Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/sp catapult fling sphere peek completion01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "sp catapult fling sphere peek completion01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "sp catapult fling sphere peek completion01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp.|en=Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp.|cz=Podívejme se. Majestátně plachtíte vzduchem. Jako orel. Řídící vzducholoď. Každopádně, dobrá práce.|da=Se lige dig. Sejlende majestætisk igennem luften. Som en ørn. Der er ballonskipper.|de=Sieh nur, wie majestätisch du durch die Luft segelst. Wie ein Adler. Ein fetter Adler.|es=Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un águila. En un zepelín. Buen trabajo.|fi=Katsohan tuota. Kiidät ilman halki ylväästi kuin kotka – ohjaamassa ilmalaivaa. Hyvää työtä joka tapauksessa.|fr=Quelle classe. Vous avez toute la grâce d'un aigle. Qui pilote un dirigeable.|hu=Nézzenek oda. Fenségesen suhansz a levegőben. Akár egy sas. Amelyik léghajót vezet.|it=Ma guardati. Fendi l'aria maestosamente, come un'aquila... alla guida di un dirigibile. Comunque, ben fatto.|ja=タカのように堂々と宙を舞うその姿。ブヨブヨとした体をひるがえす、その身のこなし。お見事です。|ka=스스로를 보라고요. 공중을 당당하게 날고 있잖아요. 독수리처럼 말이죠.|ko=스스로를 보라고요. 공중을 당당하게 날고 있잖아요. 독수리처럼 말이죠.|nl=Moet je jou nou eens zien. Je zeilt majestueus door de lucht als een adelaar. De piloot van een miniluchtschip.|no=Se på deg. Seilende majestetisk gjennom luften. Som en ørn. Som flyr et luftskip. Uansett, bra gjort.|pl=Ale wyglądasz, tak majestatycznie sunąc przez powietrze. Jak orzeł. Pilotujący sterowiec. W każdym razie dobra robota.|po=Olha para ti. A velejar majestosamente pelo ar. Como uma águia. A pilotar um planador.|ro=Uită-te la tine. Zburând maiestuoasă prin aer. Ca un vultur. Pilotând un dirijabil.|ru=ГЛаДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре.|sw=Ser man på. Du flyger fram så majestätiskt genom luften. Som en örn. I ett litet luftskepp. Bra jobbat.|th=GLaDOS: ดูเธอสิ ลอยผ่านไปในอากาศอย่างสง่างาม เหมือนนกอินทรี ที่ขับเรือเหาะ|tu=Kendine bir bak. Görkemli bir şekilde havada süzülmek... Bir kartal gibi. Keşif balonu sürüyorsun resmen.|zh-hans=你看你雄伟地滑翔天际，像雄鹰展翅，又像飞船航天。总之，干得好！|zh-hant=看看你，這麼威風地翱翔天際，像隻老鷹，飛天遁地。不管怎樣，恭喜了。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp.|en=Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp.|cz=Podívejme se. Majestátně plachtíte vzduchem. Jako orel. Řídící vzducholoď. Každopádně, dobrá práce.|da=Se lige dig. Sejlende majestætisk igennem luften. Som en ørn. Der er ballonskipper.|de=Sieh nur, wie majestätisch du durch die Luft segelst. Wie ein Adler. Ein fetter Adler.|es=Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un águila. En un zepelín. Buen trabajo.|fi=Katsohan tuota. Kiidät ilman halki ylväästi kuin kotka – ohjaamassa ilmalaivaa. Hyvää työtä joka tapauksessa.|fr=Quelle classe. Vous avez toute la grâce d'un aigle. Qui pilote un dirigeable.|hu=Nézzenek oda. Fenségesen suhansz a levegőben. Akár egy sas. Amelyik léghajót vezet.|it=Ma guardati. Fendi l'aria maestosamente, come un'aquila... alla guida di un dirigibile. Comunque, ben fatto.|ja=タカのように堂々と宙を舞うその姿。ブヨブヨとした体をひるがえす、その身のこなし。お見事です。|ka=스스로를 보라고요. 공중을 당당하게 날고 있잖아요. 독수리처럼 말이죠.|ko=스스로를 보라고요. 공중을 당당하게 날고 있잖아요. 독수리처럼 말이죠.|nl=Moet je jou nou eens zien. Je zeilt majestueus door de lucht als een adelaar. De piloot van een miniluchtschip.|no=Se på deg. Seilende majestetisk gjennom luften. Som en ørn. Som flyr et luftskip. Uansett, bra gjort.|pl=Ale wyglądasz, tak majestatycznie sunąc przez powietrze. Jak orzeł. Pilotujący sterowiec. W każdym razie dobra robota.|po=Olha para ti. A velejar majestosamente pelo ar. Como uma águia. A pilotar um planador.|ro=Uită-te la tine. Zburând maiestuoasă prin aer. Ca un vultur. Pilotând un dirijabil.|ru=ГЛаДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре.|sw=Ser man på. Du flyger fram så majestätiskt genom luften. Som en örn. I ett litet luftskepp. Bra jobbat.|th=GLaDOS: ดูเธอสิ ลอยผ่านไปในอากาศอย่างสง่างาม เหมือนนกอินทรี ที่ขับเรือเหาะ|tu=Kendine bir bak. Görkemli bir şekilde havada süzülmek... Bir kartal gibi. Keşif balonu sürüyorsun resmen.|zh-hans=你看你雄伟地滑翔天际，像雄鹰展翅，又像飞船航天。总之，干得好！|zh-hant=看看你，這麼威風地翱翔天際，像隻老鷹，飛天遁地。不管怎樣，恭喜了。}} | ||
Revision as of 19:39, 31 March 2013
Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp.