Use this page to keep track of all captioned chapters. Use the tool available here to create the caption data for the walkthrough videos.
Te be redone
Portal 2 Chapter 1 Introduction (bad sync throughout all the video; applying an offset -0.5 helps for the first half of the video, but the second half of the video is off by more than 5 seconds)