Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/update/resource/basemodui tu dutch.txt

99"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

1010"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robotverrijkingscentrum"

1111"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

12N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE-MODUS"

N/A12"PORTAL2_ChallengeMode" "UITDAGINGSMODUS"

1313"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

1414"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

1515"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

…

2525"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"

2626"PORTAL2_ViewTime" "Tijd weergeven"

2727"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"

28N/A"PORTAL2_ContinueToCoop" "Verdergaan"

N/A28"PORTAL2_ContinueToCoop" "Doorgaan"

2929"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"

3030"PORTAL2_Challenge_NoScore" "Geen score"

3131"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"

…

4545"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

4646"PORTAL2_CurrentScore" "Huidig"

4747"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

48N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Je moet aangemeld zijn om de leaderboards te kunnen bekijken."

N/A48"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Je moet aangemeld zijn om de klassementen te kunnen bekijken."

4949"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

50N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Je moet zijn aangemeld bij Xbox LIVE om leaderboards te kunnen bekijken."

N/A50"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Je moet zijn aangemeld bij Xbox LIVE om klassementen te kunnen bekijken."

5151"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."

52N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Je moet zijn aangemeld bij PSN om de leaderboards te kunnen bekijken."

N/A52"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Je moet zijn aangemeld bij PSN om de klassementen te kunnen bekijken."

5353"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."

54N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Je moet zijn aangemeld bij Steam om de leaderboards te kunnen bekijken."

N/A54"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Je moet zijn aangemeld bij Steam om de klassementen te kunnen bekijken."

5555"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

56N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Je moet zijn aangemeld bij PSN en Steam om de leaderboards te kunnen bekijken."

N/A56"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Je moet aangemeld zijn bij PSN en Steam om de klassementen te kunnen bekijken."

5757"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

5858"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen."

5959"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

60N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Resultaten worden niet opgeslagen op leaderboards."

N/A60"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Resultaten worden niet opgeslagen naar klassementen."

6161"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

62N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen op leaderboards als je niet bent aangemeld bij PSN."

N/A62"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen naar klassementen als je niet bent aangemeld bij PSN."

6363"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

64N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen op leaderboards als je niet bent aangemeld bij Steam."

N/A64"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen naar klassementen als je niet bent aangemeld bij Steam."

6565"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

66N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen op leaderboards als je niet bent aangemeld bij PSN en Steam."

N/A66"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Resultaten worden niet opgeslagen naar klassementen als je niet bent aangemeld bij PSN en Steam."

6767"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

6868"PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP-MODUS"

6969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

7070"PORTAL2_StandardCoopMode" "STANDAARD CO-OP"

7171"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

72N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "CO-OP CHALLENGE-MODUS"

N/A72"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "CO-OP-UITDAGINGSMODUS"

7373"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

7474"PORTAL2_FewestPortals" "MINSTE PORTALS"

7575"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

…

9191"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"

9292"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Opnieuw starten"

9393"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

94N/A"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Verwijderen"

N/A94"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Verwerpen"

9595"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

9696"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Spelen"

9797"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

…

101101"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

102102"SessionError_ServerShuttingDown" "Gameserver is niet actief."

103103"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

104N/A"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Kan leaderboardgegevens niet ophalen."

N/A104"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Kan klassementgegevens niet ophalen."

105105"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

106106"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Er zijn geen records\nvoor dit niveau."

107107"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

…

115115"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

116116"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Kennismaking met de bots"

117117"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

118N/A"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados wordt wakker"

N/A118"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "GLaDOS ontwaakt"

119119"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

120N/A"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados wordt wakker - Teaservideo"

N/A120"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "GLaDOS ontwaakt - Teaservideo"

121121"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

122122"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Vertrouw de bot"

123123"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

124N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Trouwe Bots"

N/A124"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture-promo - Trouwe bots"

125125"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Bot Trust"

126126"PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panelen"

127127"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panels"

…

135135"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle" "Boots"

136136"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Aperture-promo - Laarzen"

137137"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Aperture Promo - Boots"

138N/A"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontale Kijk Type"

N/A138"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontale kijktype"

139139"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"

140N/A"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Verticale Kijk Type"

N/A140"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Verticale kijktype"

141141"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"

142142"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Aangepast"

143143"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Custom"

…

147147"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

148148"PORTAL2_ButtonLayoutText" "Alle knoppen herstellen naar de standaardinstellingen?"

149149"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

150N/A"P2_Leaderboard_HUD" "Leaderboard bekijken"

N/A150"P2_Leaderboard_HUD" "Klassement bekijken"

151151"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

152152"L4D360UI_PSN" "PlayStationNetwork"

153153"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStationNetwork"

154154"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Verbinding maken..."

155155"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."

156N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Verbinding maken met leaderboards..."

N/A156"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Verbinding maken met klassementen..."

157157"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."

158N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Je moet op Xbox LIVE zijn aangemeld om de Challenge-modus te kunnen spelen."

N/A158"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Je moet zijn aangemeld bij Xbox LIVE om de uitdagingsmodus te kunnen spelen."

159159"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."

160160"SessionError_TU_Required_20110805" "Voor het spel waaraan je wilt deelnemen zijn vereiste updates niet genstalleerd.\nJe moet deze downloaden van Xbox LIVE." [$X360]

161161"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

…

235235"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP5" "Core"

236236"SP_MAP_NAME_CH6_MAP1" "Diepe val"

237237"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP1" "Long Fall"

238N/A"SP_MAP_NAME_CH6_MAP2" "Ondergrondse"

N/A238"SP_MAP_NAME_CH6_MAP2" "Ondergronds"

239239"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP2" "Underground"

240240"SP_MAP_NAME_CH6_MAP3" "Cave Johnson"

241241"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP3" "Cave Johnson"

…

265265"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "Wall Button"

266266"SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Polariteit"

267267"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Polarity"

268N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Spiraalsgewijs"

N/A268"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Spiraalvangst"

269269"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Funnel Catch"

270270"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Stop de doos"

271271"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Stop the Box"

…

273273"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Laser Catapult"

274274"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "Laserplatform"

275275"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "Laser Platform"

276N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Gered door propulsie"

N/A276"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Propulsievangst"

277277"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Propulsion Catch"

278278"SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "Repulsiepolariteit"

279279"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "Repulsion Polarity"

…

383383"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 Gel Maze"

384384"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Nog gekkere doos"

385385"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Crazier Box"

386N/A"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge-Modus"

N/A386"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Uitdagingsmodus"

387387"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"

388N/A"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

N/A388"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Co-op-uitdaging"

389389"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

390390"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Kunstzinnige therapie"

391391"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Art Therapy"