Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 mp coop separation 1 outrob01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop separation 1 outrob01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop separation 1 outrob01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush.|en=I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush.|cz=Jsem ráda, že jste si to dílo vychutnali. Jak jen dlouho jste chtěli. Ne že bychom měli nějak naspěch.|da=Det glæder mig, at I nød det værk. Så længe som I gjorde. Ikke, at der er noget, der haster.|de=Freut mich, dass es euch gefallen hat. Ihr habt euch ja Zeit gelassen. Nicht dass wir es eilig hätten…|es=Me agrada que apreciárais esa obra. Tanto tiempo. Porque no tenemos prisa, ¿eh?|fi=Kiva, että nautitte siitä niin kauan kuin nautitte. Mitään kiirettähän ei ole.|fr=Je suis heureuse que cette oeuvre vous ait plu. Vous l'avez admirée longtemps. Bien sûr, rien ne presse.|hu=Örülök, hogy élveztétek azt a darabot. És milyen hosszan. Nem mintha sietni kellene.|it=Sono lieta che abbiate apprezzato quest'opera. E così a lungo. Ovviamente non c'è fretta.|ja=この作品を楽しんでいただけたようです... あれだけ時間をかけていただいて。まあ誰も急げとは言いませんでしたが。|ka=저 작품이 마음에 들었다니 기뻐. 그렇게 오랫동안 감상하다니. 뭐, 서두를 건 없으니까.|ko=저 작품이 마음에 들었다니 기뻐. 그렇게 오랫동안 감상하다니. 뭐, 서두를 건 없으니까.|nl=Fijn dat dat bij jullie in de smaak viel. Voor zolang het duurde. Niet dat we haast hebben.|no=Jeg er glad for at dere nøt det kunstverket. Så lenge som dere gjorde. Ikke at vi har hastverk.|pl=Cieszę się, że podobało wam się to dzieło. Przez tak długi czas. Nie żebyśmy się spieszyli.|po=Ainda bem que apreciaram a peça....esse tempo todo. Não estamos com pressa nem nada.|ro=Mă bucur că v-a plăcut. Atât de mult timp. Nu e ca şi cum ne-am grăbi.|ru=ГЛаДОС: Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда.|sw=Jag är glad att ni gillade den här delen. Och så länge också. Inte för att vi har bråttom.|tu=O parçadan hoşlandığınıza sevindim. Hoşlandığınız sürece, tabi ki. Acelemiz olduğundan değil.|zh-hans=GLaDOS：我很高兴你喜欢这件艺术品。慢慢欣赏。别赶时间。|zh-hant= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush.|en=I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush.|cz=Jsem ráda, že jste si to dílo vychutnali. Jak jen dlouho jste chtěli. Ne že bychom měli nějak naspěch.|da=Det glæder mig, at I nød det værk. Så længe som I gjorde. Ikke, at der er noget, der haster.|de=Freut mich, dass es euch gefallen hat. Ihr habt euch ja Zeit gelassen. Nicht dass wir es eilig hätten…|es=Me agrada que apreciárais esa obra. Tanto tiempo. Porque no tenemos prisa, ¿eh?|fi=Kiva, että nautitte siitä niin kauan kuin nautitte. Mitään kiirettähän ei ole.|fr=Je suis heureuse que cette oeuvre vous ait plu. Vous l'avez admirée longtemps. Bien sûr, rien ne presse.|hu=Örülök, hogy élveztétek azt a darabot. És milyen hosszan. Nem mintha sietni kellene.|it=Sono lieta che abbiate apprezzato quest'opera. E così a lungo. Ovviamente non c'è fretta.|ja=この作品を楽しんでいただけたようです... あれだけ時間をかけていただいて。まあ誰も急げとは言いませんでしたが。|ka=저 작품이 마음에 들었다니 기뻐. 그렇게 오랫동안 감상하다니. 뭐, 서두를 건 없으니까.|ko=저 작품이 마음에 들었다니 기뻐. 그렇게 오랫동안 감상하다니. 뭐, 서두를 건 없으니까.|nl=Fijn dat dat bij jullie in de smaak viel. Voor zolang het duurde. Niet dat we haast hebben.|no=Jeg er glad for at dere nøt det kunstverket. Så lenge som dere gjorde. Ikke at vi har hastverk.|pl=Cieszę się, że podobało wam się to dzieło. Przez tak długi czas. Nie żebyśmy się spieszyli.|po=Ainda bem que apreciaram a peça....esse tempo todo. Não estamos com pressa nem nada.|ro=Mă bucur că v-a plăcut. Atât de mult timp. Nu e ca şi cum ne-am grăbi.|ru=ГЛаДОС: Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда.|sw=Jag är glad att ni gillade den här delen. Och så länge också. Inte för att vi har bråttom.|tu=O parçadan hoşlandığınıza sevindim. Hoşlandığınız sürece, tabi ki. Acelemiz olduğundan değil.|zh-hans=GLaDOS：我很高兴你喜欢这件艺术品。慢慢欣赏。别赶时间。|zh-hant=很高興你們喜歡那件作品。只要你們喜歡，就不用急。}} | ||
Revision as of 13:41, 13 July 2013
I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush.