Full Co-op Trailer (video)/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:06, 17 January 2017

Трейлер кооперативного режима — это видео, выпущенное Valve 10 сентября 2010 года с целью прорекламировать кооперативный режим в Portal 2. В видео демонстрируются предварительные кадры кооперативного режима с рядом комментариев ГЛаДОС, ознакомляющие игроков с игровым процессом грядущего режима игры.

Расшифровка видео

Расшифровка
ГЛаДОС: Следующие испытания требуют слаженности действий. Следовательно, они никогда не были пройдены людьми. Поэтому были созданы вы. [Демонстрируется конструирование Атласа и Пи-боди.] ГЛаДОС: Вы не знаете гордости, вы не знаете страха. Вы не знаете ничего. Вы идеально подходите. [Атласу и Пи-боди выдаются портальные устройства, роботы активируются и проваливаются в трубы под собой. Показывается логотип игры с надписью «Программа совместных испытаний».] [Камера отдаляется от кнопки, а после проскакивает между двух прессов, которые затем сталкиваются друг с другом.] [Атлас дает команду Пи-боди встать на поле анти-экспроприации, после чего открывает два портала под и над ним, который затем начинает беспрерывно летать сквозь них. Атлас открывает синий портал на платформе, через который Пи-боди вылетает наверх и жмет кнопку.] [Синяя панель с крестиком меняется на оранжевую с галочкой.] ГЛаДОС: Испытание пройдено. Продолжаем испытания. [Атлас пролетает через несколько порталов и приземляется, после чего встает на кнопку.] ГЛаДОС: Продолжаем испытания. [Атлас нажимает кнопку, отвечающую за пресс, на котором в данный момент стоит Пи-боди, и пресс уничтожает второго. Спустя некоторое время Пи-боди спрыгивает из решетки доставки лабораторного оборудования и махает Атласу рукой, который в тот момент рванулся обнять своего товарища.] ГЛаДОС: Продолжаем испытания. [Далее идут кадры с разных тестовых камер. Атлас взлетает наверх, после чего Пи-боди открывает портал, образуя световой мост под ногами Атласа.] [Атлас и Пи-боди спрыгивают вниз в пропасть. Перед приземлением Атлас открывает портал, в который влетают оба робота.] [Атлас и Пи-боди героически бегут в замедленном темпе.] ГЛаДОС: Вы двое отлично сработались. [Роботы хлопают друг друга по рукам.] ГЛаДОС: Пришло время вам узнать о вашем реальном предназначении. [Камера отдаляется от двери с надписью «Manufacturing» над ней, затем демонстрируются узкие размеры камеры с этой дверью, после чего в кадр попадают захлопывающиеся прессы, турели, термические лучи подавленности и прочие опасности.] ГЛаДОС: Не разочаруйте меня. [Раздался взрыв.] ГЛаДОС: Или я вас так устыжу, что сами умереть захотите.

Факты

В трейлере демонстрируются некоторые тестовые камеры из самой игры, слегка отличающиеся строением, и несколько камер, не вошедших в финальную версию игры.
В трейлере демонстрируется неиспользованная версия распределителя, в которой роботы бегут навстречу камере.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Full Co-op Trailer видео, которое было выпущено [[Valve/ru|Valve]] 10 сентября 2010 года в целях продвинуть кооперативную кампанию в [[Portal 2/ru|Portal 2]].  Видео показывает предварительные кадры, которые демонстрирует геймплей доступны в [[Co-op/ru|кооперативном]] режиме, и сопровождается рядом заявлений от ГЛaДОС.
+{{DISPLAYTITLE:Трейлер кооперативного режима (видео)}}
+'''Трейлер кооперативного режима''' — это видео, выпущенное [[Valve/ru|Valve]] 10 сентября 2010 года с целью прорекламировать кооперативный режим в ''[[Portal 2/ru|Portal 2]]''. В видео демонстрируются предварительные кадры [[Co-op/ru|кооперативного режима]] с рядом комментариев [[GLaDOS/ru|ГЛаДОС]], ознакомляющие игроков с игровым процессом грядущего режима игры.
 {{youtube|A88YiZdXugA|hd=on|widths=960,720,512,384}}
-== "Full Co-op Trailer" Расшифровка видео ==
+== Расшифровка видео ==
 {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 ! class="header" | Расшифровка
 |-
-|'''GLaDOS''': These next tests require cooperation. Consequently they have never been solved by a human. That's where you come in.
+|'''ГЛаДОС''': Следующие испытания требуют слаженности действий. Следовательно, они никогда не были пройдены людьми. Поэтому были созданы вы.
-[''Atlas and P-body being built'']
+[''Демонстрируется конструирование Атласа и Пи-боди.'']
-'''GLaDOS''': You don't know pride, you don't know fear. You don't know anything. You'll be perfect.
+'''ГЛаДОС''': Вы не знаете гордости, вы не знаете страха. Вы не знаете ничего. Вы идеально подходите.
-[''Atlas and P-body drop down their tubes'']
+[''Атласу и Пи-боди выдаются портальные устройства, роботы активируются и проваливаются в трубы под собой. Показывается логотип игры с надписью «Программа совместных испытаний».'']
-[''Atlas shoots two portals, one at P-body's feet, and one directly above P-body, who falls infinitely through the portals. Atlas fires the blue portal on another platform to launch P-body up, where he presses a button.'']
+[''Камера отдаляется от кнопки, а после проскакивает между двух прессов, которые затем сталкиваются друг с другом.'']
-'''GLaDOS''': Test chamber completed. Continue testing.
+[''Атлас дает команду Пи-боди встать на поле анти-экспроприации, после чего открывает два портала под и над ним, который затем начинает беспрерывно летать сквозь них. Атлас открывает синий портал на платформе, через который Пи-боди вылетает наверх и жмет кнопку.'']
-[''Atlas hops through some portals and lands on a button, opening a door'']
+[''Синяя панель с крестиком меняется на оранжевую с галочкой.'']
-'''GLaDOS''': Continue testing.
+'''ГЛаДОС''': Испытание пройдено. Продолжаем испытания.
-[''Atlas presses a button, which activates a crusher, destroying P-body. Moments later, P-body drops down through a chute. He waves at Atlas, then Atlas hugs him'']
+[''Атлас пролетает через несколько порталов и приземляется, после чего встает на кнопку.'']
-'''GLaDOS''': Continue testing.
+'''ГЛаДОС''': Продолжаем испытания.
-[''Atlas launches into the air, P-body shoots a portal to form a hard light bridge underneath him'']
+[''Атлас нажимает кнопку, отвечающую за пресс, на котором в данный момент стоит Пи-боди, и пресс уничтожает второго. Спустя некоторое время Пи-боди спрыгивает из решетки доставки лабораторного оборудования и махает Атласу рукой, который в тот момент рванулся обнять своего товарища.'']
-[''Atlas and P-body heroically stride in slow motion'']
+'''ГЛаДОС''': Продолжаем испытания.
-[''They high-five'']
+[''Далее идут кадры с разных тестовых камер. Атлас взлетает наверх, после чего Пи-боди открывает портал, образуя световой мост под ногами Атласа.'']
-'''GLaDOS''': The two of you have forged an excellent partnership. Now it's time for your real purpose.
+[''Атлас и Пи-боди спрыгивают вниз в пропасть. Перед приземлением Атлас открывает портал, в который влетают оба робота.'']
-[''Camera zooms backwards through a narrow chamber, showing crushers, turrets, grinders, thermal discouragement beams, and other perils'']
+[''Атлас и Пи-боди героически бегут в замедленном темпе.'']
-'''GLaDOS''': Don't disappoint me.
+'''ГЛаДОС''': Вы двое отлично сработались.
-'''GLaDOS''': Or I'll make you wish you could die.
+[''Роботы хлопают друг друга по рукам.'']
+'''ГЛаДОС''': Пришло время вам узнать о вашем реальном предназначении.
+[''Камера отдаляется от двери с надписью «Manufacturing» над ней, затем демонстрируются узкие размеры камеры с этой дверью, после чего в кадр попадают захлопывающиеся прессы, турели, термические лучи подавленности и прочие опасности.'']
+'''ГЛаДОС''': Не разочаруйте меня.
+[''Раздался взрыв.'']
+'''ГЛаДОС''': Или я вас так ''устыжу'', что сами умереть захотите.
 |}
+== Факты ==
+* В трейлере демонстрируются некоторые тестовые камеры из самой игры, слегка отличающиеся строением, и несколько камер, не вошедших в финальную версию игры.
+* В трейлере демонстрируется неиспользованная версия распределителя, в которой роботы бегут навстречу камере.
 {{Video nav}}
 [[Category:Videos/ru]]

Full Co-op Trailer (video)/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:06, 17 January 2017

Расшифровка видео

Факты

Navigation menu

Search