Portal Test Chamber 18/ru: Difference between revisions

Portal Test Chamber 18/ru (view source)

Revision as of 14:24, 19 February 2013

808 bytes added , 19 February 2013

no edit summary

Misakitakichi

11

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Пошаговое руководство ==
 {{Spoiler|block=yes|
-*Walk to the end of the hallway. Turn around and fire a portal on the third panel above the hallway.
+*Пройдите по коридору. Развернитесь и поместите портал на третьей панели снизу считая от выхода из коридора.
-*Go back in the hall and the shoot a portal on the floor at the end of the hallway. Drop down through the portal.
+*Вернитесь в коридор и поместите портал на полу перед выходом. Прыгните в портал.
-*You should automatically drop through for the second time and then land on the other side of the Goo.
+*Вы должны автоматически второй раз пролететь через портал, приземлившись на другой стороне от жидкости.
-*Turn right and place a portal on the ceiling. Put the other portal on the wall above the goo and jump through it.
+*Повернитесь направо и поместите портал на потолке. Поместите второй портал на стене над жидкостью и прыгните в него.
-*Turn to face the platform above. Shoot a portal on the ceiling above it and the other one under yourself.
+*Повернитесь к платформе наверху. Поместите один портал на потолке над ней, а второй — под Вами.
-*Turn towards the door. Fire a portal on the same wall and put the other one near yourself and go through.
+*Повернитесь к двери. Поместите один портал на стене рядом с дверью, а другой рядом с собой. Пройдите через портал.
-*Place a portal on the extended wallpanels near the ceiling. Shoot the other one on a platform below and jump through it.
+*Поместите портал на выдвижной панели под потолком. Второй портал поместите на платформе внизу и прыгните в него.
-*Walk to the [[switch]] and push it. Crouch and get to the second part of the chamber. Go to the left.
+*Подойдите к [[switch/ru|переключателю]] и нажмите его. Прокрадитесь в следующую часть камеры. Идите налево.
-*Follow the aiming beam of the turret on the platform near you. Shoot a portal on the wall where the beam ends and the other one where the High Energy Pellet emitter is going to shoot next. Wait for the Pellet to knock the turret over.
+*Найдите, куда светит луч турели, стоящей на платформе ближе к Вам. Выстрелите один портал на стене, в месте, куда направлен луч, а другой поместите там, куда должен выстрелить модуль запуска энергетических шаров. Дождитесь, когда шар столкнёт турель.
-*Do the same again for the turret aiming at the same wall and to the turret near you.
+*Сделайте то же самое с остальными турелями.
-*At the back of the chamber there are extended walls facing the last turret. Put a portal there and the other one where the emitter is going to shoot next.
+*Все турели должны быть уничтожены. Встаньте рядом с переключателем и поместите портал на выдвижной панели на другой стороне камеры.
-*You should have deactivated all of the four turrets. Go stand next to the switch and fire a portal on the extended walls on the other side of the chamber.
 *Shoot a portal on the wall where the emitter is about to fire the next Pellet and wait for the Pellet to go through the portal.
 *Quickly fire a portal on the wallpanels facing the switch and the other one on the wall near you. Enter through the portal and press the switch.