Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/sp trust fling sphereinterrupt03: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back.|en=Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back.|cz=Nevadí. Musím jít... něco zkontrolovat. Testujte podle vlastní úvahy. Hned jsem zpátky.|da=Lige meget. Jeg er lige nødt til at... tjekke noget. Test på egen hånd. Jeg kommer tilbage.|de=Macht nichts. Ich muss mal ... etwas prüfen. Teste auf eigene Gefahr. Bin gleich zurück.|es=No importa. Debo ir a... comprobar algo. Prueba tu capacidad de meditación. Volveré.|fi=Antaa olla. Minun on mentävä tarkistamaan yksi asia. Testaa omalla vastuullasi. Tulen vielä takaisin.|fr=Peu importe. Il faut que j'aille... vérifier quelque chose. Testez à l'instinct, je reviens tout de suite.|hu=Hagyjuk. El kell mennem... ellenőrizni valamit. Tesztelj önszorgalomból. Majd jövök.|it=Non importa. Devo andare... a controllare qualcosa. Metti alla prova le tue capacità di riconoscimento, io torno subito.|ja=気にしないでください。私はあちらで... 確認することがあります。あなたには、一時的にひとりでテストする権利を付与します。すぐに戻ります。|ka=신경쓰지 마. 난 가야 해... 확인할 게 있거든. 알아서 잘해봐. 금방 돌아올게.|ko=신경쓰지 마. 난 가야 해... 확인할 게 있거든. 알아서 잘해봐. 금방 돌아올게.|nl=Laat maar. Ik moet iets... controleren. Test naar eigen inzicht. Ik ben zo terug.|no=Glem det. Jeg måtte gå for å ... sjekke noe. Test på eget ansvar. Jeg kommer tilbake.|pl=Nieważne. Muszę iść... coś sprawdzić. Testuj na własną rękę, niebawem wrócę.|po=Esquece. Tenho de ir... verificar uma coisa. Testa pelo teu próprio reconhecimento. Volto já.|ro=Lasă. Trebuie să... verific ceva. Testează de capul tău, revin imediat.|ru=ГЛаДОС: Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь.|sw=Strunt samma. Jag måste gå och... kolla en grej. Du får testa ensam så länge. Jag är strax tillbaka.|th=ไม่เป็นไร ชั้นต้องไป...ตรวจสอบบางอย่าง ทดสอบการรับรู้เองนะ ชั้นจะกลับมา|tu=Boşver. Benim gidip... bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. Uslu uslu teste devam et. Döneceğim.|zh-hans=没关系。我必须得走了...检查检查。测试你自己的认识吧。我马上回来。|zh-hant=算了。我得去...檢查些東西，自己好好保重吧，我會回來的。}}<noinclude><hr style="margin: 1em 0em;" /><div style="font-size: 95%;">