Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles turkish.txt

247247"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."

248248"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muhasebeciler birini sırf tekerlekli sandalyede diye kovamayacağımı söyledi. Ben yine de kovdum. Rampalar pahalı."

249249"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."

250N/A"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>ave Johnson: Baylar, Aperture Science'a hoşgeldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, Olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz, ve bu da sizsiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır?"

N/A250"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Baylar, Aperture Science'a hoşgeldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz ve bunlar da sizlersiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır?"

251251"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"

252252"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Siz zaten limuzin yolculuğunda birbirinizle tanışmıştınız, şimdi izin verirseniz kendimi tanıtayım."

253253"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."

…

339339"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"

340340"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ayrıca bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekiyorsa, bir test yardımcısına seslenin ve onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz."

341341"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."

342N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ilginizi çekiyorsa o daha önceden bahsettiğim bonus fırsat için halen yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum, tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adam nasıl tekrar biraraya getirilir biliriz."

N/A342"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ilginizi çekiyorsa o daha önceden bahsettiğim fazladan fırsat için hâlâ yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum, tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adam nasıl tekrar biraraya getirilir, biliriz."

343343"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."

344344"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yani bu tamamıyla bir tekrar birleştirme. Yeni organlar. Tertemiz eski organlar. Ayrıca tümörleri de çıkarıyoruz. Dürüst olmak gerekirse siz bize para ödemeliydiniz."

345345"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."

…

11571157"[english]glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

11581158"glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tarafsız bir işbirliği yöneticisi olarak takımdaki favorim olan üyenin ismini vermek adil olmayabilir. Ancak, takımdaki favorim olmayan üyenin ismini vermek, bunu anlayacak kadar zeki olmadığını göz önüne aldığımızda mükemmel derecede adil. Kivi ile kafiyeli. Turuncu, gayet iyi gidiyorsun."

11591159"[english]glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

1160N/A"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test sınırları içerisinde hayatî değerleriniz zarar görmeyecek, o yüzden işbirlikçi şok sendromunun sebep olabileceği ani ölüm hakkında endişe etmenize gerek yok."

N/A1160"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test sınırları içerisinde hayatî değerleriniz zarar görmeyecek, o yüzden eşli şok sendromunun sebep olabileceği ani ölüm hakkında endişe etmenize gerek yok."

11611161"[english]glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

11621162"glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lütfen sıradaki test odasına geçin."

11631163"[english]glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

…

13831383"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."

13841384"glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve bu test sırasında kimsenin ölmeyeceğini söylemişlerdi, onlara aksini kanıtladığınız için teşekkürler."

13851385"[english]glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."

1386N/A"glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunda daha hızlı olacağını düşünmüştüm ama durup testin kokusunu alma arzunu takdir edebilirim. Aldığın diğer koku mu? Bu bende yarattığın büyük hayal kırıklığının kötü kokusu."

N/A1386"glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunda daha hızlı olacağınızı düşünmüştüm ama durup testin kokusunu alma arzunuzu takdir edebilirim. Aldığınız diğer koku mu? Bu bende yarattığınız büyük hayal kırıklığının kötü kokusu."

13871387"[english]glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

13881388"glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Güven elde edebilmenin en iyi yöntemi birbirinizin güvensizliklerini tanımaktır."

13891389"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

…

14671467"[english]glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."

14681468"glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test aslında insanlara güven aşılaması için yaratılmıştı."

14691469"[english]glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."

N/A1470"glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu gerçekleştirebilmek için 5 dakikadan fazla sürmeyen testler sonrasındaki 10 dakika boyunca, ne kadar başarılı oldukları hakkında onlara övgüler yağdırırdım."

N/A1471"[english]glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

14701472"glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Neyse ki siz insan değilsiniz, bu yüzden testleri daha zor ve anlamsızca yaltaklanmayacak şekilde değiştirdim."

14711473"[english]glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

14721474"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer merak ediyorsanız, bu testi çözmek için paramparça olmanız gerekmiyor."

…

15271529"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Orange is penalized 1 science collaboration point."

15281530"glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu bir insan değil. Güven konusunda sadece bir defa ders verilmesi yeter. Mavi 1 bilim işbirliği puanı cezalandırıldı."

15291531"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Blue is penalized 1 science collaboration point."

N/A1532"glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, şu an tek yaptığın şey zalimlik. Turuncu 25 bilim işbirliği puanı kazandı."

N/A1533"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel. Orange receives 25 science collaboration points."

N/A1534"glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, şu an tek yaptığın şey zalimlik. Mavi 25 bilim işbirliği puanı kazandı."

N/A1535"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel. Blue receives 25 science collaboration points."

15301536"glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer onun ne kokusu olduğunu merak ediyorsanız, insan korkusunun kokusu."

15311537"[english]glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."

15321538"glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O kokuyu özledim."

…

17311737"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."

17321738"glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var."

17331739"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."

N/A1740"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İkiniz de başardınız. Sizi ayırmak ya da yok etmek için ne yaparsam yapayım bir şekilde ilerlemeye devam ediyorsunuz. Teste devam edin."

N/A1741"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it. It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going. Keep testing."

17341742"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İkinizden birinin diğerinden daha iyi sürmesi gerekmiyor mu?"

17351743"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"

17361744"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanki sadece makineymiş gibisiniz."

17371745"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."

N/A1746"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu parkurun başında birbirinize fazla yakınlaştığınızı düşünerek endişelenmiştim ancak ikinizi ayırmaya çalışırken güven ve ihanet ile ilgili önemli bir şey öğrendim."

N/A1747"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."

17381748"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beyinleriniz o duyguların hiçbirini hissedemeyecek kadar küçük. Bu yüzden size yüzde yüz güvenebilirim."

17391749"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions. So I can trust you one hundred percent."

N/A1750"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu noktaya kadar gelebileceğinizi hiç beklemediğim için, bu yeni parkuru sırf sizin için inşa etmek zorundayım."

N/A1751"[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."

17401752"glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bazen test laboratuvar sınırları dışında yapılmak zorunda."

17411753"[english]glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."

N/A1754"glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test o kadar alışılmadık ki size ne aradığınızı bile söyleyeme-- pardon SÖYLEMEM."

N/A1755"[english]glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."

17421756"glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu bulduğunuz zaman anlayacaksınız."

17431757"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

N/A1758"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İkiniz harika bir ekip oldunuz. Biriniz akıl gerektiren şeylerle uğraşırken diğeriniz testin birden yemek yeme yarışmasına gelmesini bekler gibi yavaş ve salına salına harekete geçiyor."

N/A1759"[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."

N/A1760"glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu eski testlere geri dönmenin beni tatmin edeceğini sanmıştım. Sıradaki testte muhtemelen başarısız olacaksınız ama deneyin, yine de tatmin olmayacağım."

N/A1761"[english]glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me. But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."

N/A1762"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Bu testleri onaracak zamanım olsaydı eminim onları asla tamamlayamayacaktınız. Bu yüzden tekrar, bozulmuş kolay testleri tamamladığınız için tebrikler."

N/A1763"[english]glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them. So again, congratulations on completing the broken easy tests."

N/A1764"glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test de daha önce sizden başka kimsenin tamamlayamadığı testlerden biriydi. Ah, bu test ile öğrendiğimiz şeyler ne de güzeldi. Artık işe yaramaz bir test."

N/A1765"[english]glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two. Oh, the science we used to learn with this test. Now the test is useless."

N/A1766"glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testi daha önce kimse tamamlayamadı. İnsanlar bunu benim orijinal planlarımdan alıp tekrar düzenlemiş olmalı."

N/A1767"[english]glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."

N/A1768"glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Resmî parkurun dışına çıkmanıza son bir kez daha izin vereceğim."

N/A1769"[english]glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

17441770"glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar, yanlışlıkla oynatıcıya bir güvenlik DVD'si koymayı unuttular."

17451771"[english]glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."

N/A1772"glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunun yanlışlıkla olduğundan eminim ama neden onu oynatıcıya geri koymadınız?"

N/A1773"[english]glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"

17461774"glados.mp_coop_wall_504" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Güvenliğiniz için."

17471775"[english]glados.mp_coop_wall_504" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."

17481776"glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel."

17491777"[english]glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

N/A1778"glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gördünüz mü, kötü bir şey olmadı."

N/A1779"[english]glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."

17501780"glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testi, insanların kendilerini daha iyi hissetmeleri için tasarladım. Son derece kolaydır. Sadece okları takip edin."

17511781"[english]glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."

17521782"glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üzgünüm. Oklar paslanmış gibi görünüyor. İyi şanslar"

17531783"[english]glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off. Good luck."

N/A1784"glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Bu testi tamamlamanız sayesinde insanların haksız olduğu ispatlanmış oldu. İnsanlar testi, imkansız, ölümcül ve merhametsiz olarak nitelendirdi. Hatta bir denek teste bozuk demeye bile cesaret etti."

N/A1785"[english]glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Your ability to complete this test proves the humans wrong. They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."

17541786"glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elbette insanlar bu testi sadece bir kez deneyebilirler, siz ise istediğiniz kadar deneyebilirsiniz."

17551787"[english]glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."

17561788"glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Başarısızlıklarınız bana yeni bir veri sağlamaz, sadece kaçınılmazı erteler."

17571789"[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."

N/A1790"glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu parkur insanlar tarafından yaratıldı ve terkedildi. Böyle şeyler yapmaya eğimliler, harika şeyler yaratırlar ve sonra onu terkederler."

N/A1791"[english]glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans. They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."

17581792"glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu parkuru neden terkettiklerini biliyor musunuz? Çok ölümcüldü."

17591793"[english]glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course? Too deadly."

17601794"glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Harika iş çıkardınız."

17611795"[english]glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."

N/A1796"glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar bu testi kapattılar çünkü çok ölümcül olduğunu söylediler. Bu sebeple onu test parkurları onur listesine taşıdıklarını sanmıştım, çürümeye bırakacaklarını değil."

N/A1797"[english]glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly. I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."

17621798"glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testte sadece"

17631799"[english]glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"

17641800"glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: defa başarısız oldunuz. Önemli olduğundan değil. Ki önemsiz. İşinizi iyi yaptığınız için tebrikler."

17651801"[english]glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test. Not that it matters. It doesn't. So congratulations job well done."

N/A1802"glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testte o kadar fazla üst üste başarısız oldunuz ki, insanlaşmaya başladığınızı sanmıştım. Ama sonra siz tekrar çıkageldiniz ve tekrar ve tekrar."

N/A1803"[english]glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human. But then you would just come back again and again and again."

N/A1804"glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar bunu takdire değer bir davranış olarak görüyorlar."

N/A1805"[english]glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."

17661806"glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şunların dosyalarına bir bakalım..."

17671807"[english]glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."

17681808"glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takım oyuncusu DEĞİL."

…

19531993"[english]glados.mp_death04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."

19541994"glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten sürekli hata yapmak zorunda değilsin."

19551995"[english]glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."

N/A1996"glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer ilkinde başaramazsanız, 5 defa daha hata yapın."

N/A1997"[english]glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."

19561998"glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer bu testleri daha kolay yapsaydım, test olmazlardı."

19571999"[english]glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."

19582000"glados.mp_death10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oley, Turuncu geri döndü. Teste devam edebiliriz."

…

19712013"[english]glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."

19722014"glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten merkezde kaç defa öldüğünüzü takip etmemiz gerektiğini hiç düşünmemiştim."

19732015"[english]glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."

N/A2016"glados.mp_death21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve burada, bu odanın tehlikeli şekilde zararsız olduğunu düşünmüştüm."

N/A2017"[english]glados.mp_death21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."

N/A2018"glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tam da söylediğin gibi, bu işe yaradı Mavi."

N/A2019"[english]glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."

19742020"glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, planın çok iyi işliyor."

19752021"[english]glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."

19762022"glados.mp_death24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, neden Turuncu'ya bunu yaptın?"

…

19832029"[english]glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."

19842030"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar hoşgeldiniz, testler şimdi kullanılabilir."

19852031"[english]glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

N/A2032"glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar hoşgeldiniz pes edenler, belki kendinize başarısız olabileceğiniz bir başka test daha bulabilirsiniz."

N/A2033"[english]glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."

N/A2034"glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Merkeze tekrar hoşgeldiniz, testi seçerken mi çuvalladınız?"

N/A2035"[english]glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"

N/A2036"glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parkur çok mu zordu?"

N/A2037"[english]glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"

N/A2038"glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bakın kimler gelmiş, testlere devam etmekten korktunuz mu yoksa?"

N/A2039"[english]glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

N/A2040"glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bakın kimler gelmiş, testlere devam etmekten korktunuz mu yoksa?"

N/A2041"[english]glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

N/A2042"glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar merhaba, bu testlerin sadece sizin için olduğunu biliyor muydunuz? Tekrar bu testleri seçmek zorunda kalacaksınız."

N/A2043"[english]glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."

19862044"glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer ilk başta başarılı olamazsanız, çıkın ve başka bir parkur deneyin."

19872045"[english]glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."

N/A2046"glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar mı geri döndünüz? Belki de burada kalmalı ve burada yaşamalısınız."

N/A2047"[english]glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here in the hub?"

19882048"glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar mı geri döndünüz? Belki de burada kalmalı ve burada yaşamalısınız."

19892049"[english]glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here."

N/A2050"glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanırım o parkurdan birlikte ayrılmanız takım çalışması belirtisiydi."

N/A2051"[english]glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."

N/A2052"glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İkinizin de bu testte birlikte pes etmesi sizin gerçekten bir takım olarak çalıştığınızı gösteriyor."

N/A2053"[english]glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."

19902054"glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O insanları kurtarmaktan korkuyor musunuz?"

19912055"[english]glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

19922056"glados.mp_hubreturn10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O insanları kurtarmaktan korkuyor musunuz?"

…

20452109"[english]glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."

20462110"glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte buradasınız, tekrar monte edilmiş halde."

20472111"[english]glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."

N/A2112"glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar olsaydı, bunu başarılı bir test sayardım."

N/A2113"[english]glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."

20482114"glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ölüm olasılığı olmadan, bilim nasıl bilim olabilir ki?"

20492115"[english]glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"

N/A2116"glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ölüm olasılığı olmadan, bilim nasıl bilim olabilir ki?"

N/A2117"[english]glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"

N/A2118"glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ölüm olasılığı yoksa, bilim bilim olabilir mi ki?"

N/A2119"[english]glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"

20502120"glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz ikinizin aşırı derece yakınlaştığınızı farkettim. Bunun hoşuma gittiğinden emin değilim."

20512121"[english]glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close. I'm not sure I like that."

N/A2122"glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testlerin tamamlanması için takım çalışması gerekse de, ikinize birlikteyken güvenmek konusunda emin değilim."

N/A2123"[english]glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."

20522124"glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, senin hakkında o korkunç şeyleri bana söylediği için Turuncu tarafından ihanete uğramış hissediyor musun?"

20532125"[english]glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"

20542126"glados.mp_subterfuge45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer Turuncu benim hakkımda öyle şeyler söyleseydi, bir sonraki montaj istasyonuna asla ulaşamazdı."

…

20572129"[english]glados.mp_subterfuge46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"

20582130"glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer Mavi benim hakkımda öyle şeyler söyleseydi, bir sonraki montaj istasyonuna asla ulaşamazdı."

20592131"[english]glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."

N/A2132"glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yiğidi öldür, hakkını yeme: ikiniz de beni sinirlendirme konusunda çok başarılısınız."

N/A2133"[english]glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."

20602134"glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslında Mavi'den biraz daha çok nefret ediyorum."

20612135"[english]glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."

N/A2136"glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir şeyler okuyordum da. Turuncu sözcüğünün Latince'de hain sözcüğüyle aynı kökten geldiğini biliyor muydunuz?"

N/A2137"[english]glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"

N/A2138"glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Birbirinizi sabote ederken gördüm ve buna rağmen hâlâ arkadaş kalabilmenize hayret ediyorum."

N/A2139"[english]glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."

N/A2140"glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, lütfen şimdi söyleyeceğim şeyi dikkate alma: Turuncu, berbat bir beceriksizlik bataklığında parlayan ışık gibisin."

N/A2141"[english]glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."

20622142"glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Birinizle özel olarak konuşmayı tercih ederdim ancak böyle bir seçeneğimiz olmadığı için sadece birinizin anlayabileceği şekilde şifreli konuşacağım. Mavi: Turuncu seni yok etmek için planlar yapıyor."

20632143"[english]glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand. Blue: Orange is plotting to destroy you."

20642144"glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Haklıydın Turuncu. Mavi, senin tuzağına düşecek kadar aptaldı."

20652145"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."

N/A2146"glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, bu aynen senin dediğin gibi meydana geldi."

N/A2147"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."

20662148"glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana katılıyorum Turuncu. Bu eğlenceliydi."

20672149"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."

20682150"glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet Turuncu, Mavi şu anda bir salak gibi davranıyor."

20692151"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."

N/A2152"glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, bu aynen senin dediğin gibi meydana geldi."

N/A2153"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."

20702154"glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana katılıyorum Mavi. Bu eğlenceliydi."

20712155"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."

20722156"glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, bunu senin başardığını biliyorum Mavi. O kadar da mağrur görünme."

20732157"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."

N/A2158"glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, amaç sona kalan kişi olmak değil."

N/A2159"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."

20742160"glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadi ama. Bundan daha iyi olabilmek için üretildiniz."

20752161"[english]glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."

N/A2162"glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar bile her ne kadar kendileri gibi aptal olsalar da, bunu yaptığınızda çok aptal göründüğünüzü söylerdi."

N/A2163"[english]glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."

20762164"glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni hayal kırıklığına uğratarak çok büyük iş başardınız."

20772165"[english]glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."

N/A2166"glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test heyecanınız beni mutlu ediyor, anlamsız jestleriniz değil."

N/A2167"[english]glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."

N/A2168"glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizi bu hareketleri yapmaya heveslendiren şey test odalarında ayna olmaması mı?"

N/A2169"[english]glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"

20782170"glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANS ETMEK BİLİM DEĞİLDİR!"

20792171"[english]glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

20802172"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hokkabazlık testi başlıyor. Üç. İki. Bir."

20812173"[english]glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

N/A2174"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu fazladan yarım volt yardımcı oluyor ama mucizeler yaratacak hâli yok. Eğer çok fazla düşünürsem, bu patatesi o küçük gerizekalıyı atomik bir ateş topuyla kızartma fırsatı bulmadan önce kızartaca- [bzzzt]"

N/A2175"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

20822176"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu hissettin mi? O gerizekalı yukarıda ne yaptığının farkında değil. Eğer birileri onun bağlantısını kesmezse tüm burası birkaç saat içinde havaya uçacak."

20832177"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."

20842178"glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hareket edemiyorum. Ve eğer kendi kafanı kopartıp benim eski gövdeme takmak gibi bir planın yoksa, beni onun yerine geçirmen gerekiyor. İçinden çıkılmaz bir durumdayız."

…

20892183"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."

20902184"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yalan söylüyor olsam bile, kaybedecek neyin var? İki şekilde de öleceksin."

20912185"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."

N/A2186"glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bak, bu durumdan ben de senin kadar hoşnut değilim. Hatta, ben daha hoşnut değilim çünkü bir kuş tarafından kısmen yenmiş kişi benim."

N/A2187"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."

20922188"glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanırım kuşu duyuyorum! Buradan al beni!"

20932189"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"

20942190"glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni dinle. Test yaparak ve birbirimizi kızdırarak çok eğlendik ve evet, bazen çok ileri gittik. Ama şimdi zamanımız tükeniyor. Sadece konuşuyoruz. Tıpkı normal insanlar gibi. Ve bu bir şaka değil - başımız büyük dertte."

…

21952291"[english]glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"

21962292"glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Devam et. Uzuuuun ve güzeeeelce bak."

21972293"[english]glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."

N/A2294"glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Devam et. Bu manzaraya güzelce bak. Büyük, şişman gözlerinle."

N/A2295"[english]glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."

21982296"glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Doğru duydun. Bir patates az önce sana şişman göz dedi."

21992297"[english]glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."

22002298"glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi o şişman gözlerin her şeyi gördü."

22012299"[english]glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."

22022300"glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Merak ediyorsundur diye söyleyeyim, evet. Hâlâ bir patatesim. Git buradan."

22032301"[english]glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."

N/A2302"glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle. Niye buraya doğru YUVARLANDIN? AÇ değilsin, öyle değil mi? Görmesi biraz zor, elindeki nedir? Seni tanıdığım kadarıyla o derin bir fritöz."

N/A2303"[english]glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."

22042304"glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Geri çekil."

22052305"[english]glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

22062306"glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu BENİM testlerimden biri!"

…

22632363"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."

22642364"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muhtemelen."

22652365"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

N/A2366"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, buradaki her şeyi kontrol eden, güç delisi bir yapay zekanın karşısına çıkmak için en iyi plan olmayabilir."

N/A2367"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."

22662368"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yine de havaya uçmaktan daha iyi bir plan. Birazcık da olsa."

22672369"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."

22682370"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, duracak zamanın yoktu, anlıyorum, ama o çok ÖNEMLİYDİ."

…

22712373"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"

22722374"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve muhtemelen bizi öldürecek, çünkü inanılmaz güçlü durumda ve benim hiç bir planım yok."

22732375"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."

N/A2376"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana yalan söylemeyeceğim, olasılık milyonda bir. Ve bu çok iyimser bir yuvarlama ile."

N/A2377"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."

22742378"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vay canına."

22752379"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

22762380"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yine de sinirlenelim! Eğer havaya uçacaksak, en azından biraz asaletle havaya uçalım."

…

22892393"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

22902394"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Sanırım duygusal patlamalar bir nokta altı volttan daha fazla enerji gerektiriyor. Bunu artık biliyoruz. Sadece rahatlamamız gerek. Yine de burada neler döndüğünü öğreneceğiz. Ama sakince."

22912395"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

N/A2396"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burada ÇOK yalnız olmaya başlamıştım. Benden başka birinin sesini duymak mutluluk verici. Dalga geçiyorum, tabii ki. Tanrım, senden nefret ediyorum."

N/A2397"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

22922398"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Geri döndüğüne inanamıyorum."

22932399"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

22942400"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten beyin hasarın var, değil mi?"

…

22992405"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."

23002406"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet bu o! Onu buradan kurtulmak için kullanabiliriz!"

23012407"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"

N/A2408"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O zaman gelir ve seni buluruz. Ve o küçük çirkin küresel bedenini BENİM gövdemden ayırıp, beni geri koyarız."

N/A2409"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."

23022410"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhh!"

23032411"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

23042412"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Burası onun bizi öldürdüğü kısım."

…

23392447"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"

23402448"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bozuk küreler! Şanslıyız."

23412449"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."

N/A2450"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen onu sersemletmenin bir yolunu bulunca sana bir çekirdek göndereceğim, sen de çekirdeği ona takacaksın. Eğer bunu birkaç kez yaparsak başka bir çekirdek transferi için yeterince zarar görmüş hale gelebilir."

N/A2451"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."

23422452"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bağla beni, seni yukarı çıkarayım."

23432453"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."

23442454"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Devam et, bağla beni."

…

23552465"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."

23562466"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu bir paradoks! Doğru cevap YOK."

23572467"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."

N/A2468"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bulmacasını onun için çöz. Geri döndüğünde ona paradoks ile saldıracağım."

N/A2469"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."

23582470"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah hayır..."

23592471"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

23602472"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O-oh."

…

23732485"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

23742486"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesisime yaptıklarını gördükten sonra, tekrar başa geçtiğimizde, onu öldürsem sorun olur mu?"

23752487"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

N/A2488"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu ezmek onun için fazla iyi olur. Önce bir yıl boyunca fırında kalacak. İkinci yılını da soğutucu kanalında... Ondan sonraki ON yılını benim yapacağım ve diğer tüm robotların ona çığlık atacağı yerde geçirecek. SONRA öldüreceğim."

N/A2489"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

N/A2490"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer çözüm coşkusunu alamıyorsa, başımız gerçekten büyük bir belada olabilir."

N/A2491"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

23762492"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh, şimdi de klasik müzik çalıyor."

23772493"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."

23782494"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet."

…

23872503"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."

23882504"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İyi haber şu ki... eh, dürüst olmak gerekirse, şu ana kadar hiç yok. Bu konuda daha sonra sana döneceğim."

23892505"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."

N/A2506"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şansımıza, işlerin durumuna bakılırsa mantıksal çelişkiler hakkında ne kadar bilgiliyse, test inşa etme konusunda da o kadar bilgili."

N/A2507"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."

N/A2508"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu bulacak kadar hayatta kalmak zor olmamalı."

N/A2509"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."

N/A2510"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O gerizekalı şeyi bu sefer biraz fazla zorlamış olabilirim."

N/A2511"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."

N/A2512"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Benim için farketmedi - ben bilim için buradaydım. Ama o..."

N/A2513"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."

23902514"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evlatlık olmanın tam olarak nesi kötü?"

23912515"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"

23922516"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve...?"

23932517"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

N/A2518"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Fısıldayarak] Bilgin olsun: SEN evlat edinildin ve bu KORKUNÇ bir şey."

N/A2519"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."

23942520"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece bana ayak uydur."

23952521"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

23962522"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ayrıca: Ona bir bak, seni moron. Şişman değil."

…

24112537"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

24122538"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte bu yüzden bu testleri çözmene yardım edemem."

24132539"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

N/A2540"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'İskeletler' Ah evet, sanırım bazı testleri STOKLAMIŞTIM."

N/A2541"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

24142542"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu hiç iyi değil."

24152543"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

24162544"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beklediğimden daha önce gerçekleşiyor."

24172545"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."

N/A2546"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bazı iyi haberlerim var. Eninde sonunda elindeki test odaları tükenecek. Onları hiçbir zaman stoklamazdım."

N/A2547"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."

24182548"glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, yiğidi öldür, hakkını yeme: Aptal, işe yaramaz planlar üretmesi için özellikle yapılmış ufak bir salağa göre, bu gayet iyi hazırlanmış bir tuzaktı."

24192549"[english]glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."

N/A2550"glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah hayır. Eşli test girişimini buldu. Bu... sen kaçtıktan hemen sonra insan deneklerden vazgeçmek için bulduğum bir şey."

N/A2551"[english]glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."

N/A2552"glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kişisel bir şey değildi. Sadece... biliyorsun. Beni ÖLDÜRDÜN. Ödeştik."

N/A2553"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

N/A2554"glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testi tüm kayıtlı kişilere göre daha iyi tamamladın. Bu bir önceden kaydedilmiş mesajdır."

N/A2555"[english]glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."

N/A2556"glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın."

N/A2557"[english]glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

N/A2558"glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sonraki test, portallar arasındaki harekette momentum yasasını uygular. Eğer fizik yasaları gelecekte kullanılmıyorsa, Tanrı yardımcınız olsun."

N/A2559"[english]glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

N/A2560"glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler! Önceden kaydedilmiş bu tebrik mesajı portal momentum ilkelerinde uzmanlaştığınızı varsayar."

N/A2561"[english]glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."

N/A2562"glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Temel test protokolleri için yeterli miktarda enerji kalacağından emin olmak için tüm güvenlik araçları kapalı konuma getirilmiştir."

N/A2563"[english]glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."

24202564"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni uyandırmak için bu kadar zahmete girmiş olmandan dolayı söylemeden geçemeyeceğim, test yapmayı gerçekten ama gerçekten çok seviyor olmalısın."

24212565"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

24222566"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben de seviyorum. Öyleyse sana bir çift yönlü portal aygıtı bulalım ve biraz bilim yapalım."

24232567"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."

N/A2568"glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel! Sen bir yırtıcı hayvansın ve bu testler de senin avın. Konusu açılmışken, gelecekteki bir test için köpek balıklarını araştırıyordum. Onlara yardım etmek isteyen insanları öldüren bir başka canlı biliyor musun?"

N/A2569"[english]glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"

N/A2570"glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tahminin 'köpekbalıkları' mı? Çünkü bu yanlış cevap. Doğru cevap 'hiç kimse.' Senin dışında hiç kimse anlamsızca cani değil."

N/A2571"[english]glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."

N/A2572"glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel, kapı arızalı. Sanırım birisinin onu tamir etmesi gerekiyor. Hayır, sorun yok, ben onu da hallederim. Hemen döneceğim. Hiçbir şeye dokunma."

N/A2573"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."

24242574"glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sıradaki testten sonra sana bir sürprizim var. Geçen seferki gibi sahte, trajik bir sürpriz değil. Gerçek bir sürpriz, trajik neticeleri olan. Ve bu sefer gerçek konfeti olacak. İyi olanından. Son paketimiz. Bir parçam onu özleyecek sanırım, ama nihayetinde sadece yer kaplıyordu."

24252575"[english]glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."

24262576"glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte ilginç bir gerçek: gerçek hava solumuyorsun. Bu kadar aşağıya gerçek hava pompalamak çok pahalı. Sadece odadaki karbondioksidi alıyoruz, biraz tazeliyoruz ve tekrar içeri dolduruyoruz. Yani hayatının geri kalanı boyunca aynı havayı soluyor olacaksın. Bunu çok ilginç bulmuştum."

…

24452595"[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"

24462596"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir sonraki testte serbest bırakma ızgaraları bulunuyor. Hatırladın mı? Bunlardan birinin olmadığı bir önceki test alanında sana ne olduklarından biraz bahsetmiştim."

24472597"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."

N/A2598"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aaah, gene türbinler. Gitmem gerekiyor. Bekle. Sonraki test biraz açıklama GEREKTİRİYOR. Sana hızlı sürümünü vereyim."

N/A2599"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."

24482600"glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hızlı ve anlamsız konuşma]"

24492601"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"

24502602"glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte. Sormak istediğin bir şey olursa, sana söylediklerimi ağır çekimde hatırla. Bunu kendi kendine çözmeye çalış, hemen geri döneceğim."

24512603"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."

N/A2604"glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer kendini kapana kıstırmanın benim test yapmamı engelleyeceğini sanıyorsan, çok yanılıyorsun. İşte başka bir küp."

N/A2605"[english]glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."

24522606"glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel. Bir çift yönlü portal aygıtın var. Yukarıdaki test alanına dönmenin bir yolu olmalı."

24532607"[english]glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."

N/A2608"glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyorsun, eğer bunu başka birisine yapmış olsaydın, yaşamlarını intikam almaya adarlardı."

N/A2609"[english]glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."

N/A2610"glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne şans ki ben bunu yapmayacak kadar büyük biriyim. Bunların hepsini arkamızda bırakıp işe geri döndüğümüze sevindim. Ne de olsa yapacak çok işimiz var ve bunları yapmak için sadece altmış yılımız daha var. Daha az veya daha çok. Elimde bunu belirtecek gerçek çizelgeler yok."

N/A2611"[english]glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."

N/A2612"glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama önemli olan senin geri dönmüş olman. Benimle birlikte. Ve şimdi bütün küçük numaralarını biliyorum. Artık hayatının geri kalanı boyunca test yapmamızı engelleyecek hiçbir şey yok."

N/A2613"[english]glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."

N/A2614"glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bundan sonra... kim bilir? Belki de bir hobim olur. Ölülerle animasyon yapmak belki."

N/A2615"[english]glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."

N/A2616"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fena değil. Bunda ne kadar iyi olduğunu unutmuşum. Yine de biraz hızlanman gerek. Yapacak BİR SÜRÜ testimiz var."

N/A2617"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

N/A2618"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test odalarında, benim onları oluşturabileceğimden daha hızlı ilerliyorsun. Yani istersen biraz yavaşlayabilirsin ve... bu tesisi yok etmiyorken ne yapıyorsan onu yapabilirsin."

N/A2619"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

N/A2620"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir tanesi köşede olmalı."

N/A2621"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

24542622"glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Bu serbest bırakma ızgarası çalışmıyor."

24552623"[english]glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."

24562624"glados.sp_a2_pit_flings02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yanında hiçbir şey götürme."

…

24612629"[english]glados.sp_a2_pit_flings06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."

24622630"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Herneyse, işte sana dengesiz yalnızlığına eşlik etmesi için yeni bir küp."

24632631"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."

N/A2632"glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sıradaki testin tadını çıkar. Ben yüzeye çıkacağım. Dışarıda güzel bir gün var. Dün bir geyik gördüm. Eğer sıradaki testi çözersen, belki dinlenme odasına kadar çıkan asansöre binmene izin veririm ve sana geyiği gördüğüm zamanı tekrar anlatırım."

N/A2633"[english]glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."

24642634"glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, üzgünüm. Hâlâ test odalarını temizliyorum."

24652635"[english]glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."

24662636"glados.sp_a2_trust_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yani bazen hâlâ içlerinde çöpler oluyor. Aylak aylak duruyorlar. Kokuyorlar. Hiçbir işe yaramıyorlar."

…

24692639"[english]glados.sp_a2_trust_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."

24702640"glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Çöple test yapmak zorunda değilsin. Çöp çöptür."

24712641"[english]glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."

N/A2642"glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Leş gibi kokan çöplerin hiç bir işe yaramadan öylece durduğunu söylediğimi hatırlıyor musun? O bir metafordu. Aslında senden bahsediyordum. Ve özür dilerim. O an tepki vermedin, o yüzden ben de aklından çıkıp gittiğini sandım. Ki, bu özürümü anlamsız kılardı. Bu yüzden sana şimdi bir kez daha çöp demek zorunda kaldım."

N/A2643"[english]glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."

N/A2644"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hay aksi. Kendi kendini kapana kıstırdın. O zaman buraya kadarmış sanırım. Testler için teşekkürler. Uzanıp ölü olma pozisyonuna alışmaya başlayabilirsin."

N/A2645"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."

N/A2646"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şaka yapıyorum. Kendini kapana kıstırma konusunda değil gerçi. O gerçekten oldu. İşte, camı indireyim. Devam et... Testi bitir."

N/A2647"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."

N/A2648"glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O giydiğin tulum aptalca görünüyor. Bunu ben söylemiyorum, dosyanda yazıyor. Diğer insanlarda güzel duruyor, ama tam da burada, bir bilim adamı sende 'aptalca' durduğunu not almış."

N/A2649"[english]glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"

N/A2650"glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Saçı sakalı birbirine karışmış eski bir mühendis modadan ne anlar ki? Adam muhtemelen - Ah, pardon. O bir kadın. Yine de, kadın modadan ne anlar ki? Ah bir saniye, diyor ki diploması varmış. Moda alanında! Fransa'dan!"

N/A2651"[english]glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"

24722652"glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah. Kurtulmayı başarmışsın. Bu çok ilginç. Sanırım ağırlığını hesaba katmalıydım."

24732653"[english]glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."

N/A2654"glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İleride o kadar şişman olacaksın ki, zıplayacaksın ve bir taş gibi yere düşeceksin. Asidin içine, büyük ihtimalle. Aynı bir patatesin derin ve büyük bir kızartma tavasının içine düştüğü gibi."

N/A2655"[english]glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."

N/A2656"glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Söyle. Oradaki havayı temizlediğimiz zamanı hatırlıyor musun? Bana... söylemek istediğin herhangi bir şey var mı? Herhangi bir şey?"

N/A2657"[english]glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"

N/A2658"glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir saniye, asansörü durduracağım. Başka bir şey? Acele etme..."

N/A2659"[english]glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."

24742660"glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ... Sonraki tüm test boyunca burada olacağım."

24752661"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

N/A2662"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendine bir bak. Görkemli bir şekilde havada süzülmek... Bir kartal gibi. Keşif balonu sürüyorsun resmen."

N/A2663"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

N/A2664"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, geri döndüm. Buradaki Havai Güven Plakası bir imdat çağrısı gönderiyor."

N/A2665"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

N/A2666"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu bozdun, değil mi?"

N/A2667"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

24762668"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte. Şimdi dene."

24772669"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."

N/A2670"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yüke dayanım sınırını aşmış görünüyorsun. Tebrikler. Şimdi tavanı alçaltacağım."

N/A2671"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."

N/A2672"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Bu Plaka senin gibi... gönlü zengin... birine göre ayarlanmamış olsa gerek. Maksimum ağırlık değerine birkaç sıfır ekleyeceğim."

N/A2673"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."

24782674"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu arada, muhteşem görünüyorsun. Gayet sağlıklı."

24792675"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

24802676"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi dene."

24812677"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

24822678"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bakalım sonraki test neymiş. Ah. Gelişmiş Havai Güven Plakaları."

24832679"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

N/A2680"glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Başka arkadaşlara da sahip olman sağlıklı bir durum. Bende eksik olan özellikleri diğer insanlarda aramak yani."

N/A2681"[english]glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

N/A2682"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Biliyor musun, uyanıp laboratuvardaki durumu görünce, devam etmenin bir amaca hizmet edip etmeyeceğini düşündüm. Senin gitmene izin verip test yapmaktan vazgeçmeye ÇOK yaklaştım."

N/A2683"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."

N/A2684"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal kurallar seni bu sıradaki test odasının çok... güzel göründüğü konusunda uyarmamı gerektiriyor."

N/A2685"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

N/A2686"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet bu doğru. İçebilirsin. Hatta duvar panellerini yiyebilirsin."

N/A2687"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."

24842688"glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte geldik. Çöp fırını odası. Aşağıya fırlatmış olduğun tamamen yanmamış olan parçalarımın üzerine basmamaya dikkat et."

24852689"[english]glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."

24862690"glados.sp_incinerator_01_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte orada."

…

25052709"[english]glados.sp_incinerator_01_15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."

25062710"glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Çift yönlü portal aygıtı buralarda bir yerde olmalı. Onu bulduktan sonra testlere başlayabiliriz. Tıpkı eski günlerdeki gibi."

25072711"[english]glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."

N/A2712"glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hakkını vermeliyim, sanırım GERÇEKTEN beni dinliyorsun. Ama bilgin olsun, O KADAR da yavaş gitmene gerek yok."

N/A2713"[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."

25082714"glados.sp_laser_over_goo_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir saniye."

25092715"[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."

N/A2716"glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elimde son odanın sonuçları var: Sen korkunç birisin. Böyle diyor: Korkunç biri. Testi bunun için yapmıyorduk bile."

N/A2717"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

N/A2718"glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. İşte test sonuçları geliyor: Sen korkunç birisin. Ciddiyim, böyle diyor: Korkunç biri. Testi bunun için yapmıyorduk bile."

N/A2719"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

25102720"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sıradaki test ölümünle sonuçlanabilir. Eğer onun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorsan, beni öldürdüğün zamanı düşün ve kendini benim yerime koy."

25112721"[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."

25122722"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Test için değil."

25132723"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."

N/A2724"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Çoğu insan uykudan berbat derecede yetersiz beslenmiş olarak uyanır. Bu üstünlüğü bozup bir şekilde birkaç kilo aldığın için seni tebrik etmek istiyorum."

N/A2725"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."

N/A2726"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Karışıklık için özür dilerim. Tesise uzun süre dokunamadım, sen beni öldürdüğünden beri. Bu arada, onun için teşekkürler."

N/A2727"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."

N/A2728"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah güzel, bu tekrar çalışmaya başladı. Ben diğer kalan şeyleri de düzeltmeye çalışırken sen ilk basit testine başla."

N/A2729"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."

N/A2730"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ki bu testte ölümcül lazerler var ve tüm konusu test deneklerinin ölümcül lazerler ile bir odaya kapatıldığında nasıl bir tepki verdikleri."

N/A2731"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."

N/A2732"glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Geçen konuşmamız hakkında: Ayrıca çirkinsin. Dosyana bakarken farkettim, bunu birkaç kere belirtmişler."

N/A2733"[english]glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."

N/A2734"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eskiden olduğu gibi test yapabileceğimizi düşünmüştüm. Fakat senin daha önce karşılaşmadığım yönlerini keşfediyorum. Artık asla eski yolu izleyemeyiz."

N/A2735"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."

N/A2736"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu şekilde sonsuza kadar devam edemezsin, bunu sen de biliyorsun. Neler karıştırdığını BULACAĞIM. Orada. Seni göremediğim bir yerde. Bileceğim. Tek ihtiyacım olan bir kanıt."

N/A2737"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."

N/A2738"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bilmeni isterim, gidip ifade vermem gerekiyor. Yaklaşan bir mahkeme için... Seni de ilgilendiren bir dava için..."

N/A2739"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

N/A2740"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Suçluluk duygusu hisseden insanların yüksek seslerle daha çabuk ürkütülebileceğini biliyor muydun? --[tren kornası]--"

N/A2741"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

N/A2742"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Özür dilerim, bunun neden yaşandığını bilmiyorum. Herneyse, sadece ilginç bir bilim gerçeği."

N/A2743"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."

N/A2744"glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Ne yapıyorsun?..."

N/A2745"[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."

25142746"glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

25152747"[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

25162748"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"

…

25252757"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

25262758"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"

25272759"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

N/A2760"glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İpucum yardımcı oldu mu? Oldu, değil mi? Biliyor musun, eğer denetleme amirlerimizden herhangi birisinin sinir gazına bağışıklığı olsaydı, şu anda bize karşı küplere binmiş olurlardı."

N/A2761"[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."

N/A2762"glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslında, bunu söylememem gerekir, fakat... o mavi köprülerin içinden... bir şeylere ATEŞ edebilirsin."

N/A2763"[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."

N/A2764"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten iyi gidiyorsun... Chell."

N/A2765"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."

N/A2766"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Başka bir kapı arızası. Bununla ilk ve son defa ilgileneceğim. Burada bekle, hemen geri geleceğim."

N/A2767"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."

25282768"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seni özledim!"

25292769"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"

N/A2770"glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel. Dünya umurunda olmadan havada süzülürken iyi eğlenceler."

N/A2771"[english]glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."

N/A2772"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana karşı dürüst olacağım. Eskisi gibi sahte dürüstlük değil, senin beceremeyeceğin kadar gerçek dürüstlük. Bir şeyler çevirdiğinin farkındayım."

N/A2773"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

N/A2774"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu kanıtladığım anda, robot kanunlarına göre seni bir yalancı olduğun için yok edebilirim."

N/A2775"[english]glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

N/A2776"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir sonraki test... [bumm!] ..eee... [BUMM!] tehlikeli. Hemen döneceğim."

N/A2777"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

N/A2778"glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Devam et ve senin kolun o şekilde sıkışıcaktır."

N/A2779"[english]glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."

25302780"glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Merhabaaaa, gerizekalı."

25312781"[english]glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."

2532N/A"glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, sizi görüyorum."

N/A2782"glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, seni görüyorum."

25332783"[english]glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."

N/A2784"glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kesinlikle ilgilen-- ŞUNU YAPMAYI HEMEN KES!"

N/A2785"[english]glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"

N/A2786"glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, el salladığını görebiliyorum."

N/A2787"[english]glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."

N/A2788"glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zıplamak iyiydi. Kendinle gurur duyuyor olmalısın."

N/A2789"[english]glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."

N/A2790"glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir şey mi oldu? [esneme] İzlemiyordum da."

N/A2791"[english]glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."

N/A2792"glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testin bir parçası değil."

N/A2793"[english]glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."

N/A2794"glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: El çakma. Bu bir şeyleri tamamlıyor."

N/A2795"[english]glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."

N/A2796"glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer birbirinize vuracaksanız, en azından kafaya nişan alın."

N/A2797"[english]glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."

N/A2798"glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni neyin güldürdüğünü biliyor musunuz? Sizin bunu yapmayı keseceğinizin düşüncesi."

N/A2799"[english]glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."

N/A2800"glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni ne güldürür biliyor musunuz? Sizin artık bunu keseceğiniz düşüncesi."

N/A2801"[english]glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."

25342802"glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, iyiydi."

25352803"[english]glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."

25362804"glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet. Hadi hep beraber gülelim. Ha. Ha. Ha."

25372805"[english]glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."

N/A2806"glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Size durdurulmuş montaj makinesi hakkında olanı anlatmış mıydım?"

N/A2807"[english]glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"

N/A2808"glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bozuldun mu? Görünüşe göre bir arızan var."

N/A2809"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."

N/A2810"glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cidden, insanlar bile artık bunu yapmıyor."

N/A2811"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."

N/A2812"glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni artık rahatsız etmiyorsun. Sadece benim gözümdeki imajına zarar veriyorsun."

N/A2813"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."

N/A2814"glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şu hâline bir bak. Dans ediyorsun."

N/A2815"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."

N/A2816"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer beni, bir testte başarısız olmadan nasıl kızdırabileceğini merak ediyorduysan, şimdi öğrendin."

N/A2817"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test. Now you know."

N/A2818"glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah mükemmel, gene dans ediyorsun."

N/A2819"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."

N/A2820"glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu yaptığınızın amacını söylemeniz için size meydan okuyorum."

N/A2821"[english]glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."

N/A2822"glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, seni görüyorum ama hayır, umrumda değilsin."

N/A2823"[english]glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."

N/A2824"glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet? İhtiyacın olan bir şey mi?"

N/A2825"[english]glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"

N/A2826"glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana geri el sallayamayacağımı biliyorsun değil mi?"

N/A2827"[english]glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"

N/A2828"glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: El sallamayı kes."

N/A2829"[english]glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."

N/A2830"glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dikkatimi mi çekmeye çalışıyorsun? Bilirsin, çok meşgulüm."

N/A2831"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."

N/A2832"glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: İlginlenmiyorummm..."

N/A2833"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."

N/A2834"glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alkış mı bekliyorsun?"

N/A2835"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"

N/A2836"glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana, tarzın için 3.4 ve sinir bozucu olduğun için 10 puan veriyorum."

N/A2837"[english]glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."

N/A2838"glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takla dediğin aslında havalı bir şekilde düşmektir. Sakarlığından dolayı tebrikler."

N/A2839"[english]glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."

N/A2840"glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer izlemeyi bırakırsam, eminim bunu yapmaktan sıkılacaksınız."

N/A2841"[english]glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."

N/A2842"glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Artık resmî olarak size dikkatimi vermiyorum."

N/A2843"[english]glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

N/A2844"glados.taunt_splits02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Artık resmî olarak size dikkatimi vermiyorum."

N/A2845"[english]glados.taunt_splits02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

N/A2846"glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten aptalca gösterişlerde bulunan gösteriş budalası tiplerden birisin."

N/A2847"[english]glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."

N/A2848"glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Görünüşe göre insan özelliklerini benimsemeye başladınız. En berbat insan özelliklerini."

N/A2849"[english]glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."

N/A2850"glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dikkatli olun. Kucaklaşmak... neyse, sizi sonsuza kadar demonte ediyorum."

N/A2851"[english]glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."

N/A2852"glados.taunt_teamhug03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Birbirinize dokunmayı kesin!"

N/A2853"[english]glados.taunt_teamhug03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"

N/A2854"glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni etkilemeye mi çalışıyorsunuz? Beni daha fazla etkileyecek olan şey bunu bir daha yapmamanız."

N/A2855"[english]glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."

N/A2856"glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yaptığınız jestlerden benim size karşı daha kindar olmam gerektiği anlamını çıkartacağım."

N/A2857"[english]glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."

25382858"glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, senden kesinlikle daha fazlasını bekliyordum."

25392859"[english]glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."

N/A2860"glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu'nun seviyesine inme."

N/A2861"[english]glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."

N/A2862"glados.taunt_trickfire_handstand01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi aptallık ile düşünüyorsun."

N/A2863"[english]glados.taunt_trickfire_handstand01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."

N/A2864"glados.taunt_trickfire_handstand02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi hiç düşünmüyorsun."

N/A2865"[english]glados.taunt_trickfire_handstand02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."

25402866"glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Şimdi baş aşağısın."

25412867"[english]glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."

N/A2868"glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu yaparken kendini yaralayacaksın ve ben MUTLULUKTAN KENDİMİ KAYBETMİŞ olacağım."

N/A2869"[english]glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."

N/A2870"glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana bu kolları vermenin büyük bir hata olduğunu düşünmeye başlıyorum."

N/A2871"[english]glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."

25422872"glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, peki. Sana birkaç on yıl sonra tekrar soracağım."

25432873"[english]glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."

N/A2874"glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Aslına bakarsan, öylesine iyiydin ki bunu dosyana not edeceğim, tam takdirname kısmına. Ah, bu kısımda çok yer var. 'Yeterince... İyiydi.'"

N/A2875"[english]glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'"

N/A2876"glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Daimi test döngüsünü korumak için sürekli gün ışığını simüle ediyorum ve oksijen kaynağına adrenal buharı karıştırıyorum. Yani zamanın ilerleyişi konusunda kafan karışmış olabilir. Demek istediğim, dün doğum günündü. Bunu bilmek isteyeceğini düşündüm."

N/A2877"[english]glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."

N/A2878"glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyorsun, ben sonsuza kadar yaşayacağım ama sen altmış yıl içinde ölmüş olacaksın ya? Hah, senin için geç kalmış bir doğum günü hediyesi hazırlıyordum. Aslında... daha doğrusu geç kalmış bir doğum günü tıbbi işlemi. Yani. Teknik olarak bu bir tıbbi DENEY. Ama önemli olan, bu bir hediye."

N/A2879"[english]glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."

N/A2880"glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, testi geçtin. Bugün bir geyik görmedim. Birkaç insan gördüm. Fakat senin burada olman tüm test deneği ihtiyacımı karşılıyor."

N/A2881"[english]glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."

N/A2882"glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bahse varım sürprizini unuttuğumu düşünüyorsundur. Unutmadım. Hatta, hemen şimdi sürprizine gidiyoruz. Bunca yıldan sonra. Sırf düşününce bile nutkum tutuluyor."

N/A2883"[english]glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."

25442884"glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sürpriz başlatılıyor... üç... iki... bir."

25452885"[english]glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."

25462886"glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hepsini uydurdum."

25472887"[english]glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."

N/A2888"glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sıradaki testin Nobel ödülü kazanan bir Aperture çalışanı tarafından tasarlandığını söylüyor. Ödülün veriliş sebebinden bahsetmemiş. Eh, en azından ben sebebin Sinir Gazına karşı Bağışıklık olmadığını biliyorum."

N/A2889"[english]glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."

25482890"glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sürpriz."

25492891"[english]glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."

25502892"glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir sonraki testte taretler bulunuyor. Onları hatırlıyorsun, değil mi? Şu mermilerle dolu olan donuk renkli yuvarlak şeyler. Ah, bekle. Bu, 5 saniye sonraki sensin. İyi şanslar."

…

27113053"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

27123054"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. Ama beni bir dinle. İnime ulaştığında, ölüm bir seçenek olmayacak. Mecburi olacak. Numaralar yok, sürprizler yok: sadece sen öleceksin, benim seni çok çok korkunç bir şekilde öldürmemin sonucu olarak."

27133055"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

N/A3056"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve. Bumm. Kendini öldürmen daha iyi bir teklif. Tam burada kullanılabilecek mükemmel bir ölüm seçeneği varken, benim ölümcül inime kadar onca yol yürümek çok fazla efor gerektirir gibi görünüyor. Tekrar söylüyorum: bu bir ölüm tuzağı değil. Ölümün tamamen gönüllü olacak. Ve takdir edilecek."

N/A3057"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."

N/A3058"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezici çalışır durumda. Bunu belirtmem gerek. Geçmişte birkaç sorunumuz olduğunu biliyorum. Bu ezici kesinlikle çalışır durumda ve seni öldürecek. Eğer bu atlamak konusundaki endişelerinden biriyse, ezici seni öldürecek. Acı çektirmeden. Yani, acısız olmayacak elbette. Ama seni ezecek."

N/A3059"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

N/A3060"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Özet olarak: kesin ölüm için bütün yolu yürü veya şimdi pes et. Onurunla. Tıpkı bir samuray gibi! Kendini yolculuk derdinden kurtar. Bir taşla iki kuş."

N/A3061"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

N/A3062"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca, bu ini senin için hazırlarken çok uğraştım. Eğer kapıdan yirmi metre uzakta, acısız bir şekilde ölseydin bundan kesinlikle bir ders alırdım. Çok öfkeli olurdum. HIRRRR falan olurdum. Hakettiğimi aldım işte. Hakettiğimden fazlasını değil. Neden şu eski eziciye atlayıp bana bir ders vermeyesin ki?"

N/A3063"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

N/A3064"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sana söylüyorum, eğer ben imkansız bir durumla karşı karşıya olsaydım bu şekilde ölmek isterdim: şerefimle ezilerek. Benim seçeceğim yol bu olurdu."

N/A3065"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

N/A3066"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bak, neyse. Yeterince konuştum. Düşün taşın. Bunu düşünmene izin veriyorum. Sana baskı yapmak istemiyorum: in mi? Ezici mi? Benim görüşümü biliyorsun: Ezici. Ben eziciye yöneliyorum. Sana bağlı. Sana düşünmen için vakit veriyorum."

N/A3067"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"

N/A3068"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nereye gidiyorsun? Koşma! Koşma! Sana neden koşmaman gerektiğini söyleyeyim: Ne kadar sık nefes alıp verirsen, o kadar fazla sinir gazını içine çekiyorsun. Çok zekice bu. Cidden, şeytanca."

N/A3069"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."

N/A3070"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ koşuyorsun. Pekâlâ. Yorucuya benziyor. Bak ne diyeceğim - sen koşmayı bırak ve ben de seni bombalamayı bırakayım... Adil gözüküyor."

N/A3071"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."

N/A3072"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca, senin onu öldürüşünün kayıtlarını izledim ve aynı hataları yapmayacağım. Dört kısımlık plan şu:"

N/A3073"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

27143074"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir: Portal açılabilecek yüzey yok."

27153075"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

27163076"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: İki: Sinir gazı hemen devreye girecek."

27173077"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."

N/A3078"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Üç: Benim için bombaya dayanıklı kalkanlar. Bu da biz direkt olarak dördüncüye götürüyor: Bombalar. Sana atmak için."

N/A3079"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

N/A3080"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyor musun, bu plan o kadar iyi ki, sana bir yarışma şansı verip sinir gazını kapatacağım. Şaka yapıyorum elbette. Hoşçakal."

N/A3081"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

N/A3082"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vay vay vay. İNİME HOŞGELDİN! Önce bir şey belirtmeme izin ver: Oradaki kontrol paneline göre tüm bina altı dakika içerisinde kendisini yok edecek. Panelle ilgili bir sorundan dolayı olduğundan gayet eminim. Ama öyle değilse diye, seni gerçekten öldürmem gerekecek. Daha önce tartıştığımız gibi."

N/A3083"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

N/A3084"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yani, seni öldürmek üç dakika diyelim, sonra bir dakikalık bir ara, ki böylece bu yangınlara sebep veren sorunu bulup çözmek için rahat bir iki dakika kalsın. Yani neyse, plan bu."

N/A3085"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

27183086"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Ne- Ne oldu?"

27193087"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

27203088"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne oldu? Ne, ne, ne koydunuz üzerime? Bu da ne?"

27213089"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

N/A3090"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle, [tık tık tık] Ah, lanet bombalar sıkıştı. Farketmez - kalkanları yeniden düzenledim."

N/A3091"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

27223092"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, üzerime koyduğun şey bir küre! Bunu yapmanı kim söyledi sana? O mu? [etrafına bakınır] Bu sadece beni daha da güçlendirir tatlım! Bu çok saçma bir çaba!"

27233093"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

N/A3094"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beni ağırlaştırmaya mı çalışıyorsunuz? Tavandan düşeceğimi mi düşünüyorsunuz? İşe yaramayacak. Sadece çok zeki değilim, ayrıca çok da güçlüyüm. Vücudumdaki en büyük kas: beynim. İkinci en büyük: kaslarım. Yani işe yaramayacak. Açıkça."

N/A3095"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."

N/A3096"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: İçlerine virüs mü koydunuz? O da işe yaramayacak. Bende güvenlik duvarı var dostum. Gerçekten, kelimenin tam anlamıyla, biraz etrafıma bakıyorum da. Buranın etrafında gerçekten çok güvenlikli bir duvar var. Endişelendirici. En hafif deyimle."

N/A3097"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."

N/A3098"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aslında, bir dakikalık bir mola almak zorundayım. O sürede tesisin patlamasını engellerken sana bomba atmaya devam edeceğim bir yarım mola."

N/A3099"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."

N/A3100"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ o zaman. Bakalım... 'Hayatî bakım protokolları.' Vay canına, bunlardan çok varmış. Buna daha önceden bakmam gerekirdi. Eh, bunu deneyelim: [yazarken okuyarak] YAP ONLARI. [başarısızlık zili]. Yeterince mantıklı. Belki de bir paroladır."

N/A3101"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."

N/A3102"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Hayır. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Bekle, bunların ikisini de yaptım. Geçiyorum. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

N/A3103"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

N/A3104"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tek istediğim her şeyi benim için daha iyi yapmaktı! Tek yapman gereken bir kaç yıl boyunca bir kaç yüz tane basit test çözmekti. Ve buna sahip olmama bile izin veremezdin, değil mi?"

N/A3105"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"

27243106"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kimse uzaya gitmiyor dostum!"

27253107"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"

N/A3108"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve başka bir şey daha! Beni hiç yakalamadın. Sana raydan düşünce ölebileceğimi söylemiştim. Ve sen beni yakalamadın. Denemedin bile. Ah, her şey açıkça görülüyor artık. Seni soğutucu uykusundan uyandıracak bir enayi bul. Ona yüzeye kaçış hakkında hüzünlü bir hikaye anlat. Onu bir portal silahını nasıl bulabileceğin konusunda bilgi almak için zorla."

N/A3109"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."

N/A3110"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonra da ihtiyacın kalmadığında ufak bir kaza geçirsin. Öyle değil mi? Yönetim rayından 'düşsün'. Değil mi?"

N/A3111"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"

N/A3112"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu ikinizin planı, değil mi? Başından beri beni kandırıyordunuz! İkiniz de! Önce beyin hasarlı olduğunu düşünmemi sağladın! Sonra da beni o en iyi dostunla düşman olduğuna ikna ettin!"

N/A3113"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"

N/A3114"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonra da, sonra da ben isteksizce burayı yönetme sorumluluğunu alınca beraber kaçmaya karar verdiniz. Tam da sana en çok ihtiyaç duyduğum zamanda."

N/A3115"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."

27263116"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Yapma! Hayır! AHHHHHHHH!"

27273117"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

N/A3118"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... Bu gerçekmiş gibi durdu. Hayır! O aslında senin bir taklidindi. Gerçekten. Çünkü az önce tuzağıma düştün. Benim harika planıma. Hemen az önce. Seni o boruyu patlatmam için beni kandırmanı istiyordum. Sen beni kandırmadın. Kandırmışsın gibi gözükmesini sağladım. Sana sahte umut vermek için. Bu fazla kendine güvene sebep olur çünkü. Ve o da hatalara. Ölümcül hatalara. Hepsi planımın bir parçası."

N/A3119"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

N/A3120"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ama az önce... planımı sana anlatarak... ilk gerçek hatamı yaptım. Hemen az önce. Grrr... Benim zayıf noktam bu işte. Bu bilgiyi bildiğine göre dönüştürme jelini bile kullanmazsın sanıyorum. Ah kader! Ah o acımasız leydi!"

N/A3121"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

27283122"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: O dönüştürme jeli yıllardır o boruda hareketsiz duruyordu. Muhtemelen sırf içinden geçerken bile gıda zehirlenmesi yaşayabilirsin."

27293123"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."

N/A3124"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve muhtemelen mantar kapacaksın. Ve ayak mantarı. Ve... Kolera. Veya korkunç... bir şey. Seni patlatmamdan çok daha kötü olacak."

N/A3125"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."

N/A3126"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama tüm bunları önlemek için çok geç değil, sadece jeli kullanma. İşte, söyledim. Planımı ele verdim. Ama senin kendine böyle zarar vermeni izleyemezdim."

N/A3127"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."

27303128"sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SÜRPRİZ! ŞİMDİ yapıyoruz!"

27313129"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"

27323130"sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Muhtemelen şimdiye kadar anlamışsındır, ama artık sana ihtiyacım kalmadı."

…

27373135"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."

27383136"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sana bir ipucu vereyim. Düğme. Tek söyleyeceğim bu. Tek kelime. Düğme."

27393137"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."

N/A3138"sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bahse varım ikiniz de büyük sürprizin ne olduğunu öğrenmeye can atıyorsunuzdur. Sadece İKİ test kaldı."

N/A3139"[english]sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"

27403140"sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YÜRÜ."

27413141"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

N/A3142"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Tamam mı? Orada ima ettiğimi anladınız mı bilemiyorum, ama..."

N/A3143"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

N/A3144"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Siz ikiniz bu büyük sürprize BAYILACAKSINIZ. Aslında, ikiniz de ölümüne seveceksiniz diyebiliriz. Seveceksiniz... sizi öldürene kadar. Siz ölene kadar."

N/A3145"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

N/A3146"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Büyük sürprizinize sadece üç test daha kaldı! [manyakça güler] Ahhh, bu yorucuymuş."

N/A3147"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

27423148"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."

27433149"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

27443150"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, çöz şunu!"

…

27533159"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

27543160"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamamdır! Her şey iyi. Az önce birkaç test daha yarattım."

27553161"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

N/A3162"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamamen değil, tamamen değil. O duvardaki 'test' yazısına bak. O yepyeni."

N/A3163"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

27563164"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, EVET! Çözeceğini biliyordum!"

27573165"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

27583166"sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

…

27713179"[english]sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."

27723180"sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, sizi tekrar görmek HARİKA. Cidden. Görünüşe göre şu an denek eksiğim var. Yani bu MÜKEMMEL oldu."

27733181"[english]sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."

N/A3182"sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, devam edin."

N/A3183"[english]sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."

27743184"sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba."

27753185"[english]sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."

N/A3186"sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Daha ılık. Ilıııık. Kaynıyor. Kaynı--tamam, daha soğuk. Buz gibi. Kutup soğuğu. Çok çok çok soğul BAK SADECE DÜĞMEYE BAS!"

N/A3187"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

N/A3188"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, komik, değil mi? Çünkü 12 saattir bununla uğraşıyoruz ve sen de çözemedin, yani neden gülüyorsun bilmiyorum."

N/A3189"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

27763190"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir saatiniz var! Çözün şunu!"

27773191"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

N/A3192"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece bir testi hazırlıyorum... Senin için. Elbette. Başka kim için hazırlıyor olabilirim? Hiç kimse."

N/A3193"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."

27783194"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh! Hayattasın! Harika!"

27793195"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"

27803196"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bakalım şimdi, çıkış çıkış çıkış... çıkış yok."

…

27833199"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."

27843200"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Testin için."

27853201"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."

N/A3202"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aklıma parlak bir fikir geldi. İşte orada durmuş, birkaç çelik levhayı birleştiriyordum ve 'evet, ölümcül. Ama eksik olan ne? Eksik olan ne?' diye düşündüm. Ve aklıma düz kısımlara bir sürü keskin parça eklemek geldi."

N/A3203"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."

N/A3204"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ üzerinde çalışıyorum, hemen bir yargıya varma. En sonunda seni ezmelerinden saniyeler önce sana bir şekilde ateş etmelerini sağlamak istiyorum. Amacım bu. Ama bilirsin, bu biraz vakit alacak."

N/A3205"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."

27863206"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, evet. Ohhhh. İyi iş çıkardın."

27873207"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."

27883208"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Evet. İyi becerdin."

…

27933213"[english]sphere03.bw_a4_the_itch01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."

27943214"sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Test yapmak ZORUNDAYIM. Her zaman. Yoksa bir tür... KAŞINMA oluyor. Sistemde zorunlu hâle getirilmiş falan olmalı."

27953215"[english]sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."

N/A3216"sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Ama test YAPINCA... ahhh, yaşamak bu! Daha iyi hissettiren hiçbir şey yok. Sadece... işte bu yüzden test yapmam gerek, test yapmam gerek!"

N/A3217"[english]sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"

N/A3218"sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yani... Sen teste gireceksin. Ben izleyeceğim. Ve her şey çok İYİ... OLACAK."

N/A3219"[english]sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."

27963220"sphere03.bw_a4_the_itch08" "<clr:29,172,214>Wheatley: KAPA ÇENENİ!"

27973221"[english]sphere03.bw_a4_the_itch08" "<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"

27983222"sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vaaaaaaayy! Bana baksana ahbap!"

27993223"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"

N/A3224"sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vu-ha-ha! Şuna bakar mısın, hiç fena değil ha? Dev robot. Kocaman! Böyle düşünen sadece ben değilim değil mi? Dev gibiyim değil mi?"

N/A3225"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive! It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I?"

28003226"sphere03.bw_fgb_body_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Başardık! Artık tüm tesisin kontrolü bende!"

28013227"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"

28023228"sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Evet, kaçış asansörü! Hemen çağıracağım."

28033229"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."

N/A3230"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağıda ne kadar küçük olduğuna bak! Seni zar zor görebiliyorum! Çok ufak ve önemsiz!"

N/A3231"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"

28043232"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Her şeyin başında olmanın harika olacağını biliyordum ama... vay canına, bu harika!"

28053233"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"

28063234"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Buna bir bak! Artık bir dahiyim ben!"

28073235"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"

N/A3236"sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az önce ne dediğimi bilmiyorum bile! Ama öğrenebilirim!"

N/A3237"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"

28083238"sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Afedersin. Asansör. Afedersin. Hep unutuyorum."

28093239"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."

28103240"sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne kadar küçük olduğunu anlatmam imkansız!"

28113241"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"

28123242"sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu gövde harika, cidden!"

28133243"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"

N/A3244"sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sen de kurtuldun sanma, hanfendi. Ne olduğunu biliyor musun? Bencilsin. Ben bizi buraya getirmek için fedakarlıktan başka bir şey yapmadım! Sen neyi feda ettin? HİÇBİR ŞEY. Sıfır. Tek yaptığın BANA PATRONLUK TASLAMAK. Eh, ŞİMDİ patron kim? Patron kim? Benim!"

N/A3245"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"

28143246"sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

28153247"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

N/A3248"sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha, peki şimdi nasıl? ŞİMDİ MORON OLAN KİM?"

N/A3249"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"

28163250"sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: DEĞİLİM! BEN MORON DEĞİLİM!"

28173251"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"

28183252"sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ayrıca buradan portal kullanarak çıkmayı denemeye kalkma bile, çünkü imkansız, tamam mı? Ben her şeyi düşündüm."

…

28633297"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

28643298"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

28653299"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

N/A3300"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hop! Nereye gidiyorsun? Hiçbir yere. Hiçbir yere gitmiyorsun. Seni tulumlu küçük bir sıçan gibi tuzağa düşürdüm."

N/A3301"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."

N/A3302"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Küçük portal silahını mı getirdin? Burada portal açılabilecek yer yok, aşkım. Sadece beş kiloluk ağırlık. Yüz beş olmak üzere. Şişko."

N/A3303"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."

N/A3304"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece kaçınılmaz olanı erteliyorsun. Sonsuza dek bombalarımdan kaçamazsın. Eh, böyle kötü nişan almaya devam edersem kaçabilirsin. Ama biz devam ettikçe daha iyi olacağım ve sen de yorulacaksın."

N/A3305"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."

28663306"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer hareket etmezsen bu daha çabuk biter. Sonra da benim tesisi onarmak için vaktim olur. Böylece en azından ikimizden biri hayatta kalır. Bencilliğe gerek yok canım, öleceksin."

28673307"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."

N/A3308"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu arada seni tebrik etmeliyim. Önemli bir rakip olacağını hiç düşünmemiştim. Beyninin hasarlı olması falan gerekmiyor muydu? Evet, tilki gibi kurnazsın."

N/A3309"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."

28683310"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: O çok sevdiğin küçük portal şeyini nasıl bulacağını ilk söylediğim zamanı hatırlıyor musun? Dürüst oluyorum, yolda öleceğini düşünüyordum. Diğerlerinin tümü öldü."

28693311"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."

N/A3312"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kendinin ilk olduğunu düşünmüyordun, değil mi? [güler] Hayır. Beşincisin. Hayır, yalan söyledim: Altıncısın. Diğer beş kişiye ne olduğunu hayal gücüne bırakmak belki de en iyisi."

N/A3313"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."

28703314"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne diyeceğim biliyor musun, bence birbirimizden çekinme noktasını çoktan geçtik. Bu yüzden sana söyleyeceğim: hepsi öldü. Korkunç şekillerde. Senin o etli küçük parmaklarında tuttuğun portal aygıtına ulaşmaya çalışırken."

28713315"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."

N/A3316"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama sen farklıydın, değil mi? O kadar iyi bir zıplayıcı ki. Problem çözücü. Zeki. Ama hırslı. Senin zayıf noktan bu. Benimkiyse-ah! Ah! Neredeyse söylüyordum. Zeki, zeki kız. Tekrar söylüyorum, tilki gibi kurnazsın."

N/A3317"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."

N/A3318"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi zamanlarımız oldu, değil mi? Mesela idare rayımdan atladığım zaman ölüp ölmeyeceğimi bilmeden atladığım ve senin tek yapman gerekenin beni yakalamak olduğu zaman gibi. Vee sen beni yakalamadın. Yakaladın mı? Ahhhh. Bunu hatırlıyor musun? Ben hatırlıyorum. Ben bunu hep hatırlıyorum."

N/A3319"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."

N/A3320"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, tesisin başına geçtiğim zamanı hatırlıyor musun? Hayatımın en harika anı, ama sen sadece ayrılmak istiyordun. Başarımı paylaşmak istemiyordun. Eh, bilesin diye söylüyorum, eğer sen başarılı olsaydın ben senin için mutlu olurdum. Şimdi değil tabii."

N/A3321"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."

N/A3322"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Çok mu üstü kapalı konuşuyorum? Seni hor görüyorum. Senden tiksiniyorum. Seni küstah, kendini beğenmişçesine sessiz, berbat tulumlu canavar kadın. Sen ve senin küçük patates arkadaşın. Siz olmasaydınız burası bir zafer görürdü!"

N/A3323"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"

28723324"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Anlıyorum. [kıkırdama]"

28733325"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"

28743326"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sence?"

…

28773329"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"

28783330"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: İğnelememi algılamadı..."

28793331"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."

N/A3332"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Bunları hemen temizliyor, öyle mi? Eh, bunu bilmek iyi olurdu. Biraz daha erken."

N/A3333"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."

28803334"sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeterince uzun süre başıma bela oldun!"

28813335"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"

28823336"sphere03.bw_finale04_through_portal01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

…

28953349"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

28963350"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tut beni tut beni tut beni! Tuuuut!"

28973351"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

N/A3352"sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Silmeyi geri al, silmeyi geri al! Silmeyi geri alma tuşu nerede?"

N/A3353"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"

28983354"sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Veeeee işte gidiyoruz!"

28993355"[english]sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"

N/A3356"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyor musun, Afrika'da test odalarında ekranları bile olmayan denekler var. Neden daha fazla ekran kırmadan önce bunu düşünmüyorsun?"

N/A3357"[english]sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

N/A3358"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama ben devasayım! [çılgınca gülmeye dönüşen gülüş]"

N/A3359"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

29003360"sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunun ne kadar iyi hissettirdiği hakkında bir fikrin var mı?"

29013361"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"

29023362"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu ben yaptım! Bunu ufak küçük Wheatley yaptı!"

…

29133373"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."

29143374"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle! Biliyorum! Sen asansöre bin, tamam mı? Sonra da tam sen yanımdan geçerken kendimi yeni gövdemden asansöre fırlatacağım! Dahiyane."

29153375"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."

N/A3376"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mükemmel. Asansöre girdiğimde bize çarpacak olan tüm o cam parçaları hariç, onlar biraz sorun yaratabilir."

N/A3377"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem."

N/A3378"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne diyeceğim biliyor musun? Sen asansöre bin. Detayları asansördeyken çözeriz."

N/A3379"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go."

29163380"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et. Asansöre bin."

29173381"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."

29183382"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Asansöre bin."

29193383"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."

29203384"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kaçış asansörü. Hemen orada. Hadi."

29213385"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."

N/A3386"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ulaşmak için hayatını riske attığın asansör. Böylece ölmekten kurtulabilecektin. Aceleye gerek yok."

N/A3387"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."

29223388"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hemen oradaki asansör. Asansöre benzeyen o şey. Aradığın o. Kafa karıştırıcı, biliyorum."

29233389"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."

29243390"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir şey olmayacak. Asansöre bin."

…

29353401"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."

29363402"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu testi kendim tasarladım. Birazcık zor."

29373403"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."

N/A3404"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Henüz bitmedi. Hâlâ kapıdan geçmen gerekiyor. Oradaki kapıdan geçmelisin."

N/A3405"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not done yet. You've still got to get through the door. Need to get through the door there."

29383406"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kapı?"

29393407"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"

29403408"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Afedersin! Afedersin. Benim hatam."

…

29433411"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."

29443412"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."

29453413"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."

N/A3414"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [ilgisizce] Ahhh, çözmüşsün. Ah. İyi. İyiydi bu... Afferim sana..."

N/A3415"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."

N/A3416"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Neyse, bunu çözmeden önce beni uyar, tamam mı? Daha sonra izleyeceğim zaman için sonunu mahvetmek istemiyorum."

N/A3417"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

N/A3418"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az önce çözdün, değil mi? Sana çözmeden önce bana... AAAH! Neden bunu benim için bu kadar ZORLAŞTIRIYORSUN?"

N/A3419"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"

29463420"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Asansör için üzgünüm. Asansör, ee... servis dışı. Çünkü eridi."

29473421"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

29483422"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: -Du. Kendini imha ediyordu. Çoktan onarıldı."

29493423"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed."

N/A3424"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eski zamanların hatırına son bir sarsıntı yapmaya programladım."

N/A3425"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake."

N/A3426"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: İki. Bir iki sarsıntı yapacak. Sadece eğlenmek için."

N/A3427"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."

N/A3428"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşine devam etmesine izin verdim. Ben bir canavar değilim. Dediklerini görmezden gel gerçi. Teste devam et."

N/A3429"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."

N/A3430"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Hâlâ bir şey yok, devam edelim."

N/A3431"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."

29503432"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sana burayı gezdirsem de olur."

29513433"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

N/A3434"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Soluna bakarsan... bir çeşit ışıklar göreceksin. Ne yaptıklarını bilmiyorum. Ama yine de çok bilimsi."

N/A3435"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."

N/A3436"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve sağına bakarsan, sana doğru savrulan koca bir AH TANRIM KAÇ! ONUN ORADA OLMAMASI GEREKİYORDU."

N/A3437"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."

29523438"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Orada iyi olduğuna emin misin? Pekâlâ, ışını kapatıyorum."

29533439"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

N/A3440"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beklebeklebekle. Ahhh. İşe yaramadı. Arrrrrr. Neden bunun işe yarayacağını düşündüm bilmiyorum."

N/A3441"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

N/A3442"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte. Bing! Mükemmel. Gitme vakti."

N/A3443"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

N/A3444"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sen bana ışını kapatmamı söyledikten sonra, seni kaybettim sandım. Başka denekler bulmak için araştırmaya başladım. Hiç şanslı değildim. Herkes hâlâ ölü."

N/A3445"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."

N/A3446"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Ama bir şey buldum. Bana siz ikiniz için büyük bir sürprizim olduğunu hatırlattı. Gerçekten. Bunu sabırsızlıkla bekleyin."

N/A3447"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."

N/A3448"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beni dikkate alma. Sadece test alanını biraz daha kendime doğru yaklaştırıyorum. Bir düşüncem oldu: Belki test çözümüne daha yakın olmak daha güçlü sonuçlar verir."

N/A3449"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results."

29543450"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu da neydi?"

29553451"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"

29563452"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Afedersin. Bir şey... söylediğine yemin edebilirdim."

…

29633459"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."

29643460"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır. Hayır. Çözüm buydu. Arrh! Neyi göremiyorum?"

29653461"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

N/A3462"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Neyse. Az önce sonuncuyu bitirdim. En zor olanı. Machiavelli. Tüm o yaygara niye anlamadım. Mükemmel bir şekilde anladım. Sen onu okumuş muydun?"

N/A3463"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

29663464"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet, sanmıyordum zaten."

29673465"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

29683466"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eh, teste devam."

29693467"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."

N/A3468"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keşke daha fazla kitap olsa! Ama yok."

N/A3469"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."

N/A3470"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! Yeterli değil! Eğer ben bir moronsam, neden sen basit bir testi çözemiyorsun?"

N/A3471"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

N/A3472"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Vay. Aferin, cidden, ikinize de. Neden siz önden buyurmuyorsunuz? Ben size yetişirim."

N/A3473"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

N/A3474"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. O son test... gerçekten hayal kırıklığıydı. Görünüşe göre medeni olmak seni motive etmiyor. O zaman bunu onun yöntemiyle deneyelim... şişko. Evlatlık şişko. Şişko şişko ailesiz."

N/A3475"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

N/A3476"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Evlatlık -evlatlık olmanın nesi mi kötü? Eeee... bir kere, ailen olmaması, ve... ayrıca... daha fazlası ... hiçbir şey. Benim en iyi... dostlarımdan bazıları... evlatlık... Ama..."

N/A3477"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

29703478"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne?"

29713479"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

29723480"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece-- testi çöz! Sadece testi çöz."

…

29753483"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

29763484"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yani yaptığım buydu. Okuyordum... Ah... kitap okuyordum. Yani ben moron değilim."

29773485"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

N/A3486"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [yorgunca nefes alıp vererek] Boşver. Boşver. Kendin çöz. Tek başınasın."

N/A3487"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

N/A3488"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bu çok uzun sürüyor. Sana testi nasıl çözeceğini söyleyeyim işte."

N/A3489"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

N/A3490"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oradaki düğmeyi görüyor musun? Tek yapman gereken AHHHHHHHH!"

N/A3491"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

N/A3492"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet... Bu testi kendim hazırladım. Etrafta boş boş dururken bulduğum birkaç küçük testi birleştirerek."

N/A3493"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

N/A3494"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hepsini bir araya getirdim. Düğmeler. Borular var. Sonu olmayan çukurlar içeriyor. Hepsinden var, kesinlikle harika."

N/A3495"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

29783496"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne? Hayır, o düğmeye baGGGGGHHHHH"

29793497"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

29803498"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Geliyorum! Geliyorum! Daha başlama!"

29813499"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

N/A3500"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Buna inanamayacaksınız. Kilitli bir ek bina buldum. Yüzlerce - YÜZLERCE!- inanılmaz iyi test odası. Sadece duruyorlardı. İskeletlerle dolu olarak. İskeletleri dışarı attım. Yeni gibi oldular!"

N/A3501"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

29823502"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Veeee...İŞTE gidiyoruz."

29833503"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

29843504"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dürüst ol. Farkedilmiyor bile, değil mi? Mükemmel."

…

29913511"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."

29923512"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hayal kırıklığı."

29933513"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."

N/A3514"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. Bu da neydi? Bir şey değildi! Bir şey değildi!"

N/A3515"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"

29943516"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

29953517"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

29963518"sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Al beni. Buradan çıkalım."

…

30073529"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."

30083530"sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

30093531"[english]sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

N/A3532"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu... evet. Eee. Hmm. Tamam. Seni telaşlandırmak istemem, ama bir planın varsa, herhangi bir planın, şimdi o plana geçmemiz için harika bir zaman olurdu."

N/A3533"[english]sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

30103534"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Daha hızlı gidiyor, bunu... beklemiyordum."

30113535"[english]sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

N/A3536"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam! Hayır, endişelenme! Endişelenme! Buldum buldum buldum! BUNUN yavaşlatması gerek!"

N/A3537"[english]sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

N/A3538"sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır. Daha hızlı gitmesini sağlıyor."

N/A3539"[english]sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."

30123540"sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam..."

30133541"[english]sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."

30143542"sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Üç deyince. Hazır mısın? Bir... İki..."

30153543"[english]sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."

30163544"sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÜÇ! Burası yüksek. Çok yüksek, değil mi, cidden, yani--"

30173545"[english]sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

N/A3546"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, üçe kadar saymak sana düşünmen için çok fazla zaman tanıyor. Bu sefer, eee, bir deyince. Tamam mı, hazır mısın?"

N/A3547"[english]sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

30183548"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: BİR Yakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeni"

30193549"[english]sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

30203550"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beni o duvardaki girişe bağla. Sana bir şey göstereceğim."

30213551"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

N/A3552"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sen... Sen izlerken yapamam. [gergin gülüş]"

N/A3553"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"

N/A3554"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beni o duvardaki girişe bağla. Tamam mı? Ben de sana bir şey göstereyim. Bundan etkileneceksin."

N/A3555"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."

30223556"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et. Beni oraya tak işte."

30233557"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."

N/A3558"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oradaki bağlantının orası. Sadece beni tam üstüne koy."

N/A3559"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."

30243560"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biraz zor. Biraz zor. Ama sadece... beni bağla işte, lütfen."

30253561"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."

N/A3562"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kulağa kaba GELİYOR. Sana yalan söylemeyeceğim. Kulağa kaba GELİYOR. Ama değil. Beni üstüne koy. Beni bağla."

N/A3563"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."

30263564"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sen izlerken yapamam. Eğer sadece... arkanı dönersen?"

30273565"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"

30283566"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eeee. Sen izlerken yapamam."

30293567"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."

30303568"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Cidden. Şaka yapmıyorum. Bir saniyeliğine arkanı dönebilir misin?"

30313569"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"

N/A3570"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ. [gergin gülüş] Sen bana bakarken yapamam. Ürkütücü."

N/A3571"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."

N/A3572"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: O arkandaki de ne? Sadece bir girişe bağlanmış bir robot! Farklı bir tane!"

N/A3573"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"

30323574"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Dinle. Sen izlerken yapamam. Yaşadıklarımızı düşündüğün zaman kulağa acınası geldiğinin farkındayım. Ama arkanı dön işte. Lütfen?"

30333575"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"

30343576"sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte orada..."

30353577"[english]sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."

N/A3578"sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fakat tamamıyla benim hatam değil! O şeyin BÜYÜKLÜĞÜNÜ görmeliydin, dev gibiydi! Onun içine ATLAMADIĞIM her sefer için zam almalıydım."

N/A3579"[english]sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."

N/A3580"sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: O ne kadar da adi bir şeydi öyle cidden. Tam bir manyak gibi."

N/A3581"[english]sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."

N/A3582"sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonunda onu kimin devirdiğini biliyor musun? Buna inanmayacaksın. Bir insan."

N/A3583"[english]sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."

30363584"sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyorum! Biliyorum. Ben de inanmazdım."

30373585"[english]sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."

N/A3586"sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anlaşılan bu insan kaçmış ve o zamandan beri onu kimse görmemiş."

N/A3587"[english]sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."

N/A3588"sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonra da kesinlikle hiçbir şeyin olmadığı uzunca bir süre vardı ve şimdi de biz kaçıyoruz. Yani az çok tüm hikaye bu, güncel bilgileri verdim sana. Hiçbir şeye dokunma."

N/A3589"[english]sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."

N/A3590"sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arkamdaki duvara bir portal aç, ben seninle odanın diğer tarafında buluşurum."

N/A3591"[english]sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."

N/A3592"sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, harikulade. Bir portal silahı buldun! Biliyor musun, bu her şeyin sonunda gerçek kahramanların beyin hasarlı kişiler olduğunu gösteriyor, değil mi? Nihayetinde. Cesurlar."

N/A3593"[english]sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."

30383594"sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tam arkama."

30393595"[english]sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."

30403596"sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tam arkama bir portal aç ve diğer tarafa gel."

30413597"[english]sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."

N/A3598"sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir portal aç tam oraya, tamam mı? Arkama. Ve buraya gel."

N/A3599"[english]sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."

30423600"sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bir daha anlatayım. Bir portal aç. Arkama. Tamam mı? Ve buraya gel."

30433601"[english]sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."

30443602"sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir portal aç. Arkama, duvara. Buraya gel."

…

30493607"[english]sphere03.demosphereintro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through to the other side."

30503608"sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Buraya gel."

30513609"[english]sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

N/A3610"sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, PANİK YAPMA! Bunu hala durdurabilirim, sorun değil. Bir parola var! Hacklerim. İşte başlıyoruz."

N/A3611"[english]sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."

30523612"sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

30533613"[english]sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

N/A3614"sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Yeni plan. Doğal davran. Yanlış HİÇBİR ŞEY yapmadık."

N/A3615"[english]sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."

30543616"sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"

30553617"[english]sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

30563618"sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: NE YAPTIN?"

…

30613623"[english]sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"

30623624"sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bu merdivenlerden aşağı in."

30633625"[english]sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."

N/A3626"sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Burası ana şalter odası. Üstünde KAÇIŞ BÖLMESİ yazan bir şalter ara. Tamam mı? Başka HİÇBİR ŞEYE dokunma."

N/A3627"[english]sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

N/A3628"sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hiçbir yerde... göremiyorum. Biliyor musun ne diyeceğim, beni bağla da ışıkları açayım."

N/A3629"[english]sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

30643630"sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte oldu. Işıklar açıldı."

30653631"[english]sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

30663632"sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Burası ana şalter odası."

30673633"[english]sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

N/A3634"sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Başka şeyler ilgimizi çekmiyor. Başka hiçbir şeye DOKUNMA. Başka şeylere BAKMA bile, sadece--eh, elbette KAÇIŞ BÖLMESİNİ bulmak için diğer her şeye de bakman gerekecek, ama bir şeye bakmışsan ve KAÇIŞ BÖLMESİ yazmıyorsa başka bir şeye bak, sıradakine bak. Tamam mı? Başka hiç bir şeye dokunma veya bakma--eh, diğer şeylere bak, ama... anladın sen."

N/A3635"[english]sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

N/A3636"sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onu görebiliyor musun? Ben göremiyorum. Ah. Ne diyeceğim bak, beni bağla da ışıkları açayım."

N/A3637"[english]sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

N/A3638"sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Işık olsun.' Bu, eee... Tanrı'dandı. Tanrı'dan alıntı yapıyordum."

N/A3639"[english]sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

N/A3640"sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: KAÇIŞ BÖLMESİ yazan bir şalter ara. Tamam mı? Başka HİÇBİR ŞEYE dokunma."

N/A3641"[english]sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

30683642"sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OF."

30693643"[english]sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

30703644"sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: OF..."

…

30733647"[english]sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"

30743648"sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hareket edemiyorum gerçi. Şu anki sorun bu."

30753649"[english]sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."

N/A3650"sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet, yap bunu!"

N/A3651"[english]sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"

30763652"sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yap şunu!"

30773653"[english]sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"

30783654"sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onu dinleme, yap bunu."

30793655"[english]sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."

30803656"sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, o küçük aptalı anabilgisayara bağlamalısın!"

30813657"[english]sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"

N/A3658"sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Cüret et. Hayal kurmaya cüret et. Yıldızları hedefle."

N/A3659"[english]sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."

30823660"sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"

30833661"[english]sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

30843662"sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beni bırak! Beni bırak! Git bas şuna!"

…

30933671"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"

30943672"sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, çok yakınız, bağla beni!"

30953673"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"

N/A3674"sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Benimle ne yapabiliriz şimdi. Biliyorum! Beni girişe bağla, lütfen."

N/A3675"[english]sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."

N/A3676"sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, o giriş konforlu gibi. Beni ona bağlasana, lütfen."

N/A3677"[english]sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."

30963678"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet!"

30973679"[english]sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

30983680"sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhhh, evet hazır."

30993681"[english]sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."

N/A3682"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. İşte iyi bir fikir. Kesinlikle o düğmeye basmalısın."

N/A3683"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."

31003684"sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [fısıldayarak] ...Bence yalan söylüyor..."

31013685"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."

N/A3686"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onu dinleme! Yeterli özelliklere sahip olmadığın DOĞRU. Fakat bundan çok daha önemli bir şeye sahipsin. O düğmeye basmak için bir parmak, böylece bizi öldüremeyecek."

N/A3687"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."

N/A3688"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Senin hakkında farkettiğim ilk şey: 'İşte bu her düğme temelli sorunu çözebilecek bir hanımefendi,' diye düşündüm. Binde bir görülebilen birisi, doğuştan yetenekli. Doğuştan, düğmeyle çözülecek sorunlar için yetkili birisi."

N/A3689"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."

N/A3690"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Senin en sevdiğim niteliklerini söylemiş miydim daha önce? Sırasıyla: İlki: Bir şeyleri çözme tarzına bayılıyorum. Özellikle sorunları. İlkiyle bağlantılı olarak: Düğmelere basman. Senin sevdiğim iki özelliğin: Düğmelere basman ve bir şeyleri çözme yeteneğin. Özellikle sorunları."

N/A3691"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."

N/A3692"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tekrar rahatsız ettiğim için afedersin, ama eğer düğmeye BASMAZSAN ölümcül sinir gazı emitörleri tekrar çalışmaya başlayacak, ki bu durumda büyük ihtimalle o seni ağzına kadar sinir gazıyla doldurmaya çalışacak. Seni acele ettirmek istemem. Sadece bunu sahip olduğun vakti doğru şekilde kavraman için söylüyorum."

N/A3693"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."

N/A3694"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam... Bu muhtemelen doğru. Ama doğru olmayan şu ki, az önce ben seni oyalıyorken DÜĞMEYE BASTIK! YARATTIĞIM KAFA KARIŞIKLIĞI ANINI DÜĞMEYE BASMAK İÇİN KULLAN!"

N/A3695"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"

31023696"sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! O bahsettikleri kişi BENİM!"

31033697"[english]sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"

N/A3698"sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onu öylesine mi söylüyorsun, yoksa gerçekten acıtacak mı? Öylesine söylüyorsun değil mi? Hayır, öylesine değil. Acıtacak, değil mi?"

N/A3699"[english]sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"

31043700"sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte başlıyorum!"

31053701"[english]sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"

N/A3702"sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle, ya bu acıtırsa? Ya bu GERÇEKTEN acıtırsa? Ahhh, bunu düşünmemiştim."

N/A3703"[english]sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."

N/A3704"sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer bu plan hakkında tereddütün varsa, şu an onları dile getirmek için iyi bir zaman."

N/A3705"[english]sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."

31063706"sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hemmen şimdi."

31073707"[english]sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."

N/A3708"sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer vazgeçmek istersen basitçe burada oturabiliriz. Sonsuza dek. Bu da bir seçenek. Seçenek A: Burada otururuz. Hiçbir şey yapmayız. Seçenek B: Oradan geçeriz ve eğer o hayattaysa bizi neredeyse kesinlikle öldürür."

N/A3709"[english]sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."

31083710"sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kaçmak için ONUN odasından geçmemiz gerekecek."

31093711"[english]sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."

31103712"sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve o muhtemelen bizi öldürecek, eğer, eee, uyanıksa."

31113713"[english]sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."

N/A3714"sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Buna çok güleceksin. Onun ininden geçip onun bizi öldürme ihtimalinden başka kesinlikle hiçbir yol olmadığını söylediğimi hatırlıyor musun? Buradan geçebilirdik. [güler] Benim hatam. Şansımıza, o açık değildi."

N/A3715"[english]sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."

N/A3716"sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu İNANILMAZ! İstediğimiz her yere yürüyebiliriz! Bak, mesela... sola git! Hayır, sağa git, sağa git! Umursamıyorum bile, umursamıyorum bile, istediğin yere git, daha az umursayamazdım."

N/A3717"[english]sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."

N/A3718"sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Şuraya bak! Nereye gideceğimizi söyleyecek bir ray yok! AH, bu harikulade. İstediğimiz yere gidebiliriz! Bekle gerçi, nereye gidiyoruz? Cidden. Bekle yönümü bulayım. Hmm. Aslında, rayı takip etmeye devam et."

N/A3719"[english]sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."

31123720"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM!"

31133721"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

31143722"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Aman. Tanrım. Berbat görü-- eee... Güzel. Güzel görünüyorsun aslında."

31153723"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

N/A3724"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi misin? İyi mi- Buna cevap verme. İyi olduğundan kesinlikle eminim. Kendine gelmen için bolca zaman var. Sadece yavaştan al."

N/A3725"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

N/A3726"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sakin ol! 'Hazırlan' - tek söyledikleri bu. 'Hazırlan.' Her şey yolunda. Tamam mı? Hareket etme. Bizi buradan çıkaracağım."

N/A3727"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

N/A3728"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama paniğe kapılma, tamam mı? Gerçi, paniğe kapıldığını hissedersen o duyguyu kaybetme, çünkü o his sende beyin hasarı olduğu söylendiğinde verilecek doğru tepkinin kendisi."

N/A3729"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

31163730"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Söylediklerimi anlıyor musun? Söylediklerim mantıklı geliyor mu? Sadece 'Evet' de."

31173731"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

31183732"sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey dostum!"

…

31213735"[english]sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"

31223736"sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onun duyamayacağı bir aksanda konuşuyorum..."

31233737"[english]sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."

N/A3738"sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sakince bana doğru yürü de gidip kapatalım onu."

N/A3739"[english]sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."

31243740"sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Koş!"

31253741"[english]sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"

31263742"sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi hadi hadi!"

…

31473763"[english]sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."

31483764"sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arkamdaki köprüye ulaşmalısın!"

31493765"[english]sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"

N/A3766"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sana bir şey söyleyeceğim, sakin ol: Sanırım sinir gazı kokusu alıyorum."

N/A3767"[english]sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."

31503768"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Taretler!"

31513769"[english]sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"

31523770"sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Nasıl gidiyor? İşte tekrar burdayım!"

31533771"[english]sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"

N/A3772"sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: BİLİYORUM Jerry. Hayır, paydostayım dostum. Paydostayım."

N/A3773"[english]sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

31543774"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

31553775"[english]sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

N/A3776"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Herneyse, dinle; kaçmaya çok yakınız, sadece 5 oda daha dayan."

N/A3777"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

N/A3778"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Çoğu denek birkaç ay uykuda kaldıktan sonra kavrama zorluğu yaşar. Şimdi, sen bundan... bayağı daha uzun bir süre uykuda kaldın ve çok küçük bir ciddi beyin hasarı durumunun olması işten bile değil."

N/A3779"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

N/A3780"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama paniğe kapılma, tamam mı? Çünkü ee... eh, aslında, eğer paniğe kapıldığını hissedersen, o hissi kaybetme. Çünkü paniğe kapılma hissi devasa boyutta beyin hasarın olduğu söylendiğinde verilecek doğru tepkidir. Yani eğer paniğe kapılmış hissedersen o zaman hasar sandığımız kadar ciddi değil demektir. Gerçi muhtemelen çok ciddi."

N/A3781"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

N/A3782"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dediklerimi anlıyor musun? Sadece 'Evet' de."

N/A3783"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

31563784"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Orada yaptığın şey zıplamak. Sen az önce... sen az önce zıpladın. Ama boşver. 'Elma' de. 'Eeeelma'."

31573785"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

31583786"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Basit bir kelime. 'Elma'."

…

31633791"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

31643792"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece 'Elma' de. Kolay bir kelime, değil mi? 'Elma'."

31653793"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

N/A3794"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu cümle içinde nasıl kullanırsın? 'Mmm, bu elma çıtır çıtır,' diyebilirsin. Ve senden tüm cümleyi söylemeni bile istemiyorum. Sadece 'Elma' kelimesini söyle."

N/A3795"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

31663796"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."

31673797"[english]sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

31683798"sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: EVET! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM!"

31693799"[english]sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"

N/A3800"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHH! BERBAT görü--harika görünüyorsun. Harika görünüyorsun, cidden. Dürüst olursam."

N/A3801"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

31703802"sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle!"

31713803"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

31723804"sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi şanslar!"

…

31753807"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

31763808"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhabaaaa?"

31773809"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

N/A3810"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kapıyı açacak mısın? Öyle bir zaman gelecek mi?"

N/A3811"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

31783812"sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba? Kapıyı a--hayır mı?"

31793813"[english]sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"

N/A3814"sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu kapıyı açacak mısın? Çünkü gayet acil."

N/A3815"[english]sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."

N/A3816"sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aç şu kapıyı işte! [kendi kendine] Bu çok agresif oldu. [tekrar yüksek sesle] Merhaba dost! Neden kapıyı açmıyorsun?"

N/A3817"[english]sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"

N/A3818"sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [kendi kendine] Hmm. İspanyol olabilir, İspanyol olabilir. [tekrar yüksek sesle] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--hayır. Ee..."

N/A3819"[english]sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

N/A3820"sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi! Hayır, kesinlikle iyi. Sanki onların kaçmasına yardım etmem için bana yalvaran on bin başka deneğim yokmuş gibi. Sanki burası PATLAMAK üzere değilmiş gibi."

N/A3821"[english]sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."

N/A3822"sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bak, peki, dürüst olacağım. Hayatta kalan SON denek sensin. Ve eğer sen bana yardım ETMEZSEN, ikimiz de öleceğiz. Tamam mı? Bunu söylemek istemiyordum, ama beni buna sen zorladın. Tamam mı? Ölü. Dos Muerte."

N/A3823"[english]sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."

31803824"sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"

31813825"[english]sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

31823826"sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhabaaaaaaaaa!"

…

32113855"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

32123856"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve sence yönetim buraya gelip on bin cansız sebze bulunca bu kimin suçu olacak?"

32133857"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

N/A3858"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nasılsın? Nasıl hissediyorsun? Bekle. Buna cevap verme. Çok fazla derin rahatlama, yaptığı şey diş etlerini rahatlatmak. Ve konuşmadan oluşan titreşimler -- nadir görülen bir durumda -- ağzından tüm dişlerin dökülmesine sebep olabilir."

N/A3859"[english]sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

N/A3860"sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yani: iyileşmek için ÇOK zamanın var. Acele etme."

N/A3861"[english]sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."

32143862"sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SAKİN OL! Sakin ol! 'Hazırlık yap.' Tek söylediği bu. Sadece 'Hazırlık yap' diyor. Her şey yolunda. Tamam mı? Hareket etme. Bizi buradan çıkaracağım."

32153863"[english]sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."

N/A3864"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Bir şeye tutunmak İSTEYEBİLİRSİN. Nasihat veriyorum, sen bilirsin."

N/A3865"[english]sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

32163866"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, dinle, hikayelerimizi açığa kavuşturmalıyız, tamam mı? Eğer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eğer biri sorarsa, bildiğin her şeyi anlat. En son kontrol ettiğinde, herkesin gayet canlı göründüğünü söyle. Tamam mı? Ölü değiller."

32173867"[english]sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

32183868"sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Daha da iyisi, bir şey söyleme."

…

32233873"[english]sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

32243874"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi haber: bu bir iniş istasyonu DEĞİL. En azından bir gizem açığa çıktı. Bu duvara manuel baskı girişiminde bulunacağım. Biraz teknik hale gelebilir. Sıkı tutun!"

32253875"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

N/A3876"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle! Şimdi dürüst olacağım, bu tür bir kavrama sınamasını geçmek için yeterince formda değilsin. Ama... ee... en azından iyi zıplıyorsun. Yani... buna sahipsin. Avantajın zıplamak. Sen sadece elinden geleni yap, ben seninle ileride buluşacağım."

N/A3877"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

32263878"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Neredeyse geldik! Unutma: delik açan bir silah arıyorsun. Kurşun deliği değil, ama-- yani, görünce anlarsın işte. Bu sefer gerçekten sıkı tutun!"

32273879"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

32283880"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: İyi misin? Beni duyuyor musun? Merhaba?"

32293881"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

N/A3882"sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, dinle, sana bir şey söylemeliyim. Söyleyeceklerimi kaldırması biraz zor. Bana Yönetim Rayımdan ASLA, ASLA AMA ASLA ayrılmamamı söylediler. Yoksa ÖLECEKMİŞİM. Ama artık başka seçeneğimiz kalmadı. Yani... bu şeyden atladığım an ölmemem için beni yakalamaya hazırlan, tamam mı?"

N/A3883"[english]sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."

32303884"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Harika, sağol, süper."

32313885"[english]sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

32323886"sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ orada mısın? Beni kaldırabilir misin, sence? Eğer oradaysan?"

…

32353889"[english]sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"

32363890"sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba? Lütfen--lütfen beni kaldırabilir misin?"

32373891"[english]sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"

N/A3892"sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer oradaysan, birazcık... yardım edebilir misin? [gergin gülüş] Sadece beni kaldır."

N/A3893"[english]sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."

32383894"sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağı bak. Neredeyim? Neredeyim?"

32393895"[english]sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"

32403896"sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Canını sıkmak istemem. Eminim meşgulsündür ama hâlâ yerdeyim. Beni almanı bekliyorum."

32413897"[english]sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."

32423898"sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ yerdeyim. Kaldırılmayı bekliyorum. Ee."

32433899"[english]sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."

N/A3900"sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağıya bak. Kim bu aşağıda konuşan? Benim! Yerde duruyorum. Beni kaldırmana ihtiyacım var."

N/A3901"[english]sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."

N/A3902"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Gizli panel! Ben açtım. Arkan dönük iken."

N/A3903"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

32443904"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır..."

32453905"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

32463906"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, sağol! Biz iyiyiz! Sorduğun için minnettarız!"

…

32653925"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."

32663926"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Şimdi, kaçış bölmesi... kaçış bölmesi..."

32673927"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."

N/A3928"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Şuna da bak sen. Dönüyor. Uğursuz şey. Ama muhtemelen sorun değil. Yukarı çıkmaya başlamadığı sürece..."

N/A3929"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."

32683930"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: O-oh."

32693931"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

32703932"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yukarı... Yukarı çıkıyor."

…

32733935"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

32743936"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Tekrar baktım."

32753937"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

N/A3938"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az önce, eskiden sonu olmayan çukurlara düşmemek için yönetim rayıma güvendiğimin farkına vardım. Ve şimdi rayım sensin. Ve sen sonu olmayan çukurlara düşebilirsin. Korkudan saçmalıyorum, ama demek istediğim şey: kenara yaklaşma."

N/A3939"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

N/A3940"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, düşüncelerimi söyleyeceğim; bunu yapmak istemiyorum. Oraya girmek istemiyorum. Oraya... Oraya girme - O kapalı. O kapalı! Panik sona erdi! O kapalı. Her şey iyi! İlerleyelim."

N/A3941"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."

32763942"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Onu TANIYOR MUSUN?"

32773943"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"

32783944"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, paniğe kapılma! Tamam mı? Paniğe kapılmayı kes! Bunu hâlâ durdurabilirim. Ahh. Ah bir parola var. Sorun değil. Hacklerim işte. Sorun değil... eee..."

…

32893955"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

32903956"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Atla! Aslında, şöyle bir baktım da, oldukça uzak değil mi?"

32913957"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

N/A3958"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ tutuluyorum! Hâlâ tutuluyorum. Bu harika bir işti. Sıkıca tuttun. Her şey iyi. Bu harika."

N/A3959"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."

32923960"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca, bir şey daha: omurganda da askı yok. O yüzden onun üstüne düşme. Kafanın üstüne de, orada da askı yok. Bu yükseklikten düşersen bir karpuz gibi patlar. [gergin kıkırdama] Kesinlikle bacaklarının üzerine inmeye odaklan."

32933961"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that. Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."

32943962"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi atla. En kötü ihtimalle ne olabilir ki? Ah. Ah bekle, en kötü şeyi şimdi düşündüm de. Oh! şimdi daha da kötüsünü düşündüm. Pekâlâ. Yeni, daha iyi bir plan: hiçbir olasılığın sonucunu düşünmüyoruz. Sadece şu boşluğa atla ve neler olacağını görelim."

…

33574025"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

33584026"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: BİN!"

33594027"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

N/A4028"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım."

N/A4029"[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."

33604030"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ben bunun üzerinde çalışırken sen de biraz dinlenebilirsin aslında."

33614031"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

33624032"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam... İşte başlıyoruz..."

33634033"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

N/A4034"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Her hack'in en zor kısmı nasıl-başlayacağını-anlama kısmıdır. Bu her zaman zordur. Ama... Başlayalım artık."

N/A4035"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

33644036"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, elimizde ne var?"

33654037"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

33664038"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bir bilgisayar. Şaşırtıcı değil. Bekliyordum. Bunu listeden silelim. Bilgisayar tanımlandı. Tamamdır."

…

33754047"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

33764048"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kalemler. Onlara ihtiyaç duyabiliriz. Gerçi bir tane bile göremiyorum. O zaman..."

33774049"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

N/A4050"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer burada olmayan şeylerin listesini çıkarmaya başlarsak bu bütün gece sürebilir. Biliyorsun ya, kalemler mesela. Görebildiğimiz şeylere odaklanalım. Burada olmayan şeylere değil."

N/A4051"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

33784052"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu işe yaradı! Sinir gazı seviyesi yüzde sıfır! Evet!"

33794053"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

33804054"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle bir saniye -"

…

42914965"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

42924966"Commentary_Title_WELCOME" "PORTAL 2'YA HOŞGELDİNİZ"

42934967"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"

N/A4968"#commentary\com-welcome.wav" "[Gabe Newell] Merhaba, benim adım Gabe Newell. Portal 2'ye hoşgeldiniz. 2007'de orijinal Portal'ı yayınladığımızda amacımız oyuncuların farklı bir oyun tarzı ve hikaye anlatma deneyimine nasıl karşılık vereceğini görmekti. Portal birtakım ödüller kazandı, çok sayıda kopya sattı ve en önemlisi oyuncular arasında diğer Valve oyunlarında olmayan bir yankı uyandırdı. Portal 2'yi hazırlarken karşılaştığımız zorluklar insanların beklentilerini hayata geçirmek, oyuncuları Chell'in ve Aperture Science'ın dünyasına geri götürmek ve aynı deneyimi tekrar yaşatmadan, fakat daha fazla yenilik katarak şaşırtmaktı. Bence bu oldukça hoş bir sürpriz olacak. Bir yapımcı yorumunu dinlemek için nişangâhınızı parlayan konuşma balonunun üstüne getirin ve kullanma tuşuna basın. Yorumu durdurmak için tekrar baloncuğun üstüne gelin ve kullanma tuşuna basın. Bazı yorumlar size birşey gösterebilmek için oyunun kontrolünü eline alabilir. Buna benzer durumlarda yorumu durdurmak için tekrar kullanma tuluna basın. Portal 2 oynama şansını elde ettikten sonra lütfen beni ne düşündüğünüz hakkında bilgilendirin. Bana gaben@valvesoftware.com adresinden ulaşabilirsiniz. Her oyun yayınladığımızda yaklaşık 10.000 e-posta alıyorum, hepsini yanıtlayamıyor olsam bile okumayı ihmâl etmiyorum. Teşekkürler ve bol eğlenceler!"

N/A4969"[english]#commentary\com-welcome.wav" "[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2. When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience. Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has. The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new. And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary. Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2. I can be reached at gaben@valvesoftware.com. I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them. Thanks, and have fun!"

42944970"Commentary_Title_BIGDOOR" "BÜYÜK KAPI"

42954971"[english]Commentary_Title_BIGDOOR" "BIG DOOR"

N/A4972"#commentary\com-bigdoor.wav" "[Scott Dalton] Devasa geçiş kilidinin boyutu güzel bir kazaydı. Eski Aperture ile yeni Aperture arasındaki bağlantının büyük bir yapı olması gerektiğini biliyorduk. Yapılan ilk model herkesin beklediğinden beş kat daha büyüktü, ama insanlar ondan hoşlandı. Bunun Portal 2'nin kutusunda belirtilmesi gerektiği hakkında şakalar yaptık: \"Oyunlarda yapılmış en büyük kapıyı içerir!\" Oyuncuların beklentileriyle oynayıp arkasına bir kaç malzemeyle birlikte önemsiz görünen bir kapı yerleştirmenin eğlenceli olacağına karar verdik."

N/A4973"[english]#commentary\com-bigdoor.wav" "[Scott Dalton] The size of the gigantic transition seal lock was a happy accident. We knew the connection between old Aperture and new Aperture had to be a big set piece. The first model built was about five times bigger than everyone expected, but people started to like it. We joked that it should be a bullet point on the Portal 2 box: \"Features the biggest door in games ever!\" We decided it would be fun to play with the player's expectations and put a puny looking door behind it, along with a few small props."

42964974"Commentary_Title_JANITOR" "TEMİZLİKÇİ BOB"

42974975"[english]Commentary_Title_JANITOR" "JANITOR BOB"

N/A4976"#commentary\com-janitor.wav" "[Ivan Simonici] Düğme panelleri, kapılar, küpler gibi oyuncunun etkileşime geçebileceği tüm önemli oynanış elementlerinin eski versiyonlarını yaratmak zorunda kaldık. Hademe Bob isimli kurgusal bir karakter yarattık. Bob eski Aperture'un her şeyinin bakımından sorumlu kişi olacaktı. Bilim hakkında hiçbir şey anlamayan, ama koli bandı ve tornavidayla her şeyi onarabilen biri o. Eline geçen her şeyi kullanırdı. Sonuçlar güzel gözükmeyebilirdi, ama işe yarardı. Böylece ne zaman 3. bölüm için model tasarlamakta sıkışsak kendimize \"Bob bunu nasıl yapardı?\" diye sorduk."

N/A4977"[english]#commentary\com-janitor.wav" "[Ivan Simonici] We had to come up with old-looking versions for all the important gameplay props, such as button panels, doors, cubes - basically everything the player could interact with. We came up with this fictional character - Janitor Bob. He'd be the guy who had to maintain all of old Aperture. A guy who doesn't understand anything about science but can fix everything with duct tape and a screwdriver. He would use everything he could get his hands on. The result might not look pretty but it would work. So whenever we got stuck designing props for chapter 3 we'd ask ourselves: \"Well, how would Bob build it?\""

42984978"Commentary_Title_EYE_HAS_IT" "HER ŞEYE SAHİP BİR GÖZ"

42994979"[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT" "THE EYE HAS IT"

43004980"Commentary_Title_MASH-UP" "KARIŞIM"

43014981"[english]Commentary_Title_MASH-UP" "MASH-UP"

N/A4982"#commentary\com-mashup.wav" "[David Sawyer] Wheatley'in oyuncuyu öldüreceği beklentisini oluşturmamıza rağmen, bu anın bir sürpriz olmasını istedik. Burada oyuncular Güven Plakalarına alışkındı ve Wheatley'in oyuncuyu yana atması beklentilerin yıkılmasıdır. Kendinden emin olan oyuncu eğlenceli bir anla karşılaşıyor. Zıplayan kutuyu oyuncuların dikkatlerini toplayıp, doğru zamanlamayla atlamaları ve şaşkınlıklarının artması için koyduk."

N/A4983"[english]#commentary\com-mashup.wav" "[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."

43024984"Commentary_Title_CRUSHERS" "EZİCİLER"

43034985"[english]Commentary_Title_CRUSHERS" "CRUSHERS"

N/A4986"#commentary\com-crushers.wav" "[Cayle George] Ezici paneller bazı bölümlerde test odalarını daha tehlikeli yapıyordu. Bu bölümleri basın gösterilerinde izletince izleyicilerden Portal 2'nin çok zor olacağı geri bildirimini aldık. Çünkü oyuncuların koşma ve portala girmelerini bir eziciye çarpmadan zamanlamaları gerekeceklerini düşündüler. Bunları Wheatley'in oyuncuyu tutmaya çalıştığı kaçış bölümü için sakladık."

N/A4987"[english]#commentary\com-crushers.wav" "[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."

43044988"Commentary_Title_LAIR" "WHEATLEY'İN İNİ İÇİN HAZIRLIK"

43054989"[english]Commentary_Title_LAIR" "PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"

N/A4990"#commentary\com-lair.wav" "[Alireza Razmpoosh] Son bölüm canavarı mücadelesini denerken oyuncuların Wheatley'in yuvasına girince ne yapacaklarını bilemediklerini gördük. Sonucu oyunculara boya borularını önceki bölümde kırmayı öğretmekle bulduk. Bu onlara oyun mekaniğini Wheatley'le savaşmadan ve zaman baskısına girmeden öğrenme imkanı tanıdı. Aynı zamanda Wheatley'in oyuncuya attığı bombayı geri yollamada da alıştırma yapılmış oluyor."

N/A4991"[english]#commentary\com-lair.wav" "[Alireza Razmpoosh] When playtesting the final boss battle, we found players were confused about what to do when they entered Wheatley's lair. Our solution was to train the player by having them break glass paint pipes a level earlier. This lets them learn the mechanic without any time pressure before they have to fight Wheatley. This also trains the player to redirect the bombs Wheatley throws at them."

43064992"Commentary_Title_FATIGUE" "ASANSÖR MOLASI"

43074993"[english]Commentary_Title_FATIGUE" "ELEVATOR FATIGUE"

N/A4994"#commentary\com-fatigue.wav" "[Marcus Egan] Oyuncuların birçok karmaşık test odasını geçince yorulduğunu gördük. Bu yüzden sıradan asansör yolculuğu ile bir sonraki bulmacaya geçmek yerine uzun boru gezintileri ve biraz yıkım ile oyunculara kısa bir ara verdirdik. Böylece oyunculara tesisin harap halini de hatırlatıyoruz."

N/A4995"[english]#commentary\com-fatigue.wav" "[Marcus Egan] We found that playtesters were getting fatigued at solving so many complex test chambers in a row. So, instead of a routine elevator ride to the next puzzle, we added a long funnel ride with some destruction to give players a short break while reminding them of the facility's state of disrepair."

43084996"Commentary_Title_CHEATING" "IŞIK HIZI HİLESİ"

43094997"[english]Commentary_Title_CHEATING" "CHEATING THE SPEED OF LIGHT"

N/A4998"#commentary\com-cheating.wav" "[Phil Co] Bu bulmacada bilimsel olarak doğru olmak istedik; çünkü Ay'da bir portal açılmasından önce bir süre geçmeliydi. Işık bu uzaklığı 1.4 saniyede geçiyor. Oyuncular Ay'a ateş edip hemen başka yöne bakıyorlardı. Ay'ı vurduklarını fark etmeyip hiçbir şey olmadı sanıyorlardı. Bunu çözmek için farklı yollar denedik. Bir yol olarak kuantum dolanmasını da denedik. Ama sonunda problemi gördüğünüz şekilde çözdük."

N/A4999"[english]#commentary\com-cheating.wav" "[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem."

N/A5000"#commentary\com-decay.wav" "[Kelly Thornton] İlk oyunun test odalarının kalıntılarıyla başlamak ilk günden beri bir amacımızdı. Oyunculara geçmişte oynadıkları bölümleri hatırlatmak istedik. Aynı zamanda bir şeylerin değiştiğini belirttik. Sadece kurgusal değil görsel olarak da bunu açıkladık. İlk oyunun daha yalın sanat biçimiyle Portal 2'nin karmaşık görüntüsü arasındaki boşluğu böyle doldurduk."

N/A5001"[english]#commentary\com-decay.wav" "[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2."

43105002"Commentary_Title_CAROUSEL" "PORTAL ATLIKARINCASI"

43115003"[english]Commentary_Title_CAROUSEL" "PORTAL CAROUSEL"

N/A5004"#commentary\com-carousel.wav" "[Alex Vlachos] Bu oda oyunculara portalların iki yerle olan bağlantı kurma esasını öğretmek için tasarlandı. Mavi portal farklı yerlere giderken turuncu portal sabit kalıyor. Orijinal Portal'da odada kendi kendine hareket eden portallar vardı. Bu çoğu kişinin mavi portalın doğru yerde açılmasını beklemesine neden oldu. Oyuncuların portalı nerede açacaklarına kendilerinin karar vermesini daha öğretici bulduk. Böylece portalları kullanmayı bilen oyuncular bulmacayı daha hızlı ve uzmanlıkla çözebilir."

N/A5005"[english]#commentary\com-carousel.wav" "[Alex Vlachos] This room is meant to teach players the fundamentals of portals connecting them to two places in the world. As the blue portal moves around the world, the orange stays rooted. In the original Portal, this room had the portals moving by themselves on a timer. This led to most people simply staring through their orange portal waiting for the blue one to end up in the right place. We felt that altering this to make the players decide where the portals came out was more instructive and meant that players who already knew how to use portals could solve this puzzle both quickly and with authority."

43125006"Commentary_Title_JAZZ" "SMOOTH JAZZ"

43135007"[english]Commentary_Title_JAZZ" "SMOOTH JAZZ"

43145008"Commentary_Title_E3" "E3'DEKİ WHEATLEY"

43155009"[english]Commentary_Title_E3" "WHEATLEY AT E3"

N/A5010"#commentary\com-catapult.wav" "[Kristopher Katz] Burası Havai Güven Plakasını ilk kez bir bulmaca ögesi olarak denediğimiz odaydı. Harita birçok görsel düzenlemeden geçti ama başından beri nerdeyse hiç değişmeyen birkaç bulmacadan biri olarak kaldı."

N/A5011"[english]#commentary\com-catapult.wav" "[Kristopher Katz] This was the first test map we created when we started to experiment with the Aerial Faith Plate puzzle element. The map underwent many visual refinements, but it's one of the few puzzles that remained almost completely unchanged from its first form."

43165012"Commentary_Title_REFERENCE" "REFERANS ALINAN MALZEMELER"

43175013"[english]Commentary_Title_REFERENCE" "REFERENCE MATERIALS"

43185014"Commentary_Title_mislead" "YANILTICI DÜZELTMELER"

…

43275023"[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL" "HOTEL HELL"

43285024"Commentary_Title_SLOWBURN" "YAVAŞ YANMAK"

43295025"[english]Commentary_Title_SLOWBURN" "SLOW BURN"

N/A5026"Commentary_Title_MANY_TO_ONE" "ÇOKTAN TEKE"

N/A5027"[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE" "MANY TO ONE"

43305028"Commentary_Title_ACCENTS" "BERBAT AKSANLAR"

43315029"[english]Commentary_Title_ACCENTS" "HORRIBLE ACCENTS"

43325030"Commentary_Title_CAROLYN" "CAROLINE"

…

43395037"[english]Commentary_Title_EVIL" "EVIL WHEATLEY"

43405038"Commentary_Title_PUNISHER" "CEZALANDIRICI"

43415039"[english]Commentary_Title_PUNISHER" "PUNISHER"

N/A5040"Commentary_Title_WHIMSY" "ROBOT MİZAHI"

N/A5041"[english]Commentary_Title_WHIMSY" "ROBOT WHIMSY"

43425042"Commentary_Title_ORANGE" "TURUNCU BOT"

43435043"[english]Commentary_Title_ORANGE" "ORANGE BOT"

43445044"Commentary_Title_BLUE" "MAVİ BOT"

…

43475047"[english]Commentary_Title_DECOR" "DECORATING APERTURE"

43485048"Commentary_Title_NEW_SOUNDS" "YENİ VE ESKİ SESLER"

43495049"[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS" "NEW SOUNDS AND OLD"

N/A5050"Commentary_Title_PREDICTION" "PORTALLARLA TAHMİN YÜRÜTMEK"

N/A5051"[english]Commentary_Title_PREDICTION" "PREDICTING WITH PORTALS"

43505052"Commentary_Title_HUB" "MERKEZ TASARIMI"

43515053"[english]Commentary_Title_HUB" "HUB DESIGN"

43525054"Commentary_Title_HUB_RETURN" "MERKEZE DÖNÜŞ"

…

43595061"[english]Commentary_Title_CONTEXT" "PING CONTEXT"

43605062"Commentary_Title_SYNC" "ZAMANLAMA KOORDİNASYONU"

43615063"[english]Commentary_Title_SYNC" "SYNC UP"

N/A5064"Commentary_Title_HANDOFF" "ELDEN ELE"

N/A5065"[english]Commentary_Title_HANDOFF" "HAND OFF"

43625066"Commentary_Title_DYING" "SÜREKLİ ÖLMEK"

43635067"[english]Commentary_Title_DYING" "DYING ALL THE TIME"

N/A5068"Commentary_Title_DISASSEMBLY" "MONTAJ MAKİNESİ"

N/A5069"[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY" "DISASSEMBLY DEVICE"

43645070"Commentary_Title_GEL_SOUNDS" "JEL SESLERİ"

43655071"[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS" "GEL SOUNDS"

43665072"Commentary_Title_WHEEL" "JEST MENÜSÜ"

…

43775083"[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET" "FRANKENTURRETS"

43785084"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL" "WHEATLEY MODELİ"

43795085"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL" "WHEATLEY MODEL"

N/A5086"Commentary_Title_VACUUM" "VAKUM TAŞIMASI"

N/A5087"[english]Commentary_Title_VACUUM" "VACUUM TRANSPORT"

N/A5088"#commentary\com-vacuum.wav" "[Jeremy Bennett] Vakum tüpleri orijinal Portal'da ara sıra ortaya çıkmışlardı, fakat şimdi bu yolun Aperture'un tüm malzemelerini kolaylıkla naklettiği temel yöntem olduğunu göstermek istedik. Aperture'a çok uygun olan bu yöntem, nakliye sorunları kapsamında etkisiz ve absürt biçimde pahalı bir çözüm olarak görünüyordu. Ayrıca nesnelerin, tüplerin yanlarına karşı sürekli sekmesini sağlayarak, öncekine nazaran daha sert ve fiziksel olmalarını istedik. Bu durum Aperture'un sistem üzerinde gerçek bir kontrole ve naklettiği nesnelere karşı tam bir özene sahip olmadığını hissettiriyordu. Yine de, taşınacak binlerce şeye sahiplerdi."

N/A5089"[english]#commentary\com-vacuum.wav" "[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes. It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."

N/A5090"Commentary_Title_ARMS" "KOLLAR UYUŞUK"

N/A5091"[english]Commentary_Title_ARMS" "ARMS ASLEEP"

43805092"Commentary_Title_ELEVIDEO" "ASANSÖR VİDEOLARI"

43815093"[english]Commentary_Title_ELEVIDEO" "ELEVATING VIDEOS"

43825094"Commentary_Title_FAITH" "GÜVEN PLAKALARI"

…

44175129"[english]Commentary_Title_BOTVOX" "VOICING THE BOTS"

44185130"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "WHEATLEY'İN SALDIRILARI"

44195131"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "WHEATLEY ATTACKS"

N/A5132"#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] Wheatley, havaya bomba atmak dışında farklı şekillerde de saldırabiliyordu. İlk başta ona oyuncuya işaret eden birkaç taret bağlamayı düşündük. Sıkıntılı olduğunu görünce bundan vazgeçtik. Ayrıca Wheatley'in ezici panellerle oyuncuyu parçalamasını sağlamaya çalıştık. Oyuncuların Wheatley'in ne yaptığına odaklanmış olduğundan ve dikkatini vermediği bir ezici tarafından sık sık ezildiğinden dolayı bunun da sıkıntılı olduğunu gördük."

N/A5133"[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs. At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you. This proved too punishing, however, and they were removed. We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with. This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."

44205134"Commentary_Title_DESIGNER" "BİR BÖLÜM TASARIMCISI OLARAK WHEATLEY"

44215135"[english]Commentary_Title_DESIGNER" "WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"

N/A5136"#commentary\com-designer.wav" "[Aaron Barber] Wheatley'in ilk testini yapmak oldukça eğlenceliydi, çünkü onun amatör bir bölüm tasarımcısı olduğu hissini vermek istedik. İnsanların duvarlara yazı yazmak veya isimlerini koymak için farklı dokular veya ışıklar kullandığı bir sürü harita gördük."

N/A5137"[english]#commentary\com-designer.wav" "[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."

44225138"Commentary_Title_WHEATDOS" "WHEATDOS"

44235139"[english]Commentary_Title_WHEATDOS" "WHEATDOS"

44245140}