Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui spanish.txt

445445"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"

446446"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nContenido descargable no suportado o corrupto."

447447"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nUnsupported or corrupt downloadable content."

448N/A"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nDescarga de contenido."

N/A448"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nContenido descargable cargado."

449449"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nDownloadable content loaded."

450450"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "NINGUNA UNIDAD DE ALMACENAM."

451451"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"

…

721721"[english]L4D360UI_SignIn_Message1" "Sign in to your gamer profile."

722722"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "INICIA SESIN"

723723"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "SIGN IN"

724N/A"L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Reproducir"

N/A724"L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Jugar"

725725"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Play"

726726"L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Jugar a pantalla partida"

727727"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Play Splitscreen"

…

747747"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "Enable Splitscreen"

748748"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen" "Desactivar pantalla partida"

749749"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen" "Disable Splitscreen"

750N/A"PORTAL2_MainMenu_Quit" "ABANDONAR PARTIDA"

N/A750"PORTAL2_MainMenu_Quit" "SALIR DEL JUEGO"

751751"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit" "QUIT"

752752"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Desarrollo del Robot"

753753"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

…

973973"[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ" "Load Last Save?"

974974"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg" "Seguro que deseas cargar tu ltima partida guardada?\n Se perder cualquier avance que no haya sido guardado."

975975"[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg" "Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."

976N/A"PORTAL2_NoSavedGamesFound" "No hay juegos guardados"

N/A976"PORTAL2_NoSavedGamesFound" "No hay partidas guardadas"

977977"[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound" "No Saved Games Found"

978978"PORTAL2_AutoSave" "GUARDADO AUTOMTICO"

979979"[english]PORTAL2_AutoSave" "AUTO SAVE"

…

17491749"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"

17501750"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "El cdigo para 'Portal 2: Carcasa del Bot' se ha activado correctamente!"

17511751"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"

1752N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "El cdigo de 'Portal 2: Carcasa del Bot' ha sido activado correctamente!"

N/A1752"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "El cdigo de 'Portal 2: Chasis del Bot' ha sido activado correctamente!"

17531753"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"

17541754"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "El cdigo de 'Portal 2: Adorno para la antena del bot' ha sido activado correctamente!"

17551755"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"

…

17751775"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Visit Campaign Add-on Website"

17761776"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Ests a punto de salir de Portal 2 y visitar el sitio Web para obtener una ampliacin personalizada."

17771777"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text" "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."

1778N/A"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Se necesita una descarga de contenido"

N/A1778"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Se necesita un contenido descargable"

17791779"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Downloadable Content Required"

17801780"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "Se te expuls de la sala de espera porque el host ha seleccionado una campaa no instalada."

17811781"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."

…

29212921"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip" "Start a lobby for a Survival game."

29222922"L4D360UI_DLC1_Title" "Pack de supervivencia"

29232923"[english]L4D360UI_DLC1_Title" "Survival Pack"

2924N/A"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Necesitas una descarga de contenido proporcionada con el Pack de supervivencia para jugar.\nQuieres descargar el contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE?"

N/A2924"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Necesitas un contenido descargable proporcionado con el Pack de supervivencia para jugar.\nQuieres descargar el contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE?"

29252925"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

2926N/A"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Necesitas una descarga de contenido proporcionada con el Pack de supervivencia para jugar.\nDebes descargar el contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE."

N/A2926"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Necesitas un contenido descargable proporcionado con el Pack de supervivencia para jugar.\nDebes descargar el contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE."

29272927"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."

2928N/A"L4D360UI_DLC_Title" "Descarga de contenido"

N/A2928"L4D360UI_DLC_Title" "Contenido descargable"

29292929"[english]L4D360UI_DLC_Title" "Downloadable Content"

2930N/A"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Necesitas una descarga de contenido para jugar.\nDebes descargar contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE." [$X360]

N/A2930"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Necesitas un contenido descargable para jugar.\nDebes descargar contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE." [$X360]

29312931"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."

2932N/A"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Necesitas una descarga de contenido para jugar.\nDebes descargar el contenido de PlayStationNetwork." [$PS3]

N/A2932"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Necesitas un contenido descargable para jugar.\nDebes descargar el contenido de PlayStationNetwork." [$PS3]

29332933"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStationNetwork."

29342934"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title" "Versin no compatible"

29352935"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title" "Incompatible Version"

…

29812981"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Select which campaign to display."

29822982"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Selecciona qu captulo mostrar."

29832983"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Select which chapter to display."

2984N/A"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Se necesita una descarga de contenido"

N/A2984"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Se necesita un contenido descargable"

29852985"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadable Content Required"

29862986"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "El host ha seleccionado una campaa proporcionada con el Pack de supervivencia.\nQuieres descargar el contenido del Pack de supervivencia del Bazar Xbox LIVE?"

29872987"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

…

30313031"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip" "Choose a new chapter to play."

30323032"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Campaa desconocida" [$WIN32]

30333033"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

3034N/A"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Descarga de contenido" [$GAMECONSOLE]

N/A3034"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Contenido descargable" [$GAMECONSOLE]

30353035"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

30363036"L4D360UI_CampaignName_C1" "Plataforma de Aterrizaje"

30373037"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

…

30453045"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30463046"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Captulo desconocido" [$WIN32]

30473047"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Unknown Chapter"

3048N/A"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Descarga de contenido" [$GAMECONSOLE]

N/A3048"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Contenido descargable" [$GAMECONSOLE]

30493049"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Downloadable Content"

30503050"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

30513051"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

…

33593359"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "Playing Portal 1"

33603360"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Tu amigo necesita Portal 2\npara que podis jugar juntos\n"

33613361"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"

3362N/A"L4D2360_FoundGames_DLC" "Descarga de contenido"

N/A3362"L4D2360_FoundGames_DLC" "Contenido descargable"

33633363"[english]L4D2360_FoundGames_DLC" "Downloadable Content"

33643364"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Descarga el contenido necesario \ndel Xbox LIVE Marketplace\n" [$X360]

33653365"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"

…

33793379"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

33803380"SessionError_TU_Required_20091117" "La partida a la que intentas unirte no tiene instaladas las actualizaciones necesarias.\nDescarga la ltima actualizacin del juego de PlayStationNetwork." [$PS3]

33813381"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStationNetwork."

3382N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Descarga de contenido"

N/A3382"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Contenido descargable"

33833383"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Downloadable Content"

3384N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Te han expulsado de la partida porque se seleccion una descarga de contenido.\n"

N/A3384"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Te han expulsado de la partida porque se seleccion un contenido descargable.\n"

33853385"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"

3386N/A"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "La partida requiere una descarga de contenido.\n"

N/A3386"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "La partida requiere un contenido descargable.\n"

33873387"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Game requires downloadable content.\n"

33883388"SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "Descarga contenido del Xbox LIVE Marketplace." [$X360]

33893389"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "Please download content from Xbox LIVE Marketplace."