Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 13 June 2011

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

mechanics

@@ Line 11: / Line 11: @@
    pt-br: Incinerador Emergencial de Inteligência
    ru: Экстренный уничтожитель разумных существ
+  es: Incinerador de Inteligencia para Emergencias
 button:
@@ Line 19: / Line 20: @@
    pt-br: Super Botão de Hiper-Colisão de Trabalho Árduo
    ru: Сверхпрочная сверхударная сверхкнопка
+  es: Ultrabotón Industrial Extracolisionador de 1500 Megavatios
 pneumatic diversity vent | diversity vent | pneumatic vent:
@@ Line 26: / Line 28: @@
    pt-br: Ventilação Diversificadora Pneumática
    ru: Вентиляционный вакуумный насос
+  es: Ventilación Neumática Diversa
 pellet | energy ball:
@@ Line 34: / Line 37: @@
    pt-br: Bola de Alta Energia
    ru: Высокоэнергетический шар
+  es: Proyectil de Alta Energía
 grid | grill:
@@ Line 42: / Line 46: @@
    pt-br: Grelha de Emancipação de Materiais
    ru: Поле анти-экспроприации
+  es: Red de Emancipación Material
 portals:
@@ Line 59: / Line 64: @@
    pt-br: Andaime Não-Estacionário
    ru: Нестационарные леса
+  es: Andamio Inestable
 lift:
@@ Line 67: / Line 73: @@
    pt-br: Elevador de Vitória
    ru: Призовой лифт
+  es: Ascensor de la Victoria
 vent:
@@ Line 75: / Line 82: @@
    pt-br: Ventilação de Aparelhos Vital
    ru: Решетка доставки лабораторного оборудования
+  es: Dispensador de Aparatos Cruciales
 circuit breaker:
@@ Line 81: / Line 89: @@
    fr: Disjoncteur
    ru: Автоматический выключатель
+  es: Corto circuito
 cubes:
@@ Line 106: / Line 115: @@
    pt-br: de Armazenamento
    ru: Утяжеленный грузовой
+  es: Almacenamiento en cubo
 weighted storage cube:
@@ Line 114: / Line 124: @@
    pt-br: Cubo de Armazenamento
    ru: Утяжеленный грузовой куб
+  es: Cubo Contenedor Contrapesado
 cube-weighted companion:
@@ Line 122: / Line 133: @@
    pt-br: Companheiro
    ru: Утяжеленный компаньон
+  es: Compañía cúbica
 weighted companion cube:
@@ Line 130: / Line 142: @@
    pt-br: Cubo Companheiro
    ru: Утяжеленный куб-компаньон
+  es: Cubo de Compañía
 cube-edgeless safety:
@@ Line 138: / Line 151: @@
    pt-br: Seguro Sem-Bordas
    ru: Скругленный безопасный
+  es: Seguridad sin bordes
 edgeless safety cube:
@@ Line 146: / Line 160: @@
    pt-br: Cubo Seguro Sem-Bordas
    ru: Скругленный куб безопасности
+  es: Cubo de Seguridad sin bordes
 cube-discouragement redirection:
@@ Line 154: / Line 169: @@
    pt-br: de Redirecionamento Desmotivado
    ru: Преломления подавленности
+  es: Redirección disuasoria
 discouragement redirection cube:
@@ Line 162: / Line 178: @@
    pt-br: Cubo de Redirecionamento Desmotivado
    ru: Куб преломления подавленности
+  es: Cubo de Redirección de Láser
 faith plate:
@@ Line 170: / Line 187: @@
    pt-br: Plataforma de Fé Aérea
    ru: Воздушная панель веры
+  es: Placa de salto de fe
 receptacle:
@@ Line 178: / Line 196: @@
    pt-br: Receptor de Cubo Seguro Sem-Bordas
    ru: Гнездо для скругленного куба безопасности
+  es: Receptáculo para Cubo de Seguridad sin bordes
 funnel:
@@ Line 186: / Line 205: @@
    pt-br: Túnel de Excursão Divertido
    ru: Экскурсионная воронка
+  es: Embudo de Translación
 gel:
@@ Line 248: / Line 268: @@
    pt-br: Conversor
    ru: Преобразующий
+  es: Conversión
 conversion gel:
@@ Line 265: / Line 286: @@
    pt-br: Ponte Leve Dura
    ru: Мост плотного света
+  es: Puente de Luz Sólida
 beam:
@@ Line 273: / Line 295: @@
    pt-br: Raio Térmico Desmotivado
    ru: Термический луч подавленности
+  es: Láseres termales disuasorios
 turret:
@@ Line 321: / Line 344: @@
 test chambers:
    en: Test Chambers
-   es: Cámara de Prueba
+   es: Cámaras de Pruebas
    fi: Testikammiot
    pt-br: Câmaras de Teste
@@ Line 332: / Line 355: @@
    pt-br: Esmagadore
    ru: Прессы
+  es: Triturador
 crushers:
@@ Line 338: / Line 362: @@
    fr: Écrabouilleurs
    ru: Прессы
+  es: Trituradores
 panels:
@@ Line 353: / Line 378: @@
    pt-br: Gel Grudador
    ru: Липкий гель
+  es: Gel Pegajoso
 chamberlock:
@@ Line 359: / Line 385: @@
    fr: Sas
    ru: Шлюзовая камера
+  es: Punto de cámara
 -->

Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 13 June 2011

mechanics

Navigation menu

Search