Obtaining Portal achievements/ja: Difference between revisions

Obtaining Portal achievements/ja (view source)

Revision as of 16:31, 27 June 2014

197 bytes added , 27 June 2014

no edit summary

Gull E

68

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SpoilerHeavy}}
-{{Show achievement|Portal|Lab Rat|Story-related
+{{Show achievement|Portal|Lab Rat|ストーリー関連
-| This achievement is story related, {{Spoiler|it is earned once you equip the Dual ''[[Handheld Portal Device]]'' in Test Chamber 11.}}
+| この実績はストーリーに関連しており、{{Spoiler|Test Chamber 11でデュアル''[[Handheld Portal Device/ja|ポータルガン]]''を装備すれば解除される。}}
 }}
-{{Show achievement|Portal|Fratricide|Story-related
+{{Show achievement|Portal|Fratricide|ストーリー関連
-| This achievement is story related, {{Spoiler|it is earned once you burn the ''[[Weighted Companion Cube]]'' in Test Chamber 17.}}
+| この実績はストーリーに関連しており、{{Spoiler|Test Chamber 17で''[[Weighted Companion Cube/ja|コンパニオンキューブ]]''を焼くことで解除される。}}
 }}
-{{Show achievement|Portal|Partygoer|Story-related
+{{Show achievement|Portal|Partygoer|ストーリー関連
-| This achievement is story related, {{Spoiler|it is earned once you escape from the burning pit and carry onto the escape levels after The Final Test.}}
+| この実績はストーリーに関連しており、{{Spoiler|Final Testの後、焼却炉から脱出することで解除される。}}
 }}
-{{Show achievement|Portal|Heartbreaker|Story-related
+{{Show achievement|Portal|Heartbreaker|ストーリー関連
-| This achievement is story related, {{Spoiler|it is earned once you defeat ''[[GLaDOS]]'' and beat the game.}}
+| この実績はストーリーに関連しており、{{Spoiler|''[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]''を倒しゲームをクリアすることで解除される。}}
 }}
 {{Show achievement|Portal|Friendly Fire|Easy
-| To earn this achievement, You must pick up a ''[[Turret]]'' and knock over another one.
+| ''[[Turret/ja|タレット]]''を拾い上げ、それで他のタレットを押して倒せば解除される。
 }}
 {{Show achievement|Portal|Terminal Velocity|Easy