Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/intro ride07: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | Wheatley
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "intro ride07".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "intro ride07".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage.|en=But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage.|cz=Nedělej si starosti. No vlastně, jestli si děláš starosti, tak se toho drž. Protože právě starosti jsou správná reakce, když ti někdo řekne, že máš vážně poškozený mozek.|da=Du skal ikke være urolig. På den anden side, hvis du nu er urolig, så holdt fast i den følelse, for det er den rigtige reaktion, når man har fået at vide, at man har hjerneskade.|de=Bleib ganz ruhig. Aber wenn du doch beunruhigt bist, dann bleib dabei. Das ist die angemessene Reaktion auf die Möglichkeit eines Hirnschadens.|es=No entres en pánico. Bueno, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te dicen que padeces una lesión cerebral.|fi=Älä huolestu. Mutta jos huolestuit, se on hyvä asia. Koska huolestuminen on oikea reaktio, jos saa kuulla saaneensa pahan aivovaurion.|fr=Ne vous inquiétez pas, hein ! En fait, si vous vous inquiétez, c'est bien. C'est une réaction normale quand on vous dit que vous avez des lésions irréversibles.|hu=De ne rémülj meg, rendben? Habár, ha rémületet érzel, próbálj belekapaszkodni az érzésbe, mert az a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy agykárosodásod van.|it=Non allarmarti. Tuttavia, se ti senti allarmata, è un buon segno: è la reazione corretta quando qualcuno ti dice che hai un danno cerebrale esteso.|ja=ビビるなよ... でも本当にビビってるんだったらそれはそれでいいのかも。だってさ、誰だって頭がイカれてるなんて言われたら当然ビビるもんなあ。 | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage.|en=But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage.|cz=Nedělej si starosti. No vlastně, jestli si děláš starosti, tak se toho drž. Protože právě starosti jsou správná reakce, když ti někdo řekne, že máš vážně poškozený mozek.|da=Du skal ikke være urolig. På den anden side, hvis du nu er urolig, så holdt fast i den følelse, for det er den rigtige reaktion, når man har fået at vide, at man har hjerneskade.|de=Bleib ganz ruhig. Aber wenn du doch beunruhigt bist, dann bleib dabei. Das ist die angemessene Reaktion auf die Möglichkeit eines Hirnschadens.|es=No entres en pánico. Bueno, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te dicen que padeces una lesión cerebral.|fi=Älä huolestu. Mutta jos huolestuit, se on hyvä asia. Koska huolestuminen on oikea reaktio, jos saa kuulla saaneensa pahan aivovaurion.|fr=Ne vous inquiétez pas, hein ! En fait, si vous vous inquiétez, c'est bien. C'est une réaction normale quand on vous dit que vous avez des lésions irréversibles.|hu=De ne rémülj meg, rendben? Habár, ha rémületet érzel, próbálj belekapaszkodni az érzésbe, mert az a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy agykárosodásod van.|it=Non allarmarti. Tuttavia, se ti senti allarmata, è un buon segno: è la reazione corretta quando qualcuno ti dice che hai un danno cerebrale esteso.|ja=ビビるなよ... でも本当にビビってるんだったらそれはそれでいいのかも。だってさ、誰だって頭がイカれてるなんて言われたら当然ビビるもんなあ。|ko=놀라지 마. 그래도 놀랄 경우에는 그 기분을 계속 기억하고 있어, 뇌 손상이라는 말을 들었을 때는 그게 정상이니까.|nl=Maak je geen zorgen. Maar als je je toch bezorgd voelt, hou dat gevoel dan vast, want dat is de normale reactie wanneer je te horen krijgt dat je een hersenbeschadiging hebt.|no=Ikke vær redd. Men hvis du føler deg redd, prøv å holde på den følelsen, for det er slik du bør reagere på å bli fortalt at du har hjerneskade.|pl=Nie ma powodu do niepokoju. Właściwie, jeśli czujesz niepokój, to zatrzymaj to uczucie. Bo uczucie niepokoju jest prawidłową reakcją na informację, że masz poważne uszkodzenie mózgu.|pt=Mas não te sintas alarmada, está bem? Mas se te sentires alarmada, tenta agarrar-te a esse sentimento porque essa é a reação adequada quando nos dizem que sofremos danos cerebrais.|pt-br=Mas não se alarme, tudo bem? Porém, se você se sentir alarmada, tente manter esse sentimento, já que essa é a reação apropriada pra quando te dizem que você sofreu dano cerebral.|ro=Dar nu te îngrijora, bine? Deşi, dacă eşti alarmată e bine, fiindcă asta e o reacţie potrivită când ţi se spune că ai o leziune cerebrală.|ru=Уитли: Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя повреждён мозг.|sv=Men oroa dig inte. Fast OM du känner dig orolig ska du fortsätta med det, för det är en sund reaktion när man får veta att man har en hjärnskada.|tr=Ama paniğe kapılma, tamam mı? Gerçi, paniğe kapıldığını hissedersen o duyguyu kaybetme, çünkü o his sende beyin hasarı olduğu söylendiğinde verilecek doğru tepkinin kendisi.|zh-hans=不要慌张。就算你觉得慌乱，也一定要抑制住这种感觉，因为这是您告诉别人你脑有病的正常反应。|zh-hant=別驚慌。不過，如果你的確感到驚慌，請珍惜這種感受。因為當你被告知腦子嚴重受損時，有這種驚慌的感覺純屬正常反應。}} | ||
Latest revision as of 23:06, 23 September 2021
But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage.