋아, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 꽉 잡기나 하라고."
677677"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
678678"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "안내인: 현재 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 노심융해에 대비하십시오."
679679"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
…
681681"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01" "Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
682682"cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "휘틀리: 예비 전원이 나가버려서, 휴식 센터 전체가 기능을 정지했어. 당연히 저 지긋지긋한 피실험자들을 깨우는 작업이 중지됐지."
683683"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
684N/A"cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "휘틀리: 그리고 물론 난 그 어떤 얘기도 듣지 못했어. 어느 누구도 내게 얘기해주지 않았지. 아니, 잠깐. 그들이 내게 얘기해줘야 할 이유가 없잖아?"
N/A684"cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "휘틀리: 물론 난 아무 얘기도 듣지 못했어. 잠깐. 그들이 내게 얘기해줘야 할 이유가 있나?"
685685"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
686686"cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "휘틀리: 왜 난 내가 책임을 맡기로 되어있는 수만 명의 피실험자들의 생명 기능에 관한 보고를 계속 받아야 하는 걸까?"
687687"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
…
691691"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
692692"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "휘틀리: 좋아, 1초만......."
693693"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "Wheatley: Alright, just a second..."
694N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: 버텨! 이거 쉽지 않다고!"
N/A694"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "휘틀리: 꽉 잡아! 이거 좀 까다로운데!"
695695"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
696N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "Wheatley: 아, 그러니까... 여기를 통과해야 돼..."
N/A696"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "휘틀리: 아, 그러니까...... 여기를 통과할 거야......."
697697"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
698N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: 오, 가까워졌어... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간이 충분해?"
N/A698"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "휘틀리: 오, 가까워졌어...... 보여? 내가 통과할 수 있겠지? 공간이 충분해?"
699699"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
700N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "Wheatley: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고..."
N/A700"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "휘틀리: 에고, 좋아, 내가 저걸 방금 쳤지, 저것에 부딪혔다고......."
701701"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
702N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?"
N/A702"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "휘틀리: 그쪽 아래는 어때? 너 잘 잡고 있는거지?"
703703"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
704N/A"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었다고 말하란 말이야."
N/A704"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "휘틀리: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 말고, 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있어 보였다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었더라고."
705705"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
706N/A"cheaptitles_sphere03.openingwall01" "Wheatley: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 테스트 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해..."
N/A706"cheaptitles_sphere03.openingwall01" "휘틀리: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에 오래된 실험 코스가 하나 있어. 그 안에 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비가 있지. 이건 도킹 스테이션 같은데. 준비하라고......."
707707"[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01" "Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
708N/A"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: 좋은 소식. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 수수께끼가 하나 풀렸군. 이 벽에서 수동 중단을 시도해 볼게. 좀 까다로울지도 몰라! 잘 버텨!"
N/A708"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "휘틀리: 좋은 소식 하나. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 수수께끼가 하나 풀렸군. 이 벽에 수동 정지를 시도해 볼게. 좀 까다로울지도 몰라! 잘 버텨!"
709709"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
710N/A"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "Wheatley: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고... 음, 어째든 보면 알아. 자, 이번에도 잘 버텨!"
N/A710"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고....... 음, 어쨌든 보면 알 거야. 이번엔 진짜 꽉 잡으라고!"
711711"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
712N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "Wheatley: 아아아!"
N/A712"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "휘틀리: 아아아!"
713713"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "Wheatley: AHHHHHHH!"
714N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "Wheatley: Yeghh!"
N/A714"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "휘틀리: 으아!"
715715"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "Wheatley: Yeghh!"
716N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "Wheatley: Yahh. Gehhh!"
N/A716"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "휘틀리: 으아!"
717717"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "Wheatley: Yahh. Gehhh!"
718N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05" "Wheatley: 아!"
N/A718"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05" "휘틀리: 아!"
719719"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05" "Wheatley: AH!"
720N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06" "Wheatley: 아!"
N/A720"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06" "휘틀리: 아!"
721721"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06" "Wheatley: AHH!"
722N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "Wheatley: 아!"
N/A722"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "휘틀리: 아!"
723723"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "Wheatley: AH!"
724N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "Wheatley: 아!"
N/A724"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "휘틀리: 아!"
725725"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "Wheatley: AH!"
726N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: 아!"
N/A726"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "휘틀리: 아!"
727727"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: AH!"
728N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: 우주다!"
N/A728"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "휘틀리: 우주다!"
729729"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: SPACE!"
730N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: 우주로 왔어!"
N/A730"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "휘틀리: 우주로 왔어!"
731731"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: We're in space!"
732N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04" "Wheatley: 놔줘! 놔줘! 나 아직 연결되어 있어. 나 아직 들어갈 수 있어. 아직 고칠 수 있다고!"
N/A732"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04" "휘틀리: 놔줘! 놔줘! 나 아직 연결되어 있어. 나 아직 들어갈 수 있어. 아직 고칠 수 있다고!"
733733"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04" "Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
734N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05" "Wheatley: 놔줘!"
N/A734"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05" "휘틀리: 놔줘!"
735735"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05" "Wheatley: Let go!"
736N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "Wheatley: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"
N/A736"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "휘틀리: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"
737737"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
738N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 잡으라고오오오!"
N/A738"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "휘틀리: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 잡으라고오오오!"
739739"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
740740"cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: 내가 이미 고쳤어."
741741"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: I already fixed it."
…
749749"[english]cheaptitles_core01.babbleb18" "Core 1: So much space. Need to see it all."
750750"cheaptitles_core01.babbleb24" "Core 1: (흥분된 헐떡거림)"
751751"[english]cheaptitles_core01.babbleb24" "Core 1: (excited gasps)"
752N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "Wheatley: 모두 다 되돌려 놓고 싶어. 진심이야. 모두다. 우주에 있었어가 아니라."
N/A752"cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "휘틀리: 모두 다 되돌려 놓고 싶어. 진심이야. 모두다. 우주에 있었어가 아니라."
753753"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
754754"cheaptitles_core01.space04" "Core 1: 우주에 왔어."
755755"[english]cheaptitles_core01.space04" "Core 1: I'm in space."
756N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "Wheatley: 알아. 응. 우리 둘 다 우주에 있어."
N/A756"cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "휘틀리: 알아. 응. 우리 둘 다 우주에 있어."
757757"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
758758"cheaptitles_core01.space22" "Core 1: 우주우우우!"
759759"[english]cheaptitles_core01.space22" "Core 1: SPAAACE!"
760N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Wheatley: 아무튼, 그녀를 다시 보면 내가 뭐라고 할 줄 알아?"
N/A760"cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "휘틀리: 아무튼, 그녀를 다시 보면 내가 뭐라고 할 줄 알아?"
761761"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
762762"cheaptitles_core01.space03" "Core 1: 우주에 왔어."
763763"[english]cheaptitles_core01.space03" "Core 1: I'm in space."
764N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Wheatley: '미안해'라고 할 꺼야. 진심으로. 미안해. 내가 너무 권위적이고 괴물 같아서, 그래서 진심으로 미안해."
N/A764"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "휘틀리: '미안해'라고 할 꺼야. 진심으로. 미안해. 내가 너무 권위적이고 괴물 같아서, 그래서 진심으로 미안해."
765765"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
766N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: 끝."
N/A766"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "휘틀리: 끝."
767767"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: The end."
768768"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: 너희가 해냈구나! 해냈어!"
769769"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: You did it! You really did it!"
…
839839"[english]song.line29" "Go make some new disaster"
840840"song.line30" "내가 기대하는 것이죠"
841841"[english]song.line30" "That's what I'm counting on"
842N/A"song.line31" "당신은 다른 누군가의 문제이죠"
N/A842"song.line31" "당신은 다른 사람들과만 상관 있겠죠"
843843"[english]song.line31" "You're someone else's problem"
844844"song.line32" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"
845845"[english]song.line32" "Now I only want you gone"