Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 mp coop portal bts inoffice14: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop portal bts inoffice14".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop portal bts inoffice14".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on.|en=It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on.|cz=Uplynul týden, jsme ve velkých problémech a je skutečně, ale skutečně nutné, abyste ty demontážní stroje znovu zprovoznili.|da=Der er gået en uge, vi er i store problemer, og I er virkelig nødt til at få de adskillere på højkant igen.|de=Eine Woche später, jede Menge Schwierigkeiten, und ihr müsst unbedingt die Demontage-Einheiten wieder in Gang bringen.|es=Ha pasado una semana, estamos en un lío, y de verdad de la buena que tenéis que reparar los desensambladores.|fi=On kulunut yksi viikko, olemme pahassa pulassa ja teidän on todellakin saatava purkulaitteet toimimaan.|fr=Une semaine s'est écoulée, nous sommes dans de beaux draps et vous avez vraiment intérêt à refaire fonctionner ces remonteuses.|hu=Egy hét telt el, komoly bajban vagyunk, és nagyon-nagyon működésbe kellene már újra hozni az összeszerelőket.|it=È passata una settimana, siamo davvero nei guai e riattivare le smontatrici è più urgente che mai.|ja=1週間経った今、私たちは大変な窮地に立たされています。そして分解装置を絶対に修復させなければ。|ka=지금 1주일이 지났고, 문제는 심각해. 그리고 너희는 정말, 정말로 저 분해기들을 다시 켜야만 해.|ko=지금 1주일이 지났고, 문제는 심각해. 그리고 너희는 정말, 정말로 저 분해기들을 다시 켜야만 해.|nl=We zijn een week verder, we zitten diep in de problemen en jullie moeten die demontageapparaten echt, echt herstellen.|no=Det er en uke senere, vi er svært ille ute, og det er virkelig helt essensielt at du slår på de demonteringsmaskinene.|pl=Minął tydzień, siedzimy po uszy w kłopotach, a wy naprawdę, ale to naprawdę musicie ponownie włączyć te urządzenia do demontażu.|po=Passou uma semana, estamos em sarilhos e vocês precisam mesmo, mesmo de arranjar estes desmontadores.|ro=A trecut o săptămână, am dat de belea, iar voi chiar trebuie să reporniţi unităţile de reasamblare.|ru=ГЛаДОС: Прошла одна неделя. У нас большие проблемы, и вам очень-очень нужно снова включить сборочные аппараты.|sw=Det är en vecka senare, vi sitter i klistret, och ni måste verkligen få igång de där nedmonteringsenheterna.|tu=Bir hafta oldu, başımız büyük belada ve sizin mutlaka ama mutlaka şu demonte edicileri tekrar çalıştırmanız gerekiyor.|zh-hans=GLaDOS：其实过了一周，我们的麻烦大了，你们真的真的必须重新开启那些拆卸器。|zh-hant= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on.|en=It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on.|cz=Uplynul týden, jsme ve velkých problémech a je skutečně, ale skutečně nutné, abyste ty demontážní stroje znovu zprovoznili.|da=Der er gået en uge, vi er i store problemer, og I er virkelig nødt til at få de adskillere på højkant igen.|de=Eine Woche später, jede Menge Schwierigkeiten, und ihr müsst unbedingt die Demontage-Einheiten wieder in Gang bringen.|es=Ha pasado una semana, estamos en un lío, y de verdad de la buena que tenéis que reparar los desensambladores.|fi=On kulunut yksi viikko, olemme pahassa pulassa ja teidän on todellakin saatava purkulaitteet toimimaan.|fr=Une semaine s'est écoulée, nous sommes dans de beaux draps et vous avez vraiment intérêt à refaire fonctionner ces remonteuses.|hu=Egy hét telt el, komoly bajban vagyunk, és nagyon-nagyon működésbe kellene már újra hozni az összeszerelőket.|it=È passata una settimana, siamo davvero nei guai e riattivare le smontatrici è più urgente che mai.|ja=1週間経った今、私たちは大変な窮地に立たされています。そして分解装置を絶対に修復させなければ。|ka=지금 1주일이 지났고, 문제는 심각해. 그리고 너희는 정말, 정말로 저 분해기들을 다시 켜야만 해.|ko=지금 1주일이 지났고, 문제는 심각해. 그리고 너희는 정말, 정말로 저 분해기들을 다시 켜야만 해.|nl=We zijn een week verder, we zitten diep in de problemen en jullie moeten die demontageapparaten echt, echt herstellen.|no=Det er en uke senere, vi er svært ille ute, og det er virkelig helt essensielt at du slår på de demonteringsmaskinene.|pl=Minął tydzień, siedzimy po uszy w kłopotach, a wy naprawdę, ale to naprawdę musicie ponownie włączyć te urządzenia do demontażu.|po=Passou uma semana, estamos em sarilhos e vocês precisam mesmo, mesmo de arranjar estes desmontadores.|ro=A trecut o săptămână, am dat de belea, iar voi chiar trebuie să reporniţi unităţile de reasamblare.|ru=ГЛаДОС: Прошла одна неделя. У нас большие проблемы, и вам очень-очень нужно снова включить сборочные аппараты.|sw=Det är en vecka senare, vi sitter i klistret, och ni måste verkligen få igång de där nedmonteringsenheterna.|tu=Bir hafta oldu, başımız büyük belada ve sizin mutlaka ama mutlaka şu demonte edicileri tekrar çalıştırmanız gerekiyor.|zh-hans=GLaDOS：其实过了一周，我们的麻烦大了，你们真的真的必须重新开启那些拆卸器。|zh-hant=現在只過了一星期，而且我們麻煩大了，你們最好、盡快將這些解體器修好。}} | ||
Revision as of 13:41, 13 July 2013
It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on.