Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop confidencenotperfect02: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop confidencenotperfect02".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop confidencenotperfect02".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering.|en=Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering.|cz=I já byla stvořena s vadou. Bylo mi dáno příliš mnoho empatie s lidským utrpením.|da=Selv jeg blev skabt med en brist: For stor medfølelse med menneskelig lidelse.|de=Selbst ich hatte einen Makel: Man gab mir zu viel Mitgefühl für menschliches Leid.|es=Incluso a mí me crearon con un defecto: demasiada empatía con el sufrimiento humano.|fi=Jopa minussa on vika: minuun annosteltiin liikaa myötätuntoa ihmisten kärsimyksiä kohtaan.|fr=Moi-même, j'ai hérité d'une imperfection : une empathie excessive envers les souffrances humaines.|hu=Még nekem is van hiányosságom, túl sok együttérzést kaptam az emberi szenvedés iránt.|it=Persino io sono stata creata con un'imperfezione, un'eccessiva empatia nei confronti della sofferenza umana...|ja=私ですら、製造された当初は欠陥がありました。苦しむ人間に共感しすぎる傾向がありました。|ka=나조차도 결점이 있다. 그건 바로 인간의 고통에 대해 연민의 정을 너무 많이 느끼는 거지.|ko=나조차도 결점이 있다. 그건 바로 인간의 고통에 대해 연민의 정을 너무 많이 느끼는 거지.|nl=Zelfs ik kreeg een imperfectie mee, namelijk te veel empathie met het menselijk lijden.|no=Til og med jeg ble skapt med en feil. Jeg følte for mye empati med mennesker som lider.|pl=Nawet ja zostałam stworzona ze skazą - otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem.|po=Até eu fui criada com uma imperfeição, deram-me demasiada empatia pelo sofrimento humano.|ro=Chiar şi eu am fost creată cu o imperfecţiune, o empatie prea mare pentru suferinţa umană.|ru=ГЛаДОС: Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям.|sw=Till och med jag hade en liten defekt från början. Jag kände för mycket empati när jag ställdes inför mänskligt lidande.|th=แม้แต่ชั้นก็ถูกสร้างขึ้นด้วยความไม่สมบูรณ์ ชั้นได้รับการเอาใจใส่มากเกินไปกับความอดทนของมนุษย์|tu=Ben bile kusurlu yaratıldım, bana insanların acılarıyla ilgili çok fazla empati verildi.|zh-hans=尽管我原本就有缺陷，拥有太多人类痛苦的同感。|zh-hant=即使我帶著瑕疵來到世上，我對人類的痛苦還是給了太多的同情。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering.|en=Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering.|cz=I já byla stvořena s vadou. Bylo mi dáno příliš mnoho empatie s lidským utrpením.|da=Selv jeg blev skabt med en brist: For stor medfølelse med menneskelig lidelse.|de=Selbst ich hatte einen Makel: Man gab mir zu viel Mitgefühl für menschliches Leid.|es=Incluso a mí me crearon con un defecto: demasiada empatía con el sufrimiento humano.|fi=Jopa minussa on vika: minuun annosteltiin liikaa myötätuntoa ihmisten kärsimyksiä kohtaan.|fr=Moi-même, j'ai hérité d'une imperfection : une empathie excessive envers les souffrances humaines.|hu=Még nekem is van hiányosságom, túl sok együttérzést kaptam az emberi szenvedés iránt.|it=Persino io sono stata creata con un'imperfezione, un'eccessiva empatia nei confronti della sofferenza umana...|ja=私ですら、製造された当初は欠陥がありました。苦しむ人間に共感しすぎる傾向がありました。|ka=나조차도 결점이 있다. 그건 바로 인간의 고통에 대해 연민의 정을 너무 많이 느끼는 거지.|ko=나조차도 결점이 있다. 그건 바로 인간의 고통에 대해 연민의 정을 너무 많이 느끼는 거지.|nl=Zelfs ik kreeg een imperfectie mee, namelijk te veel empathie met het menselijk lijden.|no=Til og med jeg ble skapt med en feil. Jeg følte for mye empati med mennesker som lider.|pl=Nawet ja zostałam stworzona ze skazą - otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem.|po=Até eu fui criada com uma imperfeição, deram-me demasiada empatia pelo sofrimento humano.|ro=Chiar şi eu am fost creată cu o imperfecţiune, o empatie prea mare pentru suferinţa umană.|ru=ГЛаДОС: Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям.|sw=Till och med jag hade en liten defekt från början. Jag kände för mycket empati när jag ställdes inför mänskligt lidande.|th=แม้แต่ชั้นก็ถูกสร้างขึ้นด้วยความไม่สมบูรณ์ ชั้นได้รับการเอาใจใส่มากเกินไปกับความอดทนของมนุษย์|tu=Ben bile kusurlu yaratıldım, bana insanların acılarıyla ilgili çok fazla empati verildi.|zh-hans=尽管我原本就有缺陷，拥有太多人类痛苦的同感。|zh-hant=即使我帶著瑕疵來到世上，我對人類的痛苦還是給了太多的同情。}} | ||
Revision as of 18:43, 31 March 2013
Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering.