21 September 2015
- 20:2220:22, 21 September 2015 diff hist −5 m GLaDOS voice lines/fr sorted line + renamed subtitle to the best of my ability
20 September 2015
- 00:4000:40, 20 September 2015 diff hist +1 m GLaDOS voice lines/fr spelling fix
- 00:4000:40, 20 September 2015 diff hist +4 m GLaDOS voice lines/fr link fix
- 00:3800:38, 20 September 2015 diff hist +268 GLaDOS voice lines/fr Finished sorting single player lines. Editing for grammar, coop, unused lines needed
19 September 2015
- 21:2321:23, 19 September 2015 diff hist +297 GLaDOS voice lines/fr continuing reordering
- 20:5420:54, 19 September 2015 diff hist +240 GLaDOS voice lines/fr continued reorganizing order
- 20:3920:39, 19 September 2015 diff hist +196 GLaDOS voice lines/fr more order reorganizing
- 20:2520:25, 19 September 2015 diff hist +166 GLaDOS voice lines/fr continued reorganizing order
- 20:0420:04, 19 September 2015 diff hist +447 GLaDOS voice lines/fr continued reorganizing order
- 03:1003:10, 19 September 2015 diff hist +151 GLaDOS voice lines/fr editing order (title corrections needed)
- 02:4602:46, 19 September 2015 diff hist 0 GLaDOS voice lines/fr began sorting portal 2 lines order