Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop paint bridgenodeath01: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop paint bridgenodeath01".
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop paint bridgenodeath01".
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work.|en=While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work.|cz=I když nemám kontrolu nad světem mimo testovacích drah, montážní stroj může v práci pokračovat.|da=Selv om jeg ikke kan kontrollere verden uden for testbanerne, kan samlemaskinen fortsætte sit arbejde.|de=Ich habe zwar keine Kontrolle über die Welt außerhalb der Teststrecken, doch die Remontage-Einheit kann auch dort helfen.|es=Aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona.|fi=Kokoamiskone jatkaa työtään, vaikka minä en pysty hallitsemaan testiratojen ulkopuolista maailmaa.|fr=Bien que le monde extérieur aux parcours de test soit indépendant de ma volonté, la machine de remontage reste opérationnelle.|hu=A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik.|it=Benché io non sia in grado di controllare il mondo al di fuori dei percorsi di test, la riassemblatrice è in grado di continuare il suo lavoro.|ja=テストコースの外の世界は私の管理範囲外ですが、復元マシンは稼動し続けます。|ka=내가 비록 실험 코스 바깥의 세상은 통제할 수 없지만 재조립 기계만큼은 자신의 본분에 충실히 하고 있다.|ko=내가 비록 실험 코스 바깥의 세상은 통제할 수 없지만 재조립 기계만큼은 자신의 본분에 충실히 하고 있다.|nl=De assemblagemachine kan doorgaan met zijn werk, hoewel ik de wereld buiten het testtraject niet kan besturen.|no=Siden jeg ikke kontrollerer verden utenfor testbrettene, kan monteringsmaskinen fortsette sitt arbeide.|pl=Choć nie mam wpływu na świat poza torami testowymi, maszyna montażowa może spokojnie pracować dalej.|po=Como eu não consigo controlar o mundo fora dos percursos de teste, a máquina de reconstrução pode continuar com o seu trabalho.|ro=Deşi nu pot controla ce se întâmplă în afara traseelor de testare, unitatea de asamblare îşi poate continua munca.|ru=ГЛаДОС: Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.|sw=Jag kan visserligen inte styra världen utanför testbanorna, men ihopmonteringsmaskinen kan fortsätta med sitt arbete.|th=ขณะที่ชั้นไม่สามารถควบคุมการทดสอบข้างนอกนั่นได้ เครื่องประกอบก็สามารถทำงานของเขาได้ตามปรกติ|tu=Ben test parkuları dışındaki dünyayı kontrol edemem ancak montaj makinesi işini yapmaya devam edebilir.|zh-hans=我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。|zh-hant=雖然我無法控制測試關卡以外的世界，但組裝機還是能繼續工作。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work.|en=While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work.|cz=I když nemám kontrolu nad světem mimo testovacích drah, montážní stroj může v práci pokračovat.|da=Selv om jeg ikke kan kontrollere verden uden for testbanerne, kan samlemaskinen fortsætte sit arbejde.|de=Ich habe zwar keine Kontrolle über die Welt außerhalb der Teststrecken, doch die Remontage-Einheit kann auch dort helfen.|es=Aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona.|fi=Kokoamiskone jatkaa työtään, vaikka minä en pysty hallitsemaan testiratojen ulkopuolista maailmaa.|fr=Bien que le monde extérieur aux parcours de test soit indépendant de ma volonté, la machine de remontage reste opérationnelle.|hu=A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik.|it=Benché io non sia in grado di controllare il mondo al di fuori dei percorsi di test, la riassemblatrice è in grado di continuare il suo lavoro.|ja=テストコースの外の世界は私の管理範囲外ですが、復元マシンは稼動し続けます。|ko=내가 비록 실험 코스 바깥의 세상은 통제할 수 없지만 재조립 기계만큼은 자신의 본분에 충실히 하고 있다.|nl=De assemblagemachine kan doorgaan met zijn werk, hoewel ik de wereld buiten het testtraject niet kan besturen.|no=Siden jeg ikke kontrollerer verden utenfor testbrettene, kan monteringsmaskinen fortsette sitt arbeide.|pl=Choć nie mam wpływu na świat poza torami testowymi, maszyna montażowa może spokojnie pracować dalej.|pt=Como eu não consigo controlar o mundo fora dos percursos de teste, a máquina de reconstrução pode continuar com o seu trabalho.|pt-br=Apesar de eu não poder controlar o mundo fora dos percursos de teste, a máquina de remontagem pode continuar com seu trabalho.|ro=Deşi nu pot controla ce se întâmplă în afara traseelor de testare, unitatea de asamblare îşi poate continua munca.|ru=Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.|sv=Jag kan visserligen inte styra världen utanför testbanorna, men ihopmonteringsmaskinen kan fortsätta med sitt arbete.|tr=Ben test parkuları dışındaki dünyayı kontrol edemem ancak montaj makinesi işini yapmaya devam edebilir.|zh-hans=我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。|zh-hant=雖然我無法控制測試關卡以外的世界，但組裝機還是能繼續工作。}}

Latest revision as of 23:22, 23 September 2021

While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS/mp_coop_paint_bridgenodeath01&oldid=172470"