111,727
edits
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw finale01 deathtrap04".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw finale01 deathtrap04".) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything.|en=Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything.|cz=Jo, a nezkoušej tady ty svoje portály, protože tady to nefunguje. Mám to pod kontrolou, jasné?|da=Åh, og tænk ikke på at bevæge ud herfra med portaler, for det er umuligt, ik'? Jeg har tænkt på det hele.|de=Oh, und gib dir keine Mühe, mit Portalen entkommen zu wollen. Das klappt nicht. Ich habe an alles gedacht.|es=Ah, y no intentes escapar de aquí con un portal, porque es imposible, ¿vale? He pensado en todo.|fi=Äläkä edes yritä siirtyä pois sieltä, koska se on mahdotonta. Olen ajatellut kaikkea.|fr=Au fait, n'essayez pas de vous téléporter parce que c'est impossible. J'ai pensé à tout, croyez-moi.|hu=Ó, és ne fáradj azzal, hogy megpróbálsz kiportálozni innen, mert az lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam.|it=Oh, e non provare a usare i portali per uscire da qui, perché è impossibile, okay? Ho pensato a tutto.|ja=おっと、そこからポータルで出ようと思っても無駄だからな。どうやっても不可能なんだよ、あきらめろ。 | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything.|en=Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything.|cz=Jo, a nezkoušej tady ty svoje portály, protože tady to nefunguje. Mám to pod kontrolou, jasné?|da=Åh, og tænk ikke på at bevæge ud herfra med portaler, for det er umuligt, ik'? Jeg har tænkt på det hele.|de=Oh, und gib dir keine Mühe, mit Portalen entkommen zu wollen. Das klappt nicht. Ich habe an alles gedacht.|es=Ah, y no intentes escapar de aquí con un portal, porque es imposible, ¿vale? He pensado en todo.|fi=Äläkä edes yritä siirtyä pois sieltä, koska se on mahdotonta. Olen ajatellut kaikkea.|fr=Au fait, n'essayez pas de vous téléporter parce que c'est impossible. J'ai pensé à tout, croyez-moi.|hu=Ó, és ne fáradj azzal, hogy megpróbálsz kiportálozni innen, mert az lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam.|it=Oh, e non provare a usare i portali per uscire da qui, perché è impossibile, okay? Ho pensato a tutto.|ja=おっと、そこからポータルで出ようと思っても無駄だからな。どうやっても不可能なんだよ、あきらめろ。|ko=아, 포털을 통해 여길 벗어나려고 애쓸 필요는 없어. 불가능하거든, 모든 걸 다 생각 해 뒀거든.|nl=Oh, en je hoeft niet te proberen om hier via een portal uit te komen, want dat is onmogelijk, oké? Ik heb overal aan gedacht.|no=Og ikke prøv å komme deg ut herfra gjennom en portal, for det er umulig. Skjønner du? Jeg har tenkt på alt.|pl=I nie masz co próbować ucieczki przez portal, bo tam to niemożliwe, jasne? Pomyślałem o wszystkim.|pt=Oh, e não percas tempo a tentar criar um portal para sair daqui, porque é impossível, ok? Pensei em tudo.|pt-br=Ah, e nem pense em tentar lançar um portal para fora daqui, porque é impossível, tá? Eu pensei em tudo.|ro=Oh, şi nu încerca să foloseşti portaluri ca să ieşi de acolo, fiindcă e imposibil, bine? M-am gândit la tot.|ru=Уитли: О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я всё продумал.|sv=Just det, det är ingen idé att du försöker ta dig ut via en portal, för det går inte. Jag har tänkt på allt.|tr=Ah, ayrıca buradan portal kullanarak çıkmayı denemeye kalkma bile, çünkü imkansız, tamam mı? Ben her şeyi düşündüm.|zh-hans=哦,不要为尝试走出去而烦恼,因为那是不可能的,好吗?我想到了一切。|zh-hant=你也別白費力氣用傳送門逃出去了,因為那是不可能的事情,好嗎?能想的我都想過了。}} |