Template:Dictionary/voice lines/Adventure core/babble04: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Adventure core for string "babble04".
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Adventure core for string "babble04".
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying.|en=Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying.|cz=Jádro 2: Odpočítávání! Tak to je malér. Situace vypadá dost nepěkně. Pro takovou krásnou ženu. Jestli to tak můžu říct.|da=Hey, et nedtællingsur! Mand, det var sgu' ikke godt. Det ser ret skidt ud. For en så smuk kvinde. Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det.|de=Hey, eine Countdown-Uhr. Das bedeutet Ärger. Ziemlich hässliche Lage für so eine hübsche Frau, wenn ich das so sagen darf.|es=¡Una cuenta atrás! Eso significa problemas. La cosa se ha puesto fea... para una mujer tan hermosa, si me permites decirlo.|fi=Hei, kello! Hitto, se tietää ongelmia. Ei hyvältä näytä. Toisin kuin sinä, kaunokainen, jos pieni kehuminen sallitaan.|fr=Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre.|hu=2. mag: Hé, egy visszaszámláló! Haver, ez gáz. Elég rondán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nő számára. Ha nem haragszol, hogy ezt mondom.|it=Ehi, un cronometro! Cavolo, è un problema. La situazione è piuttosto brutta. Per una donna tanto bella. Se posso dirtelo.|ja=オイオイ、秒読み時計かよ! こりゃヤバい、相当ヤバすぎるじゃねえか。あんたみたいに美しいご令嬢には耐えられねえだろうよ。|ka=코어 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 이렇게 예쁜 아가씨가 이렇게 되다니. 이렇게 말해도 상관 없지?|ko=코어 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 이렇게 예쁜 아가씨가 이렇게 되다니. 이렇게 말해도 상관 없지?|nl=Hé, een klok die aftelt! Oeh, dat is niet best. Als ik zo vrij mag zijn: dat kon wel eens lelijk worden voor zo'n mooie dame.|no=Hei, en nedtellingsklokke! Det er ikke bra. Det ser temmelig stygt ut. For en så vakker kvinne. Hvis jeg får lov å si det.|pl=O, zegar odliczania! Oj, to oznacza kłopoty. Paskudnie to wygląda. Jak na tak piękną kobietę, jeśli wolno mi zauważyć.|pt=Ei, um relógio em contagem decrescente! Isto significa problemas. Isto está feio. Para uma mulher tão bonita. Se não me levas a mal que o diga.|pt-br=Núcleo 2: Ei, um relógio de contagem regressiva! Cara, isso é problema. A situação está bem feia. Para uma mulher tão linda. Se você não se importa.|ro=Hei, o numărătoare inversă! Vai, până aici ne-a fost. Situaţia pare destul de nasoală. Pentru o femeie atât de frumoasă. Sper că nu te superi.|ru=О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?|sw=Åh nej, en nedräkningsklocka! Det här ser inte bra ut. En obehaglig situation för en så söt liten dam, om du ursäktar uttrycket.|th=เฮ้ นับถอยหลัง! มีปัญหาแล้ว สถานการณ์ดูแย่ สำหรับผู้หญิงสวย ถ้าคุณไม่ว่ากันพูดว่า|tu=Çekirdek 2: Hey, bir geri sayım saati! Ah, işte bu bela demek. Durum çok çirkin görünüyor... Böylesine güzel bir bayan için. Bunu söylememin sakıncası yok değil mi?|zh-hans=嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。|zh-hant=喂，是倒數計時的時鐘！老天爺，這可真麻煩。對這樣一位美女而言，情況看來不大妙。希望妳不介意我這樣說。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying.|en=Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying.|cz=Odpočítávání! Tak to je malér. Situace vypadá dost nepěkně. Pro takovou krásnou ženu. Jestli to tak můžu říct.|da=Hey, et nedtællingsur! Mand, det var sgu' ikke godt. Det ser ret skidt ud. For en så smuk kvinde. Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det.|de=Hey, eine Countdown-Uhr. Das bedeutet Ärger. Ziemlich hässliche Lage für so eine hübsche Frau, wenn ich das so sagen darf.|es=¡Una cuenta atrás! Eso significa problemas. La cosa se ha puesto fea... para una mujer tan hermosa, si me permites decirlo.|fi=Hei, kello! Hitto, se tietää ongelmia. Ei hyvältä näytä. Toisin kuin sinä, kaunokainen, jos pieni kehuminen sallitaan.|fr=Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre.|hu=Hé, egy visszaszámláló! Haver, ez gáz. Elég rondán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nő számára. Ha nem haragszol, hogy ezt mondom.|it=Ehi, un cronometro! Cavolo, è un problema. La situazione è piuttosto brutta. Per una donna tanto bella. Se posso dirtelo.|ja=オイオイ、秒読み時計かよ! こりゃヤバい、相当ヤバすぎるじゃねえか。あんたみたいに美しいご令嬢には耐えられねえだろうよ。|ko=저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 이렇게 예쁜 아가씨가 이렇게 되다니. 이렇게 말해도 상관 없지?|nl=Hé, een klok die aftelt! Oeh, dat is niet best. Als ik zo vrij mag zijn: dat kon wel eens lelijk worden voor zo'n mooie dame.|no=Hei, en nedtellingsklokke! Det er ikke bra. Det ser temmelig stygt ut. For en så vakker kvinne. Hvis jeg får lov å si det.|pl=O, zegar odliczania! Oj, to oznacza kłopoty. Paskudnie to wygląda. Jak na tak piękną kobietę, jeśli wolno mi zauważyć.|pt=Ei, um relógio em contagem decrescente! Isto significa problemas. Isto está feio. Para uma mulher tão bonita. Se não me levas a mal que o diga.|pt-br=Ei, um relógio de contagem regressiva! Cara, isso é problema. A situação está bem feia. Para uma mulher tão linda. Se você não se importa.|ro=Hei, o numărătoare inversă! Vai, până aici ne-a fost. Situaţia pare destul de nasoală. Pentru o femeie atât de frumoasă. Sper că nu te superi.|ru=О, обратный отсчёт! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?|sv=Åh nej, en nedräkningsklocka! Det här ser inte bra ut. En obehaglig situation för en så söt liten dam, om du ursäktar uttrycket.|tr=Hey, bir geri sayım saati! Ah, işte bu bela demek. Durum çok çirkin görünüyor... Böylesine güzel bir bayan için. Bunu söylememin sakıncası yok değil mi?|zh-hans=嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。|zh-hant=喂，是倒數計時的時鐘！老天爺，這可真麻煩。對這樣一位美女而言，情況看來不大妙。希望妳不介意我這樣說。}}

Latest revision as of 23:00, 23 September 2021

Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/babble04&oldid=170720"