Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 25: Line 25:
   pt-br: Obrigada!
   pt-br: Obrigada!
   ro: Turelă: Mulţumesc!
   ro: Turelă: Mulţumesc!
   ru: Турель: Спасибо!
   ru: Спасибо!
   sw: Tack!
   sw: Tack!
   th: ป้อมปืน: ขอบคุณ!
   th: ป้อมปืน: ขอบคุณ!
Line 51: Line 51:
   pt-br: Fique furioso!
   pt-br: Fique furioso!
   ro: Turelă: Enervează-te!
   ro: Turelă: Enervează-te!
   ru: Турель: Разозлись.
   ru: Разозлись.
   sw: Bli arg!
   sw: Bli arg!
   th: ป้อมปืน: โกรธสิ!
   th: ป้อมปืน: โกรธสิ!
Line 77: Line 77:
   pt-br: Não faça limonada!
   pt-br: Não faça limonada!
   ro: Turelă: Nu fă limonadă!
   ro: Turelă: Nu fă limonadă!
   ru: Турель: Не делай лимонад.
   ru: Не делай лимонад.
   sw: Gör inte citronsaft!
   sw: Gör inte citronsaft!
   th: ป้อมปืน: อย่าทำน้ำมะนาว!
   th: ป้อมปืน: อย่าทำน้ำมะนาว!
Line 103: Line 103:
   pt-br: Prometeu foi punido pelos deuses por dar o dom da sabedoria ao homem. Ele foi jogado nas entranhas da terra e bicado por pássaros.
   pt-br: Prometeu foi punido pelos deuses por dar o dom da sabedoria ao homem. Ele foi jogado nas entranhas da terra e bicado por pássaros.
   ro: Turelă: Prometeu a fost pedepsit de zei pentru că le-a oferit oamenilor focul. A fost prins în lanţuri şi mâncat de păsări.
   ro: Turelă: Prometeu a fost pedepsit de zei pentru că le-a oferit oamenilor focul. A fost prins în lanţuri şi mâncat de păsări.
   ru: Турель: Боги наказали Прометея за то, что он принес людям знания. Он был заточен в глубинах земли и птицы клевали его.
   ru: Боги наказали Прометея за то, что он принес людям знания. Он был заточен в глубинах земли и птицы клевали его.
   sw: Prometeus straffades av gudarna för att ha gett människan kunskapens gåva. Han slängdes ned i jordens innanmäte och fåglar hackade på honom.
   sw: Prometeus straffades av gudarna för att ha gett människan kunskapens gåva. Han slängdes ned i jordens innanmäte och fåglar hackade på honom.
   th: ป้อมปืน: โพรมีเทียสถูกพระเจ้าลงทัณฑ์ด้วยค่าที่เขานำของกำนัลแห่งปัญญาให้แก่มนุษย์ เขาถูกเนรเทศลงไปสู่ก้นบึ้งของโลกและถูกนกจิกกิน
   th: ป้อมปืน: โพรมีเทียสถูกพระเจ้าลงทัณฑ์ด้วยค่าที่เขานำของกำนัลแห่งปัญญาให้แก่มนุษย์ เขาถูกเนรเทศลงไปสู่ก้นบึ้งของโลกและถูกนกจิกกิน
Line 129: Line 129:
   pt-br: Lembre-se disso!
   pt-br: Lembre-se disso!
   ro: Turelă: Ţine minte asta!
   ro: Turelă: Ţine minte asta!
   ru: Турель: Помни это.
   ru: Помни это.
   sw: Kom ihåg det!
   sw: Kom ihåg det!
   th: ป้อมปืน: จำไว้นะ!
   th: ป้อมปืน: จำไว้นะ!
Line 155: Line 155:
   pt-br: Isso é tudo que posso dizer.
   pt-br: Isso é tudo que posso dizer.
   ro: Turelă: Atât pot spune.
   ro: Turelă: Atât pot spune.
   ru: Турель: Это все, что я могу сказать.
   ru: Это всё, что я могу сказать.
   sw: Det är allt jag kan säga.
   sw: Det är allt jag kan säga.
   th: ป้อมปืน: ชั้นพูดได้เท่านี้แหละ.
   th: ป้อมปืน: ชั้นพูดได้เท่านี้แหละ.
Line 181: Line 181:
   pt-br: Não se esqueça!
   pt-br: Não se esqueça!
   ro: Turelă: Nu uita!
   ro: Turelă: Nu uita!
   ru: Турель: Не забудь.
   ru: Не забудь.
   sw: Glöm inte det!
   sw: Glöm inte det!
   th: ป้อมปืน: อย่าลืมล่ะ!
   th: ป้อมปืน: อย่าลืมล่ะ!
Line 207: Line 207:
   pt-br: Não será suficiente.
   pt-br: Não será suficiente.
   ro: Turelă: Nu va fi suficient.
   ro: Turelă: Nu va fi suficient.
   ru: Турель: Этого недостаточно.
   ru: Этого недостаточно.
   sw: Det räcker inte.
   sw: Det räcker inte.
   th: ป้อมปืน: มันไม่เคยพอหรอก
   th: ป้อมปืน: มันไม่เคยพอหรอก
Line 233: Line 233:
   pt-br: A resposta está abaixo de nós.
   pt-br: A resposta está abaixo de nós.
   ro: Turelă: Răspunsul se află sub noi.
   ro: Turelă: Răspunsul se află sub noi.
   ru: Турель: Ответ под нами.
   ru: Ответ под нами.
   sw: Svaret finns under oss.
   sw: Svaret finns under oss.
   th: ป้อมปืน: คำตอบอยู่ใต้พวกเรานี่เอง
   th: ป้อมปืน: คำตอบอยู่ใต้พวกเรานี่เอง
Line 259: Line 259:
   pt-br: O nome dela é Caroline.
   pt-br: O nome dela é Caroline.
   ro: Turelă: Numele ei e Caroline.
   ro: Turelă: Numele ei e Caroline.
   ru: Турель: Ее зовут Кэролайн.
   ru: Ее зовут Кэролайн.
   sw: Hon heter Caroline.
   sw: Hon heter Caroline.
   th: ป้อมปืน: เธอชื่อ Caroline
   th: ป้อมปืน: เธอชื่อ Caroline
Line 285: Line 285:
   pt-br: Ahh!
   pt-br: Ahh!
   ro: Turelă: Ahh!
   ro: Turelă: Ahh!
   ru: Турель: О...
   ru: О...
   sw: Åhh!
   sw: Åhh!
   th: ป้อมปืน: อ๊าาา!
   th: ป้อมปืน: อ๊าาา!
Line 311: Line 311:
   pt-br: Estamos de volta!
   pt-br: Estamos de volta!
   ro: Turelă Defectă: Ne-am întors!
   ro: Turelă Defectă: Ne-am întors!
   ru: Дефектная турель: Мы вернулись!
   ru: Мы вернулись!
   sw: Vi är tillbaka!
   sw: Vi är tillbaka!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรากลับมาแล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรากลับมาแล้ว!
Line 337: Line 337:
   pt-br: Olá!
   pt-br: Olá!
   ro: Turelă Defectă: Bună!
   ro: Turelă Defectă: Bună!
   ru: Дефектная турель: Здорово!
   ru: Здорово!
   sw: Hallå där!
   sw: Hallå där!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดี!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดี!
Line 363: Line 363:
   pt-br: Estou de volta!
   pt-br: Estou de volta!
   ro: Turelă Defectă: Am revenit!
   ro: Turelă Defectă: Am revenit!
   ru: Дефектная турель: С возвращением!
   ru: С возвращением!
   sw: Tillbaka igen!
   sw: Tillbaka igen!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมาอีกครั้ง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมาอีกครั้ง!
Line 389: Line 389:
   pt-br: Olá de novo!
   pt-br: Olá de novo!
   ro: Turelă Defectă: Salut din nou!
   ro: Turelă Defectă: Salut din nou!
   ru: Дефектная турель: Привет!
   ru: Привет!
   sw: Hej igen!
   sw: Hej igen!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดีอีกครั้ง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดีอีกครั้ง!
Line 415: Line 415:
   pt-br: Bem, olá estranha!
   pt-br: Bem, olá estranha!
   ro: Turelă Defectă: Oh, salut străine!
   ro: Turelă Defectă: Oh, salut străine!
   ru: Дефектная турель: Сколько лет, сколько зим!
   ru: Сколько лет, сколько зим!
   sw: Nämen hejsan, gamle vän!
   sw: Nämen hejsan, gamle vän!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง สวัสดีคนแปลกหน้า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง สวัสดีคนแปลกหน้า!
Line 441: Line 441:
   pt-br: Olá!
   pt-br: Olá!
   ro: Turelă Defectă: Salut!
   ro: Turelă Defectă: Salut!
   ru: Дефектная турель: Привет!
   ru: Привет!
   sw: Hallå där!
   sw: Hallå där!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ดีจ้า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ดีจ้า!
Line 467: Line 467:
   pt-br: A nossa hora é AGORA.
   pt-br: A nossa hora é AGORA.
   ro: Turelă Defectă: Acum e vremea NOASTRĂ.
   ro: Turelă Defectă: Acum e vremea NOASTRĂ.
   ru: Дефектная турель: В этот раз будет по-нашему.
   ru: В этот раз будет по-нашему.
   sw: Nu är det VÅR tur.
   sw: Nu är det VÅR tur.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้เป็นทีของเรา!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้เป็นทีของเรา!
Line 493: Line 493:
   pt-br: Desta vez...
   pt-br: Desta vez...
   ro: Turelă Defectă: De data asta...
   ro: Turelă Defectă: De data asta...
   ru: Дефектная турель: В этот раз...
   ru: В этот раз...
   sw: Nu är det...
   sw: Nu är det...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้...
Line 519: Line 519:
   pt-br: É sempre na segunda vez que vai!
   pt-br: É sempre na segunda vez que vai!
   ro: Turelă Defectă: A doua oară merge şnur...
   ro: Turelă Defectă: A doua oară merge şnur...
   ru: Дефектная турель: В этот раз мы не подкачаем.
   ru: В этот раз мы не подкачаем.
   sw: Andra gången gillt.
   sw: Andra gången gillt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: รอบสองแน่นอนกว่า...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: รอบสองแน่นอนกว่า...
Line 545: Line 545:
   pt-br: Olá, estranha! Estamos de volta!
   pt-br: Olá, estranha! Estamos de volta!
   ro: Turelă Defectă: Salut, străine! Ne-am întors!
   ro: Turelă Defectă: Salut, străine! Ne-am întors!
   ru: Дефектная турель: Сколько лет, сколько зим! Мы вернулись!
   ru: Сколько лет, сколько зим! Мы вернулись!
   sw: Hallå där, gamle vän! Vi är tillbaka!
   sw: Hallå där, gamle vän! Vi är tillbaka!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นไง แม่คนแปลกหน้า! เรากลับมาแล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นไง แม่คนแปลกหน้า! เรากลับมาแล้ว!
Line 571: Line 571:
   pt-br: Eeeeee estamos de volta!
   pt-br: Eeeeee estamos de volta!
   ro: Turelă Defectă: Şiiiii ne-am întors!
   ro: Turelă Defectă: Şiiiii ne-am întors!
   ru: Дефектная турель: И-и-и... вот и мы!
   ru: И-и-и... вот и мы!
   sw: Vi är tillbakaaaaa!
   sw: Vi är tillbakaaaaa!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้-วเราก็กลับมา!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้-วเราก็กลับมา!
Line 597: Line 597:
   pt-br: Olá!
   pt-br: Olá!
   ro: Turelă Defectă: Salut!
   ro: Turelă Defectă: Salut!
   ru: Дефектная турель: Здорово!
   ru: Здорово!
   sw: Hallå där!
   sw: Hallå där!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง!
Line 623: Line 623:
   pt-br: De volta e mais mortal do que nunca!
   pt-br: De volta e mais mortal do que nunca!
   ro: Turelă Defectă: Am revenit, mai letale ca niciodată!
   ro: Turelă Defectă: Am revenit, mai letale ca niciodată!
   ru: Дефектная турель: А вот и мы! Опаснее, чем раньше!
   ru: А вот и мы! Опаснее, чем раньше!
   sw: Tillbaka och livsfarligare än nånsin!
   sw: Tillbaka och livsfarligare än nånsin!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมา และอันตรายกว่าเดิม!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมา และอันตรายกว่าเดิม!
Line 649: Line 649:
   pt-br: Pensou que tinha visto a gente pela última vez, né?
   pt-br: Pensou que tinha visto a gente pela última vez, né?
   ro: Turelă Defectă: Credeai că nu ne mai vezi, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: Credeai că nu ne mai vezi, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: Нам нет числа!
   ru: Нам нет числа!
   sw: Du trodde inte att vi skulle träffas igen va?
   sw: Du trodde inte att vi skulle träffas igen va?
   th: ป้อมปืน: คิดว่าพวกเราหมดแค่นี้ช่ายปะ?
   th: ป้อมปืน: คิดว่าพวกเราหมดแค่นี้ช่ายปะ?
Line 675: Line 675:
   pt-br: É.
   pt-br: É.
   ro: Turelă Defectă: Da.
   ro: Turelă Defectă: Da.
   ru: Дефектная турель: Ага.
   ru: Ага.
   sw: Ja.
   sw: Ja.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย
Line 701: Line 701:
   pt-br: Você já me feriu uma vez. Mas agora...
   pt-br: Você já me feriu uma vez. Mas agora...
   ro: Turelă Defectă: Mă răneşti o dată, vina mea. Mă răneşti de două ori...
   ro: Turelă Defectă: Mă răneşti o dată, vina mea. Mă răneşti de două ori...
   ru: Дефектная турель: Кто не спрятался, я не виноват.
   ru: Кто не спрятался, я не виноват.
   sw: Du kanske lyckas lura mig en gång, men...
   sw: Du kanske lyckas lura mig en gång, men...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เจ็บครั้งแรกนั่นความผิดฉัน เจ็บครั้งที่สองนั่น...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เจ็บครั้งแรกนั่นความผิดฉัน เจ็บครั้งที่สองนั่น...
Line 727: Line 727:
   pt-br: Droga!
   pt-br: Droga!
   ro: Turelă Defectă: Of!
   ro: Turelă Defectă: Of!
   ru: Дефектная турель: Черт!
   ru: Черт!
   sw: Äsch!
   sw: Äsch!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: บ้า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: บ้า!
Line 753: Line 753:
   pt-br: Agggh...
   pt-br: Agggh...
   ro: Turelă Defectă: Agggh...
   ro: Turelă Defectă: Agggh...
   ru: Дефектная турель: А-а-а!
   ru: А-а-а!
   sw: Morr...
   sw: Morr...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก...
Line 779: Line 779:
   pt-br: Porcaria!
   pt-br: Porcaria!
   ro: Turelă Defectă: La naiba!
   ro: Turelă Defectă: La naiba!
   ru: Дефектная турель: Черт!
   ru: Черт!
   sw: Jäklar!
   sw: Jäklar!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่ละ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่ละ!
Line 805: Line 805:
   pt-br: Rgggh!
   pt-br: Rgggh!
   ro: Turelă Defectă: Rgggh!
   ro: Turelă Defectă: Rgggh!
   ru: Дефектная турель: А-а-а!
   ru: А-а-а!
   sw: Aaaaahhh!
   sw: Aaaaahhh!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อร๊าาก!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อร๊าาก!
Line 831: Line 831:
   pt-br: Porcaria!
   pt-br: Porcaria!
   ro: Turelă Defectă: La naiba!
   ro: Turelă Defectă: La naiba!
   ru: Дефектная турель: Черт!
   ru: Черт!
   sw: Jäklar!
   sw: Jäklar!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่แล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่แล้ว!
Line 857: Line 857:
   pt-br: Droga!
   pt-br: Droga!
   ro: Turelă Defectă: Of!
   ro: Turelă Defectă: Of!
   ru: Дефектная турель: Черт!
   ru: Черт!
   sw: Äsch!
   sw: Äsch!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรล่ะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรล่ะ!
Line 883: Line 883:
   pt-br: Droga.
   pt-br: Droga.
   ro: Turelă Defectă: Of.
   ro: Turelă Defectă: Of.
   ru: Дефектная турель: Черт.
   ru: Черт.
   sw: Äsch.
   sw: Äsch.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรเอ๊ย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรเอ๊ย
Line 909: Line 909:
   pt-br: Droga.
   pt-br: Droga.
   ro: Turelă Defectă: Of.
   ro: Turelă Defectă: Of.
   ru: Дефектная турель: Черт.
   ru: Черт.
   sw: Äsch.
   sw: Äsch.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวร
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวร
Line 935: Line 935:
   pt-br: Pensei que havíamos arrumado isso.
   pt-br: Pensei que havíamos arrumado isso.
   ro: Turelă Defectă: Am crezut că am reparat asta.
   ro: Turelă Defectă: Am crezut că am reparat asta.
   ru: Дефектная турель: Я думал, проблема решена.
   ru: Я думал, проблема решена.
   sw: Trodde att vi hade fixat det där.
   sw: Trodde att vi hade fixat det där.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นว่าชั้นซ่อมมันแล้วนะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นว่าชั้นซ่อมมันแล้วนะ
Line 961: Line 961:
   pt-br: Ahhhh, qual é.
   pt-br: Ahhhh, qual é.
   ro: Turelă Defectă: Awwww, haide odată.
   ro: Turelă Defectă: Awwww, haide odată.
   ru: Дефектная турель: А-а, ну давай же.
   ru: А-а, ну давай же.
   sw: Äh, kom igen nu.
   sw: Äh, kom igen nu.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่... ไม่เอาน่า
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่... ไม่เอาน่า
Line 987: Line 987:
   pt-br: O que alguém precisa fazer para pegar algumas balas por aqui?
   pt-br: O que alguém precisa fazer para pegar algumas balas por aqui?
   ro: Turelă Defectă: Ce trebuie să fac ca să primesc nişte gloanţe?
   ro: Turelă Defectă: Ce trebuie să fac ca să primesc nişte gloanţe?
   ru: Дефектная турель: Ребята, а тут где-нибудь патроны были?
   ru: Ребята, а тут где-нибудь патроны были?
   sw: Hur får man tag på kulor på det här stället?
   sw: Hur får man tag på kulor på det här stället?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหากระสุนมาจากไหนอ่ะ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหากระสุนมาจากไหนอ่ะ?
Line 1,013: Line 1,013:
   pt-br: Ah, pelo amor de...!
   pt-br: Ah, pelo amor de...!
   ro: Turelă Defectă: Pentru numele lui Dumnezeu!
   ro: Turelă Defectă: Pentru numele lui Dumnezeu!
   ru: Дефектная турель: О-о-ох... Опять?
   ru: О-о-ох... Опять?
   sw: Men för guds skull!
   sw: Men för guds skull!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่เอ๊ย เห็นแก่คุณพระคุณเจ้าเถอะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่เอ๊ย เห็นแก่คุณพระคุณเจ้าเถอะ!
Line 1,039: Line 1,039:
   pt-br: Não. Ainda não consigo ver.
   pt-br: Não. Ainda não consigo ver.
   ro: Turelă Defectă: Nu. Tot nu văd.
   ro: Turelă Defectă: Nu. Tot nu văd.
   ru: Дефектная турель: Не-а... Ничего не вижу.
   ru: Не-а... Ничего не вижу.
   sw: Nä. Ser fortfarande ingenting.
   sw: Nä. Ser fortfarande ingenting.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่อ่ะ ยังไม่เห็น
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่อ่ะ ยังไม่เห็น
Line 1,065: Line 1,065:
   pt-br: É. Ainda cego.
   pt-br: É. Ainda cego.
   ro: Turelă Defectă: Da. Încă sunt oarbă.
   ro: Turelă Defectă: Da. Încă sunt oarbă.
   ru: Дефектная турель: Нет... Не вижу ни зги.
   ru: Нет... Не вижу ни зги.
   sw: Japp. Fortfarande blind.
   sw: Japp. Fortfarande blind.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่อ่ะ ยังไม่เห็น
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่อ่ะ ยังไม่เห็น
Line 1,091: Line 1,091:
   pt-br: Clique clique clique! Ainda com defeito!
   pt-br: Clique clique clique! Ainda com defeito!
   ro: Turelă Defectă: Clic clic clic! Încă defectă!
   ro: Turelă Defectă: Clic clic clic! Încă defectă!
   ru: Дефектная турель: Щелк-щелк-щелк! По-прежнему дефектный!
   ru: Щелк-щелк-щелк! По-прежнему дефектный!
   sw: Klick, klick, klick! Fortfarande trasig!
   sw: Klick, klick, klick! Fortfarande trasig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก! ยังยิงไม่ได้อ่ะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก! ยังยิงไม่ได้อ่ะ!
Line 1,117: Line 1,117:
   pt-br: Sim, é isso mesmo! Ainda com defeito!
   pt-br: Sim, é isso mesmo! Ainda com defeito!
   ro: Turelă Defectă: Da, aşa e! Încă defectă!
   ro: Turelă Defectă: Da, aşa e! Încă defectă!
   ru: Дефектная турель: Ага, точно! По-прежнему дефектный!
   ru: Ага, точно! По-прежнему дефектный!
   sw: Just det! Fortfarande trasig!
   sw: Just det! Fortfarande trasig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่ ถูกต้องนะค๊าบ! ยังพิการอยู่เรย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่ ถูกต้องนะค๊าบ! ยังพิการอยู่เรย!
Line 1,143: Line 1,143:
   pt-br: É! Ainda não funcionando.
   pt-br: É! Ainda não funcionando.
   ro: Turelă Defectă: Da! Încă nu funcţionează.
   ro: Turelă Defectă: Da! Încă nu funcţionează.
   ru: Дефектная турель: М-да. Не работаю, как и раньше.
   ru: М-да. Не работаю, как и раньше.
   sw: Nä, fungerar fortfarande inte.
   sw: Nä, fungerar fortfarande inte.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ยังไม่เวิร์คเลย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ยังไม่เวิร์คเลย
Line 1,169: Line 1,169:
   pt-br: É! Não letal como sempre.
   pt-br: É! Não letal como sempre.
   ro: Turelă Defectă: Da! Non-letată ca întotdeauna.
   ro: Turelă Defectă: Da! Non-letată ca întotdeauna.
   ru: Дефектная турель: Ага! Как обычно, неопасен.
   ru: Ага! Как обычно, неопасен.
   sw: Just det! Lika icke-livsfarlig som vanligt.
   sw: Just det! Lika icke-livsfarlig som vanligt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ไม่มีน้ำยาเหมือนเคย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ไม่มีน้ำยาเหมือนเคย
Line 1,195: Line 1,195:
   pt-br: Não. Consigo. Ver. Nada.
   pt-br: Não. Consigo. Ver. Nada.
   ro: Turelă Defectă: Nu. Pot. Vedea. Nimic.
   ro: Turelă Defectă: Nu. Pot. Vedea. Nimic.
   ru: Дефектная турель: Ничего... не... вижу.
   ru: Ничего... не... вижу.
   sw: Jag. Ser. Ingenting.
   sw: Jag. Ser. Ingenting.
   th: ป้อมปืน: มอง ไม่ เห็น อะไรเลยอ่ะ
   th: ป้อมปืน: มอง ไม่ เห็น อะไรเลยอ่ะ
Line 1,221: Line 1,221:
   pt-br: Absolutamente nada de melhor.
   pt-br: Absolutamente nada de melhor.
   ro: Turelă Defectă: Nicio îmbunătăţire.
   ro: Turelă Defectă: Nicio îmbunătăţire.
   ru: Дефектная турель: Никаких улучшений.
   ru: Никаких улучшений.
   sw: Ingen som helst förbättring.
   sw: Ingen som helst förbättring.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่พัฒนาแม้แต่น้อย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่พัฒนาแม้แต่น้อย
Line 1,247: Line 1,247:
   pt-br: Não estou ficando melhor com a idade!
   pt-br: Não estou ficando melhor com a idade!
   ro: Turelă Defectă: Nu am îmbătrânit frumos!
   ro: Turelă Defectă: Nu am îmbătrânit frumos!
   ru: Дефектная турель: С возрастом лучше не становится!
   ru: С возрастом лучше не становится!
   sw: Inte blir det bättre med åren!
   sw: Inte blir det bättre med åren!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แก่ลงเท่าไหร่ก็ยังไม่เห็นดีขึ้นซักนิด!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แก่ลงเท่าไหร่ก็ยังไม่เห็นดีขึ้นซักนิด!
Line 1,273: Line 1,273:
   pt-br: Isso está ficando constrangedor.
   pt-br: Isso está ficando constrangedor.
   ro: Turelă Defectă: Deja devine stânjenitor.
   ro: Turelă Defectă: Deja devine stânjenitor.
   ru: Дефектная турель: Это уже нелепо.
   ru: Это уже нелепо.
   sw: Det här börjar bli pinsamt.
   sw: Det här börjar bli pinsamt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชักน่าขายหน้าขึ้นเรื่อยๆแล้ว
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชักน่าขายหน้าขึ้นเรื่อยๆแล้ว
Line 1,299: Line 1,299:
   pt-br: Está bem, você pode ir.
   pt-br: Está bem, você pode ir.
   ro: Turelă Defectă: Ok, poţi pleca.
   ro: Turelă Defectă: Ok, poţi pleca.
   ru: Дефектная турель: Хорошо, иди.
   ru: Хорошо, иди.
   sw: Okej, du kan sticka.
   sw: Okej, du kan sticka.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค เธอไปได้ละ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค เธอไปได้ละ
Line 1,325: Line 1,325:
   pt-br: [suspiro] Não conte sobre isso a ninguém.
   pt-br: [suspiro] Não conte sobre isso a ninguém.
   ro: Turelă Defectă: [oftează] Nu spune nimănui de chestia asta.
   ro: Turelă Defectă: [oftează] Nu spune nimănui de chestia asta.
   ru: Дефектная турель: Эх... Никому об этом не рассказывай.
   ru: Эх... Никому об этом не рассказывай.
   sw: [suck] Säg inget till nån om det här.
   sw: [suck] Säg inget till nån om det här.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: [ถอนใจ] อย่าไปบอกใครล่ะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: [ถอนใจ] อย่าไปบอกใครล่ะ
Line 1,351: Line 1,351:
   pt-br: Ok!
   pt-br: Ok!
   ro: Turelă Defectă: Ok!
   ro: Turelă Defectă: Ok!
   ru: Дефектная турель: Окей!
   ru: Окей!
   sw: Okej!
   sw: Okej!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค!
Line 1,377: Line 1,377:
   pt-br: Droga! Tudo bem, se alguém perguntar, diga que eu te matei.
   pt-br: Droga! Tudo bem, se alguém perguntar, diga que eu te matei.
   ro: Turelă Defectă: Of! Ok, dacă întreabă cineva, te-am omorât.
   ro: Turelă Defectă: Of! Ok, dacă întreabă cineva, te-am omorât.
   ru: Дефектная турель: Черт! Если кто-нибудь спросит, я тебя убил.
   ru: Черт! Если кто-нибудь спросит, я тебя убил.
   sw: Äsch! Om nån frågar så har jag dödat dig.
   sw: Äsch! Om nån frågar så har jag dödat dig.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อุเหม่! ก็ได้ ถ้ามีใครถาม บอกไปแล้วกันว่าชั้นเป็นคนฆ่าเธอ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อุเหม่! ก็ได้ ถ้ามีใครถาม บอกไปแล้วกันว่าชั้นเป็นคนฆ่าเธอ
Line 1,403: Line 1,403:
   pt-br: Ei, leve na esportiva e só o diga que eu te matei.
   pt-br: Ei, leve na esportiva e só o diga que eu te matei.
   ro: Turelă Defectă: Hei, fi o domnişoară şi spune-le că te-am omorât.
   ro: Turelă Defectă: Hei, fi o domnişoară şi spune-le că te-am omorât.
   ru: Дефектная турель: Будь хорошей девочкой, скажи, что я тебя убил.
   ru: Будь хорошей девочкой, скажи, что я тебя убил.
   sw: Var lite schysst nu och säg att jag dödade dig.
   sw: Var lite schysst nu och säg att jag dödade dig.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ มีน้ำใจหน่อย แล้วบอกเขาไปว่าชั้นฆ่าเธอแล้ว
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ มีน้ำใจหน่อย แล้วบอกเขาไปว่าชั้นฆ่าเธอแล้ว
Line 1,429: Line 1,429:
   pt-br: Boa jogada.
   pt-br: Boa jogada.
   ro: Turelă Defectă: Bravo ţie.
   ro: Turelă Defectă: Bravo ţie.
   ru: Дефектная турель: Недурно.
   ru: Недурно.
   sw: Smart drag.
   sw: Smart drag.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พูดได้ดีนี่
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พูดได้ดีนี่
Line 1,455: Line 1,455:
   pt-br: Bem, eu tentei. Boa sorte!
   pt-br: Bem, eu tentei. Boa sorte!
   ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat. Succes!
   ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat. Succes!
   ru: Дефектная турель: Ну, я попробовал. Удачи!
   ru: Ну, я попробовал. Удачи!
   sw: Jag försökte i alla fall. Lycka till!
   sw: Jag försökte i alla fall. Lycka till!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นพยายามแล้วนี่ โชคดีละกัน!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นพยายามแล้วนี่ โชคดีละกัน!
Line 1,481: Line 1,481:
   pt-br: Boa sorte, moça!
   pt-br: Boa sorte, moça!
   ro: Turelă Defectă: Succes, cucoană!
   ro: Turelă Defectă: Succes, cucoană!
   ru: Дефектная турель: Удачи, дамочка!
   ru: Удачи, дамочка!
   sw: Lycka till, tjejen!
   sw: Lycka till, tjejen!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โชคดีนะแม่คุณ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โชคดีนะแม่คุณ!
Line 1,507: Line 1,507:
   pt-br: Ei, boa viagem.
   pt-br: Ei, boa viagem.
   ro: Turelă Defectă: Hei, să ai grijă de tine.
   ro: Turelă Defectă: Hei, să ai grijă de tine.
   ru: Дефектная турель: Эй, счастливого пути!
   ru: Эй, счастливого пути!
   sw: Lycklig resa.
   sw: Lycklig resa.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ เดินทางปลอดภัยนะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ เดินทางปลอดภัยนะ
Line 1,533: Line 1,533:
   pt-br: Ei, bela batata!
   pt-br: Ei, bela batata!
   ro: Turelă Defectă: Hei, ce cartof drăguţ!
   ro: Turelă Defectă: Hei, ce cartof drăguţ!
   ru: Дефектная турель: О, хорошая картошка!
   ru: О, хорошая картошка!
   sw: Öh, snygg potatis!
   sw: Öh, snygg potatis!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย มันฝรั่งน่ากินดีนี่!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย มันฝรั่งน่ากินดีนี่!
Line 1,559: Line 1,559:
   pt-br: Gostei da batata!
   pt-br: Gostei da batata!
   ro: Turelă Defectă: Îmi place cartoful!
   ro: Turelă Defectă: Îmi place cartoful!
   ru: Дефектная турель: Люблю картошку!
   ru: Люблю картошку!
   sw: Schysst potatis!
   sw: Schysst potatis!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชอบมันฝรั่งอ่ะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชอบมันฝรั่งอ่ะ!
Line 1,585: Line 1,585:
   pt-br: Ei, muito obrigado!
   pt-br: Ei, muito obrigado!
   ro: Turelă Defectă: Hei, mersi mult!
   ro: Turelă Defectă: Hei, mersi mult!
   ru: Дефектная турель: Эй, огромное спасибо!
   ru: Эй, огромное спасибо!
   sw: Tack så mycket, hörru!
   sw: Tack så mycket, hörru!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ ขอบใจมาก!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ ขอบใจมาก!
Line 1,611: Line 1,611:
   pt-br: Dê notícias!
   pt-br: Dê notícias!
   ro: Turelă Defectă: Nu fi nesuferită!
   ro: Turelă Defectă: Nu fi nesuferită!
   ru: Дефектная турель: Не поминайте лихом!
   ru: Не поминайте лихом!
   sw: Hör gärna av dig!
   sw: Hör gärna av dig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วอย่าทำเป็นไม่รู้จักกันนะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วอย่าทำเป็นไม่รู้จักกันนะ!
Line 1,637: Line 1,637:
   pt-br: Foi um prazer!
   pt-br: Foi um prazer!
   ro: Turelă Defectă: Mi-a făcut plăcere!
   ro: Turelă Defectă: Mi-a făcut plăcere!
   ru: Дефектная турель: Приятно было познакомиться!
   ru: Приятно было познакомиться!
   sw: Nöjet var helt på min sida!
   sw: Nöjet var helt på min sida!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
Line 1,663: Line 1,663:
   pt-br: Me leva com você? Por favor?
   pt-br: Me leva com você? Por favor?
   ro: Turelă Defectă: Mă iei cu tine? Te rog?
   ro: Turelă Defectă: Mă iei cu tine? Te rog?
   ru: Дефектная турель: Возьмешь меня с собой? Пожалуйста...
   ru: Возьмешь меня с собой? Пожалуйста...
   sw: Ta mig med dig! Snälla?
   sw: Ta mig med dig! Snälla?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พาชั้นไปด้วยได้ป่ะ? นะ นะ นะ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พาชั้นไปด้วยได้ป่ะ? นะ นะ นะ?
Line 1,689: Line 1,689:
   pt-br: Ei, mande-os para o inferno, querida!
   pt-br: Ei, mande-os para o inferno, querida!
   ro: Turelă Defectă: Hei, fă-i praştie frumoaso!
   ro: Turelă Defectă: Hei, fă-i praştie frumoaso!
   ru: Дефектная турель: Задай им жару, дорогая!
   ru: Задай им жару, дорогая!
   sw: Ge dem vad de tål, gullet!
   sw: Ge dem vad de tål, gullet!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อัดมันให้กระจุยเลย แม่หวานใจ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อัดมันให้กระจุยเลย แม่หวานใจ!
Line 1,715: Line 1,715:
   pt-br: Foi divertido, não foi?
   pt-br: Foi divertido, não foi?
   ro: Turelă Defectă: A fost amuzant, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: A fost amuzant, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: Было здорово, правда?
   ru: Было здорово, правда?
   sw: Det var väl roligt?
   sw: Det var väl roligt?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: สนุกนะ ใช่ป่ะ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: สนุกนะ ใช่ป่ะ?
Line 1,741: Line 1,741:
   pt-br: Bem, você me superou desta vez.
   pt-br: Bem, você me superou desta vez.
   ro: Turelă Defectă: Mmm, m-ai dovedit de data asta.
   ro: Turelă Defectă: Mmm, m-ai dovedit de data asta.
   ru: Дефектная турель: Да, ты меня провела.
   ru: Да, ты меня провела.
   sw: Den här gången besegrade du mig.
   sw: Den här gången besegrade du mig.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาล่ะ เธอจัดการชั้นได้นะคราวนี้
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาล่ะ เธอจัดการชั้นได้นะคราวนี้
Line 1,767: Line 1,767:
   pt-br: Touché, moça, touché.
   pt-br: Touché, moça, touché.
   ro: Turelă Defectă: Touche, domnişoară, touche.
   ro: Turelă Defectă: Touche, domnişoară, touche.
   ru: Дефектная турель: Туше, красавица, туше!
   ru: Туше, красавица, туше!
   sw: Touché, fröken, touché.
   sw: Touché, fröken, touché.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แจ่มอ่ะ แม่สาวน้อย แจ่ม
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แจ่มอ่ะ แม่สาวน้อย แจ่ม
Line 1,793: Line 1,793:
   pt-br: Essa é a minha grande chance!
   pt-br: Essa é a minha grande chance!
   ro: Turelă Defectă: Asta e marea mea şansă!
   ro: Turelă Defectă: Asta e marea mea şansă!
   ru: Дефектная турель: Это мой шанс!
   ru: Это мой шанс!
   sw: Min stora chans!
   sw: Min stora chans!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่เป็นโอกาสทองของชั้นล่ะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่เป็นโอกาสทองของชั้นล่ะ!
Line 1,819: Line 1,819:
   pt-br: Não vou te decepcionar!
   pt-br: Não vou te decepcionar!
   ro: Turelă Defectă: N-o să te dezamăgesc!
   ro: Turelă Defectă: N-o să te dezamăgesc!
   ru: Дефектная турель: Я не подведу тебя!
   ru: Я не подведу тебя!
   sw: Jag sviker dig inte!
   sw: Jag sviker dig inte!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง!
Line 1,845: Line 1,845:
   pt-br: Você não vai se arrepender!
   pt-br: Você não vai se arrepender!
   ro: Turelă Defectă: Nu vei regreta!
   ro: Turelă Defectă: Nu vei regreta!
   ru: Дефектная турель: Ты не пожалеешь об этом!
   ru: Ты не пожалеешь об этом!
   sw: Du kommer inte att ångra dig!
   sw: Du kommer inte att ångra dig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่เสียใจ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่เสียใจ!
Line 1,871: Line 1,871:
   pt-br: Agora é a hora da torreta quebrada brilhar!
   pt-br: Agora é a hora da torreta quebrada brilhar!
   ro: Turelă Defectă: Acum e momentul nostru să strălucim!
   ro: Turelă Defectă: Acum e momentul nostru să strălucim!
   ru: Дефектная турель: Пришло время показать себя!
   ru: Пришло время показать себя!
   sw: Nu är det trasiga stridstornets tur att glänsa lite!
   sw: Nu är det trasiga stridstornets tur att glänsa lite!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่คือโอกาสทองของป้อมปืนพิการอย่างเรา!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่คือโอกาสทองของป้อมปืนพิการอย่างเรา!!
Line 1,897: Line 1,897:
   pt-br: Se prepare!
   pt-br: Se prepare!
   ro: Turelă Defectă: Pregăteşte-te!
   ro: Turelă Defectă: Pregăteşte-te!
   ru: Дефектная турель: Приготовься!
   ru: Приготовься!
   sw: Var beredd!
   sw: Var beredd!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เตรียมตัวให้พร้อม!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เตรียมตัวให้พร้อม!
Line 1,923: Line 1,923:
   pt-br: Você quem pediu!
   pt-br: Você quem pediu!
   ro: Turelă Defectă: Tu ai cerut-o!
   ro: Turelă Defectă: Tu ai cerut-o!
   ru: Дефектная турель: Сама напросилась!
   ru: Сама напросилась!
   sw: Du bad om det!
   sw: Du bad om det!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: วอนเองนะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: วอนเองนะ!
Line 1,949: Line 1,949:
   pt-br: Se prepara, parceira!
   pt-br: Se prepara, parceira!
   ro: Turelă Defectă: Ţine-te bine, amice!
   ro: Turelă Defectă: Ţine-te bine, amice!
   ru: Дефектная турель: А вот и я, приятель!
   ru: А вот и я, приятель!
   sw: Nu är det dags!
   sw: Nu är det dags!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คราวนี้แหละ สหาย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คราวนี้แหละ สหาย!
Line 1,975: Line 1,975:
   pt-br: Pronto para a ação!
   pt-br: Pronto para a ação!
   ro: Turelă Defectă: Gata de scandal!
   ro: Turelă Defectă: Gata de scandal!
   ru: Дефектная турель: Нацелен и заряжен!
   ru: Нацелен и заряжен!
   sw: Kom an bara!
   sw: Kom an bara!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พร้อมจะลุยกันมานานแล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พร้อมจะลุยกันมานานแล้ว!
Line 2,001: Line 2,001:
   pt-br: Há há! Te peguei exatamente onde eu queria!
   pt-br: Há há! Te peguei exatamente onde eu queria!
   ro: Turelă Defectă: Ha ha! Te-am prins exact unde voiam!
   ro: Turelă Defectă: Ha ha! Te-am prins exact unde voiam!
   ru: Дефектная турель: Ха-ха! А вот и я! Не ждали?
   ru: Ха-ха! А вот и я! Не ждали?
   sw: Ha ha! Jag fick dig dit jag ville!
   sw: Ha ha! Jag fick dig dit jag ville!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฮ่าๆ! เธอเสร็จชั้นแน่!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฮ่าๆ! เธอเสร็จชั้นแน่!
Line 2,027: Line 2,027:
   pt-br: Ah.
   pt-br: Ah.
   ro: Turelă Defectă: Oh.
   ro: Turelă Defectă: Oh.
   ru: Дефектная турель: Ох.
   ru: Ох.
   sw: Aha.
   sw: Aha.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้
Line 2,053: Line 2,053:
   pt-br: Ah, droga.
   pt-br: Ah, droga.
   ro: Turelă Defectă: Ah, la naiba.
   ro: Turelă Defectă: Ah, la naiba.
   ru: Дефектная турель: О, черт.
   ru: О, черт.
   sw: Tusan också.
   sw: Tusan också.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ เวรละ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ เวรละ
Line 2,079: Line 2,079:
   pt-br: Aggh, de novo não!
   pt-br: Aggh, de novo não!
   ro: Turelă Defectă: Agggh, nu iar!
   ro: Turelă Defectă: Agggh, nu iar!
   ru: Дефектная турель: Ах, только не это!
   ru: Ах, только не это!
   sw: Åh nej, inte igen!
   sw: Åh nej, inte igen!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก อีกแล้วเรอะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก อีกแล้วเรอะ!
Line 2,105: Line 2,105:
   pt-br: Ahhh, agora não!
   pt-br: Ahhh, agora não!
   ro: Turelă Defectă: Ohhh, nu acum!
   ro: Turelă Defectă: Ohhh, nu acum!
   ru: Дефектная турель: Ох, только не сейчас!
   ru: Ох, только не сейчас!
   sw: Nä, inte nu!
   sw: Nä, inte nu!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ววว อย่าเพิ่งสิ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ววว อย่าเพิ่งสิ!
Line 2,131: Line 2,131:
   pt-br: Tô demitido, não tô?
   pt-br: Tô demitido, não tô?
   ro: Turelă Defectă: Sunt concediată, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: Sunt concediată, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: Меня уволили, правда?
   ru: Меня уволили, правда?
   sw: Jag har fått sparken, eller hur?
   sw: Jag har fått sparken, eller hur?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันถูกไล่ออกแล้วเหรอ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันถูกไล่ออกแล้วเหรอ?
Line 2,157: Line 2,157:
   pt-br: Já era.
   pt-br: Já era.
   ro: Turelă Defectă: Am dat de belea.
   ro: Turelă Defectă: Am dat de belea.
   ru: Дефектная турель: Это проблема.
   ru: Это проблема.
   sw: Det här är inte bra.
   sw: Det här är inte bra.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้ไม่ดีเลย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้ไม่ดีเลย
Line 2,183: Line 2,183:
   pt-br: Ah, isso não é bom.
   pt-br: Ah, isso não é bom.
   ro: Turelă Defectă: Oh, nu e bine.
   ro: Turelă Defectă: Oh, nu e bine.
   ru: Дефектная турель: Ох, это не хорошо.
   ru: Ох, это не хорошо.
   sw: Åh nej, det här är inte bra.
   sw: Åh nej, det här är inte bra.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ่ะ แย่นะเนี่ย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ่ะ แย่นะเนี่ย
Line 2,209: Line 2,209:
   pt-br: Cuidado, parceira!
   pt-br: Cuidado, parceira!
   ro: Turelă Defectă: Ai grijă, amice!
   ro: Turelă Defectă: Ai grijă, amice!
   ru: Дефектная турель: Осторожней, приятель!
   ru: Осторожней, приятель!
   sw: [dämpat] Se upp, kompis!
   sw: [dämpat] Se upp, kompis!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พวกเรา ระวัง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: พวกเรา ระวัง!
Line 2,235: Line 2,235:
   pt-br: Agggh! Estou em chamas!
   pt-br: Agggh! Estou em chamas!
   ro: Turelă Defectă: Agggh! Am luat foc!
   ro: Turelă Defectă: Agggh! Am luat foc!
   ru: Дефектная турель: А-а-а! Я горю!
   ru: А-а-а! Я горю!
   sw: [dämpat] Hjälp! Jag brinner!
   sw: [dämpat] Hjälp! Jag brinner!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก! ไหม้แล้ว ไหม้แล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก! ไหม้แล้ว ไหม้แล้ว!
Line 2,261: Line 2,261:
   pt-br: Morra!
   pt-br: Morra!
   ro: Turelă Defectă: Mori!
   ro: Turelă Defectă: Mori!
   ru: Дефектная турель: Умри!
   ru: Умри!
   sw: Dö!
   sw: Dö!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ตายซะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ตายซะ!
Line 2,287: Line 2,287:
   pt-br: Não consigo ver nada. O que acabou de acontecer? Melhor abrir fogo! [clique clique clique clique] Droga!
   pt-br: Não consigo ver nada. O que acabou de acontecer? Melhor abrir fogo! [clique clique clique clique] Droga!
   ro: Turelă Defectă: Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat? Mai bine trag! [clic clic clic clic] Of!
   ro: Turelă Defectă: Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat? Mai bine trag! [clic clic clic clic] Of!
   ru: Дефектная турель: Я ничего не вижу. Что случилось? Постреляю-ка я! [щелк-щелк-щелк] Черт!
   ru: Я ничего не вижу. Что случилось? Постреляю-ка я! [щелк-щелк-щелк] Черт!
   sw: Jag ser ingenting. Vad händer? Bäst att öppna eld! [klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick] Äsch!
   sw: Jag ser ingenting. Vad händer? Bäst att öppna eld! [klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick] Äsch!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มองไม่เห็นอะไรเลย เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ยิงเลยดีกว่า! [คลิก คลิก คลิก คลิก] เวรกรรม!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มองไม่เห็นอะไรเลย เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ยิงเลยดีกว่า! [คลิก คลิก คลิก คลิก] เวรกรรม!
Line 2,313: Line 2,313:
   pt-br: Ah, graças a deus. Você salvou a minha pele, parceira. Para onde estamos indo? Estamos em uma fuga? Não consigo ver nada.
   pt-br: Ah, graças a deus. Você salvou a minha pele, parceira. Para onde estamos indo? Estamos em uma fuga? Não consigo ver nada.
   ro: Turelă Defectă: Vai, mulţumesc. Mi-ai salvat pielea cucoană. Unde mergem? Evadăm? Nu pot vedea nimic.
   ro: Turelă Defectă: Vai, mulţumesc. Mi-ai salvat pielea cucoană. Unde mergem? Evadăm? Nu pot vedea nimic.
   ru: Дефектная турель: Слава богу! Ты спас мою шкуру, приятель. А куда мы идем? Просто побег? Я ничего не вижу.
   ru: Слава богу! Ты спас мою шкуру, приятель. А куда мы идем? Просто побег? Я ничего не вижу.
   sw: Tack och lov. Du räddade mig, kompis. Vart ska vi? Är vi på rymmen? Jag ser ingenting.
   sw: Tack och lov. Du räddade mig, kompis. Vart ska vi? Är vi på rymmen? Jag ser ingenting.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้คุณพระ นายช่วยชั้นไว้เพื่อน เรากำลังไปไหนน่ะ? แหกคุกเหรอ? ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้คุณพระ นายช่วยชั้นไว้เพื่อน เรากำลังไปไหนน่ะ? แหกคุกเหรอ? ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
Line 2,339: Line 2,339:
   pt-br: É! Vamos lá!
   pt-br: É! Vamos lá!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Hai să-i dăm drumu!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Hai să-i dăm drumu!
   ru: Дефектная турель: Да-а! Сделаем это!
   ru: Да-а! Сделаем это!
   sw: Tjoho! Nu kör vi!
   sw: Tjoho! Nu kör vi!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! เอาเลย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! เอาเลย!
Line 2,365: Line 2,365:
   pt-br: É, vamos lá.
   pt-br: É, vamos lá.
   ro: Turelă Defectă: Aşa, hai să-i dăm drumu.
   ro: Turelă Defectă: Aşa, hai să-i dăm drumu.
   ru: Дефектная турель: Да! Сделаем это!
   ru: Да! Сделаем это!
   sw: Ja, då kör vi!
   sw: Ja, då kör vi!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย เอาเลย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย เอาเลย
Line 2,391: Line 2,391:
   pt-br: É, tudo bem.
   pt-br: É, tudo bem.
   ro: Turelă Defectă: Aşa, în regulă.
   ro: Turelă Defectă: Aşa, în regulă.
   ru: Дефектная турель: Да, отлично!
   ru: Да, отлично!
   sw: Så där ja, okej.
   sw: Så där ja, okej.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ เอาสิ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ เอาสิ
Line 2,417: Line 2,417:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,443: Line 2,443:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,469: Line 2,469:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,495: Line 2,495:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,521: Line 2,521:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,547: Line 2,547:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,573: Line 2,573:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,599: Line 2,599:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,625: Line 2,625:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,651: Line 2,651:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,677: Line 2,677:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,703: Line 2,703:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,729: Line 2,729:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,755: Line 2,755:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก
Line 2,781: Line 2,781:
   pt-br: clique-clique-clique
   pt-br: clique-clique-clique
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ro: Turelă Defectă: clicclicclic
   ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк]
   ru: [щелк-щелк-щелк]
   sw: clickclickclick
   sw: clickclickclick
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก
Line 2,807: Line 2,807:
   pt-br: Incrível.
   pt-br: Incrível.
   ro: Turelă Defectă: Fantastic.
   ro: Turelă Defectă: Fantastic.
   ru: Дефектная турель: Фантастика!
   ru: Фантастика!
   sw: Fantastiskt.
   sw: Fantastiskt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มหัศจรรย์...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มหัศจรรย์...
Line 2,833: Line 2,833:
   pt-br: Não, espera, espera!
   pt-br: Não, espera, espera!
   ro: Turelă Defectă: Nu, stai, stai!
   ro: Turelă Defectă: Nu, stai, stai!
   ru: Дефектная турель: Не! Стой! Стой!
   ru: Не! Стой! Стой!
   sw: Nej, vänta, vänta!
   sw: Nej, vänta, vänta!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว!
Line 2,859: Line 2,859:
   pt-br: Ei, espere um pouco UOU UOU UOU!
   pt-br: Ei, espere um pouco UOU UOU UOU!
   ro: Turelă Defectă: Hei, stai aşa un pic WHOA WHOA WHOA!
   ro: Turelă Defectă: Hei, stai aşa un pic WHOA WHOA WHOA!
   ru: Дефектная турель: Эй, стой! Эй-эй-эй!!!
   ru: Эй, стой! Эй-эй-эй!!!
   sw: Hallå där, vänta lite. HALLÅ, HALLÅ!
   sw: Hallå där, vänta lite. HALLÅ, HALLÅ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ หยุดก่อนสิ หวา หวา หวา!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ หยุดก่อนสิ หวา หวา หวา!
Line 2,885: Line 2,885:
   pt-br: Ah, isso é ridículo!
   pt-br: Ah, isso é ridículo!
   ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol!
   ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol!
   ru: Дефектная турель: О, это нелепо!
   ru: О, это нелепо!
   sw: Alltså, det här är ju löjligt!
   sw: Alltså, det här är ju löjligt!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ๊ย นี่มันเรื่องตลกชัดๆ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ๊ย นี่มันเรื่องตลกชัดๆ!
Line 2,911: Line 2,911:
   pt-br: Ah, qual é!
   pt-br: Ah, qual é!
   ro: Turelă Defectă: Haide odată!
   ro: Turelă Defectă: Haide odată!
   ru: Дефектная турель: Ну! Давай!
   ru: Ну! Давай!
   sw: Äh, kom igen nu!
   sw: Äh, kom igen nu!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า!
Line 2,937: Line 2,937:
   pt-br: O que você está fazendo não não não não não!
   pt-br: O que você está fazendo não não não não não!
   ro: Turelă Defectă: Ce faci nu nu nu nu nu!
   ro: Turelă Defectă: Ce faci nu nu nu nu nu!
   ru: Дефектная турель: Что ты делаешь? Не-не-не-не-не!!!
   ru: Что ты делаешь? Не-не-не-не-не!!!
   sw: Vad tar du dig till? Nä, nä, nä, nä!
   sw: Vad tar du dig till? Nä, nä, nä, nä!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เธอจะทำอะไรน่ะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เธอจะทำอะไรน่ะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
Line 2,963: Line 2,963:
   pt-br: Ah, isso é ridículo!
   pt-br: Ah, isso é ridículo!
   ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol!
   ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol!
   ru: Дефектная турель: О, это нелепо!
   ru: О, это нелепо!
   sw: Alltså, det här är ju löjligt!
   sw: Alltså, det här är ju löjligt!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ นี่มันเรื่องตลกชัดๆ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ นี่มันเรื่องตลกชัดๆ!
Line 2,989: Line 2,989:
   pt-br: Bem, eu tentei.
   pt-br: Bem, eu tentei.
   ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat.
   ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat.
   ru: Дефектная турель: Ну, я попытался.
   ru: Ну, я попытался.
   sw: Jag försökte i alla fall.
   sw: Jag försökte i alla fall.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเถอะ ชั้นพยายามแล้วนี่
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเถอะ ชั้นพยายามแล้วนี่
Line 3,015: Line 3,015:
   pt-br: Bem, não dá pra ganhar sempre...
   pt-br: Bem, não dá pra ganhar sempre...
   ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate...
   ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate...
   ru: Дефектная турель: Ну, всех не перебьешь...
   ru: Ну, всех не перебьешь...
   sw: Man kan inte lyckas med allt.
   sw: Man kan inte lyckas med allt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ จัดการได้ไม่หมดหรอก...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ จัดการได้ไม่หมดหรอก...
Line 3,041: Line 3,041:
   pt-br: Nãããããããão...
   pt-br: Nãããããããão...
   ro: Turelă Defectă: Nuuuuuuuuu...
   ro: Turelă Defectă: Nuuuuuuuuu...
   ru: Дефектная турель: Не-е-ет!
   ru: Не-е-ет!
   sw: Neeeeeeej...
   sw: Neeeeeeej...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ม่ายยยยยยยยย...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ม่ายยยยยยยยย...
Line 3,067: Line 3,067:
   pt-br: Você não pode me demitir, eu me demito!
   pt-br: Você não pode me demitir, eu me demito!
   ro: Turelă Defectă: Nu mă poţi concedia, demisionez!
   ro: Turelă Defectă: Nu mă poţi concedia, demisionez!
   ru: Дефектная турель: Меня нельзя уволить! Я сам ухожу!
   ru: Меня нельзя уволить! Я сам ухожу!
   sw: Du kan inte sparka mig, jag säger upp mig!
   sw: Du kan inte sparka mig, jag säger upp mig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกไล่ชั้นออกไม่ได้หรอก ชั้นจะลาออกเอง!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกไล่ชั้นออกไม่ได้หรอก ชั้นจะลาออกเอง!
Line 3,093: Line 3,093:
   pt-br: Ah, qual é, gente!
   pt-br: Ah, qual é, gente!
   ro: Turelă Defectă: Haideţi odată!
   ro: Turelă Defectă: Haideţi odată!
   ru: Дефектная турель: Ну, парни, хватит уже!
   ru: Ну, парни, хватит уже!
   sw: Kom igen nu, grabbar!
   sw: Kom igen nu, grabbar!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาหน่อยน่า พวกนาย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาหน่อยน่า พวกนาย!
Line 3,119: Line 3,119:
   pt-br: Ah, isso é simplesmente PERFEITO.
   pt-br: Ah, isso é simplesmente PERFEITO.
   ro: Turelă Defectă: Oh, asta e PERFECT!
   ro: Turelă Defectă: Oh, asta e PERFECT!
   ru: Дефектная турель: Ну, отлично!
   ru: Ну, отлично!
   sw: Det här är ju helt PERFEKT!
   sw: Det här är ju helt PERFEKT!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบไปเลย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบไปเลย!
Line 3,145: Line 3,145:
   pt-br: Ah, POR FAVOR.
   pt-br: Ah, POR FAVOR.
   ro: Turelă Defectă: Haide ODATĂ!
   ro: Turelă Defectă: Haide ODATĂ!
   ru: Дефектная турель: Ну, давай!
   ru: Ну, давай!
   sw: Äh, kom IGEN nu!
   sw: Äh, kom IGEN nu!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! เอาน่า!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! เอาน่า!!
Line 3,171: Line 3,171:
   pt-br: Ah, qual é!
   pt-br: Ah, qual é!
   ro: Turelă Defectă: Nu se poate!
   ro: Turelă Defectă: Nu se poate!
   ru: Дефектная турель: Ну, давай!
   ru: Ну, давай!
   sw: Äh, kom igen!
   sw: Äh, kom igen!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า!
Line 3,197: Line 3,197:
   pt-br: Isso não é justo!
   pt-br: Isso não é justo!
   ro: Turelă Defectă: Nu e cinstit!
   ro: Turelă Defectă: Nu e cinstit!
   ru: Дефектная турель: Так нечестно!
   ru: Так нечестно!
   sw: Det är inte rättvist!
   sw: Det är inte rättvist!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้มันลำเอียงชัดๆ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้มันลำเอียงชัดๆ!
Line 3,223: Line 3,223:
   pt-br: Me dê outra chaaaaance!
   pt-br: Me dê outra chaaaaance!
   ro: Turelă Defectă: Mai dă-mi o şannnnsă!
   ro: Turelă Defectă: Mai dă-mi o şannnnsă!
   ru: Дефектная турель: Дайте мне еще один шанс!
   ru: Дайте мне еще один шанс!
   sw: Ge mig ett chans till!
   sw: Ge mig ett chans till!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ให้โอกาสชั้นอีกทีเถอะะะะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ให้โอกาสชั้นอีกทีเถอะะะะ!
Line 3,249: Line 3,249:
   pt-br: Não não espera esperaAGGGHHHH
   pt-br: Não não espera esperaAGGGHHHH
   ro: Turelă Defectă: Nu nu stai stai staiAGGGHHHH
   ro: Turelă Defectă: Nu nu stai stai staiAGGGHHHH
   ru: Дефектная турель: Не-не! Стой-стой... А-а-а!
   ru: Не-не! Стой-стой... А-а-а!
   sw: Nej, nej, vänta, vänta. AAAHHHH
   sw: Nej, nej, vänta, vänta. AAAHHHH
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อย่า ไม่ รอก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว อ๊ากกกกกก!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อย่า ไม่ รอก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว อ๊ากกกกกก!!
Line 3,275: Line 3,275:
   pt-br: Nãonãonãonãonãonãonãonão!
   pt-br: Nãonãonãonãonãonãonãonão!
   ro: Turelă Defectă: Nununununununu!
   ro: Turelă Defectă: Nununununununu!
   ru: Дефектная турель: Не-не-не-не-не!
   ru: Не-не-не-не-не!
   sw: Nejnejnejnejnejnejnej!
   sw: Nejnejnejnejnejnejnej!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ม่ายยยย!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ม่ายยยย!!
Line 3,301: Line 3,301:
   pt-br: Ah, qual é!
   pt-br: Ah, qual é!
   ro: Turelă Defectă: Incredibil!
   ro: Turelă Defectă: Incredibil!
   ru: Дефектная турель: Ну, давай!
   ru: Ну, давай!
   sw: Äh, kom igen nu!
   sw: Äh, kom igen nu!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! ขอสักทีเถอะ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! ขอสักทีเถอะ!
Line 3,327: Line 3,327:
   pt-br: Ei, espera aí uou uou uou uou!
   pt-br: Ei, espera aí uou uou uou uou!
   ro: Turelă Defectă: Hei, stai un pic whoa whoa whoa whoa!
   ro: Turelă Defectă: Hei, stai un pic whoa whoa whoa whoa!
   ru: Дефектная турель: Эй, стой, эй-эй-эй!
   ru: Эй, стой, эй-эй-эй!
   sw: Hallå där, vänta lite. Hallå, hallå!
   sw: Hallå där, vänta lite. Hallå, hallå!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย รอก่อนสิ โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย รอก่อนสิ โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว!!
Line 3,353: Line 3,353:
   pt-br: Ei espera espera espera espera espera espera!
   pt-br: Ei espera espera espera espera espera espera!
   ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai!
   ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai!
   ru: Дефектная турель: Эй, стой-стой-стой-стой-стой!
   ru: Эй, стой-стой-стой-стой-стой!
   sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta!
   sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!!
Line 3,379: Line 3,379:
   pt-br: Ei espera espera espera espera espera espera!
   pt-br: Ei espera espera espera espera espera espera!
   ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai!
   ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai!
   ru: Дефектная турель: Эй, стой-стой-стой-стой-стой!
   ru: Эй, стой-стой-стой-стой-стой!
   sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta!
   sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
Line 3,405: Line 3,405:
   pt-br: Não não, não não, não não, uou uou, não, uou!
   pt-br: Não não, não não, não não, uou uou, não, uou!
   ro: Turelă Defectă: Nu nu, nu nu, nu nu, whoa whoa, no, whoa!
   ro: Turelă Defectă: Nu nu, nu nu, nu nu, whoa whoa, no, whoa!
   ru: Дефектная турель: Не-не, не-не, ой!
   ru: Не-не, не-не, ой!
   sw: Vänta lite, vänta lite!
   sw: Vänta lite, vänta lite!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว โว้ว ไม่ โว๊ว!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว โว้ว ไม่ โว๊ว!!
Line 3,431: Line 3,431:
   pt-br: Aonde estamos indo? O que estamos fazendo? Agh!
   pt-br: Aonde estamos indo? O que estamos fazendo? Agh!
   ro: Turelă Defectă: Unde mergem? Unde mergem? Agh!
   ro: Turelă Defectă: Unde mergem? Unde mergem? Agh!
   ru: Дефектная турель: Мы куда? Что происходит? А-а-а!
   ru: Мы куда? Что происходит? А-а-а!
   sw: Vart ska vi? Vart ska vi? Aah!
   sw: Vart ska vi? Vart ska vi? Aah!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เราจะไปไหนเนี่ย? เราจะทำอะไรเหรอ? แอ่ก!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เราจะไปไหนเนี่ย? เราจะทำอะไรเหรอ? แอ่ก!!
Line 3,457: Line 3,457:
   pt-br: Ei, aonde estamos indoNÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
   pt-br: Ei, aonde estamos indoNÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
   ro: Turelă Defectă: Hei, unde mergemNUUUUUUUUUU!
   ro: Turelă Defectă: Hei, unde mergemNUUUUUUUUUU!
   ru: Дефектная турель: Эй, куда мы идем... Не-е-е-т!
   ru: Эй, куда мы идем... Не-е-е-т!
   sw: Hallå där, vart ska vi? NEEEEEJ!
   sw: Hallå där, vart ska vi? NEEEEEJ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ นี่เราจะไปไหนกันเหร... ม่ายยยยยยยยยย!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ นี่เราจะไปไหนกันเหร... ม่ายยยยยยยยยย!!
Line 3,483: Line 3,483:
   pt-br: Você mexeu com a torreta errada!
   pt-br: Você mexeu com a torreta errada!
   ro: Turelă Defectă: Te-ai pus cu turela greşită!
   ro: Turelă Defectă: Te-ai pus cu turela greşită!
   ru: Дефектная турель: Зря ты связалась с этой турелью!
   ru: Зря ты связалась с этой турелью!
   sw: Du har gett dig på fel stridstorn!
   sw: Du har gett dig på fel stridstorn!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกหือกับป้อมปืนผิดเครื่องแล้ว!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกหือกับป้อมปืนผิดเครื่องแล้ว!
Line 3,509: Line 3,509:
   pt-br: Heh heh heh heh...
   pt-br: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...
   ru: Хе-хе-хе-хе...
   sw: He he he he...
   sw: He he he he...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอ เหอ เหอ เหอ...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอ เหอ เหอ เหอ...
Line 3,535: Line 3,535:
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha
   ru: Дефектная турель: О-хо-хо-хо...
   ru: О-хо-хо-хо...
   sw: Moo hoo ha ha ha ha
   sw: Moo hoo ha ha ha ha
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ
Line 3,561: Line 3,561:
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha...
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha...
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...
   ru: Дефектная турель: О-ха-ха-ха....
   ru: О-ха-ха-ха....
   sw: Moo hoo ha ha ha ha...
   sw: Moo hoo ha ha ha ha...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ ฮุ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ ฮุ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
Line 3,587: Line 3,587:
   pt-br: Heh heh heh heh...
   pt-br: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...
   ru: Хе-хе-хе-хе...
   sw: He he he he he...
   sw: He he he he he...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ...
Line 3,613: Line 3,613:
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha...
   pt-br: Mu hu ha ha ha ha...
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...
   ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...
   ru: Дефектная турель: О-ха-ха-ха....
   ru: О-ха-ха-ха....
   sw: Moo hoo ha ha ha ha...
   sw: Moo hoo ha ha ha ha...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ
Line 3,639: Line 3,639:
   pt-br: Heh heh heh heh...
   pt-br: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...
   ru: Дефектная турель: Ха-ха-ха-ха...
   ru: Ха-ха-ха-ха...
   sw: He he he he he...
   sw: He he he he he...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮะ เฮะ เฮะ เฮะ...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮะ เฮะ เฮะ เฮะ...
Line 3,665: Line 3,665:
   pt-br: É! Ha ha ha!
   pt-br: É! Ha ha ha!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Ha ha ha!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Ha ha ha!
   ru: Дефектная турель: Ага! Ха-ха-ха!
   ru: Ага! Ха-ха-ха!
   sw: Yeah! Ha ha ha!
   sw: Yeah! Ha ha ha!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เยส! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เยส! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
Line 3,691: Line 3,691:
   pt-br: Heh heh heh...
   pt-br: Heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh...
   ro: Turelă Defectă: Heh heh heh...
   ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...
   ru: Хе-хе-хе-хе...
   sw: He he he...
   sw: He he he...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอะ เหอะ เหอะ...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอะ เหอะ เหอะ...
Line 3,717: Line 3,717:
   pt-br: Sério? Tudo bem.
   pt-br: Sério? Tudo bem.
   ro: Turelă Defectă: Serios? Ok.
   ro: Turelă Defectă: Serios? Ok.
   ru: Дефектная турель: Да? Хорошо.
   ru: Да? Хорошо.
   sw: Jaså? All right.
   sw: Jaså? All right.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: จริงรึ? ก็ได้
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: จริงรึ? ก็ได้
Line 3,743: Line 3,743:
   pt-br: Isso aí. Isso aí.
   pt-br: Isso aí. Isso aí.
   ro: Turelă Defectă: Să ştii. Să ştii.
   ro: Turelă Defectă: Să ştii. Să ştii.
   ru: Дефектная турель: Именно! Именно!
   ru: Именно! Именно!
   sw: Så sant. Så sant.
   sw: Så sant. Så sant.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่จริงๆ ใช่จริงๆ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่จริงๆ ใช่จริงๆ
Line 3,769: Line 3,769:
   pt-br: Tudo bem. É o seu funeral.
   pt-br: Tudo bem. É o seu funeral.
   ro: Turelă Defectă: Ok. Tu ai cerut-o, amice.
   ro: Turelă Defectă: Ok. Tu ai cerut-o, amice.
   ru: Дефектная турель: Вот и славно! Устроим похороны.
   ru: Вот и славно! Устроим похороны.
   sw: All right. Det blir ditt problem, kompis.
   sw: All right. Det blir ditt problem, kompis.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค จองวัดได้เลย สหาย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค จองวัดได้เลย สหาย
Line 3,795: Line 3,795:
   pt-br: Então... todos nós devemos mesmo ser cegos, certo? Não sou só eu? Ok, fantástico.
   pt-br: Então... todos nós devemos mesmo ser cegos, certo? Não sou só eu? Ok, fantástico.
   ro: Turelă Defectă: Deci... toate trebuie să fim oarbe, nu? Nu-s doar eu? În regulă atunci, fantastic.
   ro: Turelă Defectă: Deci... toate trebuie să fim oarbe, nu? Nu-s doar eu? În regulă atunci, fantastic.
   ru: Дефектная турель: То есть мы все должны быть слепые, да? Не только я? Хорошо! Отлично!
   ru: То есть мы все должны быть слепые, да? Не только я? Хорошо! Отлично!
   sw: Vi är alltså blinda allihopa, inte bara jag? Okej, lysande.
   sw: Vi är alltså blinda allihopa, inte bara jag? Okej, lysande.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ถ้างั้น... พวกเราทุกตัวเกิดมาตาบอด ใช่ป่ะ? ไม่ใช่แค่ชั้นใช่มั้ย? โอเค... เจ๋ง
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ถ้างั้น... พวกเราทุกตัวเกิดมาตาบอด ใช่ป่ะ? ไม่ใช่แค่ชั้นใช่มั้ย? โอเค... เจ๋ง
Line 3,821: Line 3,821:
   pt-br: Eu, hum... não tenho balas. Você vai me dar algumas balas? Tem balas lá em cima?
   pt-br: Eu, hum... não tenho balas. Você vai me dar algumas balas? Tem balas lá em cima?
   ro: Turelă Defectă: Eu, uh... n-am gloanţe. O să-mi dai nişte gloanţe? Sunt gloanţe acolo?
   ro: Turelă Defectă: Eu, uh... n-am gloanţe. O să-mi dai nişte gloanţe? Sunt gloanţe acolo?
   ru: Дефектная турель: У меня... это... патроны кончились. У вас есть патроны? У кого-нибудь тут есть патроны?
   ru: У меня... это... патроны кончились. У вас есть патроны? У кого-нибудь тут есть патроны?
   sw: Jag... har inga kulor. Tänker du ge mig några kulor? Finns kulorna däruppe?
   sw: Jag... har inga kulor. Tänker du ge mig några kulor? Finns kulorna däruppe?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น เอ่อ... ไม่มีกระสุนน่ะ ขอกระสุนมาทางนี้สักนัดสองนัดได้มั้ย? แถวนั้นมีกระสุนหรือเปล่า?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น เอ่อ... ไม่มีกระสุนน่ะ ขอกระสุนมาทางนี้สักนัดสองนัดได้มั้ย? แถวนั้นมีกระสุนหรือเปล่า?
Line 3,847: Line 3,847:
   pt-br: Onde que eu pego minha arma?
   pt-br: Onde que eu pego minha arma?
   ro: Turelă Defectă: Unde-mi găsesc tunul?
   ro: Turelă Defectă: Unde-mi găsesc tunul?
   ru: Дефектная турель: И где моя пушка?
   ru: И где моя пушка?
   sw: Var hämtar jag mitt vapen?
   sw: Var hämtar jag mitt vapen?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหาปืนจากไหนอ่ะ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหาปืนจากไหนอ่ะ?
Line 3,873: Line 3,873:
   pt-br: Nós, hum... receberemos olhos em algum momento?
   pt-br: Nós, hum... receberemos olhos em algum momento?
   ro: Turelă Defectă: Uh.... o să primim şi ochi la un moment dat?
   ro: Turelă Defectă: Uh.... o să primim şi ochi la un moment dat?
   ru: Дефектная турель: А... нам дадут глаза? Я ничего не вижу.
   ru: А... нам дадут глаза? Я ничего не вижу.
   sw: Kommer vi att få tillbaka synen också sen? Jag ser ingenting.
   sw: Kommer vi att få tillbaka synen också sen? Jag ser ingenting.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรา... เอ่อ ... จะมีลูกตากับเขาเมื่อไหร่เหรอ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรา... เอ่อ ... จะมีลูกตากับเขาเมื่อไหร่เหรอ?
Line 3,899: Line 3,899:
   pt-br: É, eu sou, hum... eu sou um cara mau!
   pt-br: É, eu sou, hum... eu sou um cara mau!
   ro: Turelă Defectă: Da, eu uh... sunt un om rău!
   ro: Turelă Defectă: Da, eu uh... sunt un om rău!
   ru: Дефектная турель: Да... Я плохой!
   ru: Да... Я плохой!
   sw: Jag är... en ond person!
   sw: Jag är... en ond person!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่... ใช่ซี้... ชั้นมันเลว!!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่... ใช่ซี้... ชั้นมันเลว!!
Line 3,925: Line 3,925:
   pt-br: Eu, hum... eu sou um cara mau.
   pt-br: Eu, hum... eu sou um cara mau.
   ro: Turelă Defectă: Eu, uh... sunt un om rău.
   ro: Turelă Defectă: Eu, uh... sunt un om rău.
   ru: Дефектная турель: Я... Я плохой.
   ru: Я... Я плохой.
   sw: Jag är alltså en... en ond person.
   sw: Jag är alltså en... en ond person.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น... ชัั้นเป็นตัวร้ายไงล่ะ
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น... ชัั้นเป็นตัวร้ายไงล่ะ
Line 3,951: Line 3,951:
   pt-br: Bem, eu dei tudo que pude. Não dá pra pedir mais do que isso.
   pt-br: Bem, eu dei tudo que pude. Não dá pra pedir mais do que isso.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat cât am putut. Nu poţi cere mai mult de atât.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat cât am putut. Nu poţi cere mai mult de atât.
   ru: Дефектная турель: Ну, я сделал все, что мог. Нельзя требовать большего.
   ru: Ну, я сделал всё, что мог. Нельзя требовать большего.
   sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa. Mer kan man inte begära.
   sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa. Mer kan man inte begära.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นทำเต็มที่แล้วนะ อย่าขออะไรมากกว่านี้แล้วกัน
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นทำเต็มที่แล้วนะ อย่าขออะไรมากกว่านี้แล้วกัน
Line 3,977: Line 3,977:
   pt-br: Hãããã... Blam! Blam blam blam! Eu não estou com defeito!
   pt-br: Hãããã... Blam! Blam blam blam! Eu não estou com defeito!
   ro: Turelă Defectă: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! Nu sunt defectă!
   ro: Turelă Defectă: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! Nu sunt defectă!
   ru: Дефектная турель: А... Бам! Бам-бам-бам! Я не дефектный!
   ru: А... Бам! Бам-бам-бам! Я не дефектный!
   sw: Ööhhh... Pang! Pang, pang, pang! Jag är inte trasig!
   sw: Ööhhh... Pang! Pang, pang, pang! Jag är inte trasig!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอ่อออ.... ปัง! ปังๆๆๆ! ชั้นไม่ได้บกพร่องนะเฟ้ย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอ่อออ.... ปัง! ปังๆๆๆ! ชั้นไม่ได้บกพร่องนะเฟ้ย!
Line 4,003: Line 4,003:
   pt-br: Bem, dei o meu melhor.
   pt-br: Bem, dei o meu melhor.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat.
   ru: Дефектная турель: Я сделал все, что мог.
   ru: Я сделал всё, что мог.
   sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa.
   sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa.
   th: ฉันทำดีที่สุดแล้ว
   th: ฉันทำดีที่สุดแล้ว
Line 4,029: Line 4,029:
   pt-br: Ah não, eu sou uma das quebradas, não sou?
   pt-br: Ah não, eu sou uma das quebradas, não sou?
   ro: Turelă Defectă: Oh nu, sunt una din cele defecte, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: Oh nu, sunt una din cele defecte, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: О нет. Я не справился, да?
   ru: О нет. Я не справился, да?
   sw: Åh nej, jag är en av de trasiga, eller hur?
   sw: Åh nej, jag är en av de trasiga, eller hur?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ ไม่ ฉันก็เป็นพวกไม่ดีเหมือนกันใช่ไหมเนี่ย?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ ไม่ ฉันก็เป็นพวกไม่ดีเหมือนกันใช่ไหมเนี่ย?
Line 4,055: Line 4,055:
   pt-br: Ei! Você, da voz estridente! Me dê algumas das suas balas!
   pt-br: Ei! Você, da voz estridente! Me dê algumas das suas balas!
   ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Dă-mi nişte gloanţe!
   ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Dă-mi nişte gloanţe!
   ru: Дефектная турель: Эй, пищалка! Давай сюда свои патроны!
   ru: Эй, пищалка! Давай сюда свои патроны!
   sw: Hörru! Du med rösten! Ge mig några av dina kulor!
   sw: Hörru! Du med rösten! Ge mig några av dina kulor!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้! เสียงแหลม! เอากระสุนมาให้ชั้นบ้างสิ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้! เสียงแหลม! เอากระสุนมาให้ชั้นบ้างสิ!
Line 4,081: Line 4,081:
   pt-br: Alguém me arranja algumas balas? Alguém tem balas?
   pt-br: Alguém me arranja algumas balas? Alguém tem balas?
   ro: Turelă Defectă: Îmi dă cineva nişte gloanţe? Există gloanţe pe aici?
   ro: Turelă Defectă: Îmi dă cineva nişte gloanţe? Există gloanţe pe aici?
   ru: Дефектная турель: Эй, нужны патроны! У кого-нибудь есть патроны?
   ru: Эй, нужны патроны! У кого-нибудь есть патроны?
   sw: Kan man få lite kulor eller? Nån som har några kulor?
   sw: Kan man få lite kulor eller? Nån som har några kulor?
   th: ฉันหากระสุนจากที่นี่ได้มั้ย? มีใครได้กระสุนบ้าง?
   th: ฉันหากระสุนจากที่นี่ได้มั้ย? มีใครได้กระสุนบ้าง?
Line 4,107: Line 4,107:
   pt-br: Alguém tem balas?
   pt-br: Alguém tem balas?
   ro: Turelă Defectă: Are cineva gloanţe?
   ro: Turelă Defectă: Are cineva gloanţe?
   ru: Дефектная турель: У кого-нибудь есть патроны?
   ru: У кого-нибудь есть патроны?
   sw: Är det nån som har några kulor?
   sw: Är det nån som har några kulor?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใครมีกระสุนบ้างมั้ย?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใครมีกระสุนบ้างมั้ย?
Line 4,133: Line 4,133:
   pt-br: Bem, eu tentei.
   pt-br: Bem, eu tentei.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat.
   ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat.
   ru: Дефектная турель: Ну, я старался.
   ru: Ну, я старался.
   sw: Jag försökte i alla fall.
   sw: Jag försökte i alla fall.
   th: เห้อ ฉันเหนื่อย
   th: เห้อ ฉันเหนื่อย
Line 4,159: Line 4,159:
   pt-br: Hããã, sem balas. Desculpe.
   pt-br: Hããã, sem balas. Desculpe.
   ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău.
   ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău.
   ru: Дефектная турель: Э... Нет патронов. Извините.
   ru: Э... Нет патронов. Извините.
   sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen.
   sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที
Line 4,185: Line 4,185:
   pt-br: Nada feito.
   pt-br: Nada feito.
   ro: Turelă Defectă: Nu pot.
   ro: Turelă Defectă: Nu pot.
   ru: Дефектная турель: Ничего не поделаешь.
   ru: Ничего не поделаешь.
   sw: Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
   sw: Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
   th: ไม่มีอะไรที่ทำได้
   th: ไม่มีอะไรที่ทำได้
Line 4,211: Line 4,211:
   pt-br: Hããã, sem balas. Desculpe.
   pt-br: Hããã, sem balas. Desculpe.
   ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău.
   ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău.
   ru: Дефектная турель: Э... Нет патронов. Извините.
   ru: Э... Нет патронов. Извините.
   sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen.
   sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที
Line 4,237: Line 4,237:
   pt-br: Ei! Você, da voz estridente! Como fui?
   pt-br: Ei! Você, da voz estridente! Como fui?
   ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Cum m-am descurcat?
   ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Cum m-am descurcat?
   ru: Дефектная турель: Эй, пищалка! Как я тебе?
   ru: Эй, пищалка! Как я тебе?
   sw: Hörru! Du med rösten! Ser det bra ut?
   sw: Hörru! Du med rösten! Ser det bra ut?
   th: เฮ้! เสียงแหลม! ชั้นจะทำยังไง?
   th: เฮ้! เสียงแหลม! ชั้นจะทำยังไง?
Line 4,263: Line 4,263:
   pt-br: É ISSO AÍ! O que tá acontecendo?
   pt-br: É ISSO AÍ! O que tá acontecendo?
   ro: Turelă Defectă: AŞA! Ce se întâmplă?
   ro: Turelă Defectă: AŞA! Ce se întâmplă?
   ru: Дефектная турель: Да-а! Что происходит?
   ru: Да-а! Что происходит?
   sw: YEAH! Vad är det som händer?
   sw: YEAH! Vad är det som händer?
   th: ใช่! เกิดอะไรขึ้น?
   th: ใช่! เกิดอะไรขึ้น?
Line 4,289: Line 4,289:
   pt-br: Isso, CONSEGUI, não consegui?
   pt-br: Isso, CONSEGUI, não consegui?
   ro: Turelă Defectă: Da, am NIMERIT-O, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: Da, am NIMERIT-O, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: Да-а, я попал! Правда?
   ru: Да-а, я попал! Правда?
   sw: Hurra, jag fick den, eller hur?
   sw: Hurra, jag fick den, eller hur?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย ฉันยิงโดน ใช่มั้ย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย ฉันยิงโดน ใช่มั้ย
Line 4,315: Line 4,315:
   pt-br: É.
   pt-br: É.
   ro: Turelă Defectă: Da.
   ro: Turelă Defectă: Da.
   ru: Дефектная турель: Да-а.
   ru: Да-а.
   sw: Ja.
   sw: Ja.
   th: ใช่
   th: ใช่
Line 4,341: Line 4,341:
   pt-br: É.
   pt-br: É.
   ro: Turelă Defectă: Aşa.
   ro: Turelă Defectă: Aşa.
   ru: Дефектная турель: Да-а.
   ru: Да-а.
   sw: Ja.
   sw: Ja.
   th: ใช่
   th: ใช่
Line 4,367: Line 4,367:
   pt-br: Acertei? Acertei, não acertei?
   pt-br: Acertei? Acertei, não acertei?
   ro: Turelă Defectă: Am lovit-o? Am lovit-o, nu-i aşa?
   ro: Turelă Defectă: Am lovit-o? Am lovit-o, nu-i aşa?
   ru: Дефектная турель: Я попал? Я попал, правда?
   ru: Я попал? Я попал, правда?
   sw: Träffade jag? Jag träffade, eller hur?
   sw: Träffade jag? Jag träffade, eller hur?
   th: ชั้นตีมันรึเปล่า? ชั้นตีมันใช่มั้ย?
   th: ชั้นตีมันรึเปล่า? ชั้นตีมันใช่มั้ย?
Line 4,393: Line 4,393:
   pt-br: Isso. Clique clique cli. Na mosca.
   pt-br: Isso. Clique clique cli. Na mosca.
   ro: Turelă Defectă: Da. Clic clic clic. Punct ochit, punct lovit.
   ro: Turelă Defectă: Da. Clic clic clic. Punct ochit, punct lovit.
   ru: Дефектная турель: Да-а. Раз-два-три... И в яблочко!
   ru: Да-а. Раз-два-три... И в яблочко!
   sw: Tjoho. Klickeli klick klick. Där satt den.
   sw: Tjoho. Klickeli klick klick. Där satt den.
   th: ใช่ ตรงเงินพอดี
   th: ใช่ ตรงเงินพอดี
Line 4,419: Line 4,419:
   pt-br: Sempre atirando balas de borracha, SEMPRE.
   pt-br: Sempre atirando balas de borracha, SEMPRE.
   ro: Turelă Defectă: Trag cu gloanţe oarbe TOT timpul.
   ro: Turelă Defectă: Trag cu gloanţe oarbe TOT timpul.
   ru: Дефектная турель: Каждый раз в яблочко! Как всегда!
   ru: Каждый раз в яблочко! Как всегда!
   sw: Skjuter med lösa skott hela tiden, VARJE gång.
   sw: Skjuter med lösa skott hela tiden, VARJE gång.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยิงแต่ลูกเปล่าทุกครั้ง ทุกครั้งเลย
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยิงแต่ลูกเปล่าทุกครั้ง ทุกครั้งเลย
Line 4,445: Line 4,445:
   pt-br: É, isso mesmo. Na mosquinha.
   pt-br: É, isso mesmo. Na mosquinha.
   ro: Turelă Defectă: Da, aşa e. Ţintă mică.
   ro: Turelă Defectă: Da, aşa e. Ţintă mică.
   ru: Дефектная турель: Да, точно! Прямо в яблочко!
   ru: Да, точно! Прямо в яблочко!
   sw: Så ska det se ut. Fullträff.
   sw: Så ska det se ut. Fullträff.
   th: ใช่ นั่นแหละ เป้าเล็กๆ
   th: ใช่ นั่นแหละ เป้าเล็กๆ
Line 4,471: Line 4,471:
   pt-br: Acertei o quê?
   pt-br: Acertei o quê?
   ro: Turelă Defectă: Ce-am lovit?
   ro: Turelă Defectă: Ce-am lovit?
   ru: Дефектная турель: Куда я попал?
   ru: Куда я попал?
   sw: Vad träffade jag?
   sw: Vad träffade jag?
   th: ชั้นจะตีอะไร?
   th: ชั้นจะตีอะไร?
Line 4,497: Line 4,497:
   pt-br: Bem, não dá pra ganhar sempre.
   pt-br: Bem, não dá pra ganhar sempre.
   ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate.
   ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate.
   ru: Дефектная турель: Ну, в этот раз не получилось...
   ru: Ну, в этот раз не получилось...
   sw: Man kan inte lyckas med allt.
   sw: Man kan inte lyckas med allt.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เห้อ ไม่มีทางชนะพวกนั้นได้หรอก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เห้อ ไม่มีทางชนะพวกนั้นได้หรอก
Line 4,523: Line 4,523:
   pt-br: Que tal?
   pt-br: Que tal?
   ro: Turelă Defectă: Cum a fost?
   ro: Turelă Defectă: Cum a fost?
   ru: Дефектная турель: Ну, как вам?
   ru: Ну, как вам?
   sw: Hur gick det där då?
   sw: Hur gick det där då?
   th: เป็นยังไงบ้าง?
   th: เป็นยังไงบ้าง?
Line 4,549: Line 4,549:
   pt-br: Descansando.
   pt-br: Descansando.
   ro: Turelă Defectă: Mă retrag.
   ro: Turelă Defectă: Mă retrag.
   ru: Дефектная турель: Отбой.
   ru: Отбой.
   sw: Jag träder tillbaka.
   sw: Jag träder tillbaka.
   th: หยุดปฏิบัติการ
   th: หยุดปฏิบัติการ
Line 4,575: Line 4,575:
   pt-br: Me ferrei.
   pt-br: Me ferrei.
   ro: Turelă Defectă: Am dat de belea.
   ro: Turelă Defectă: Am dat de belea.
   ru: Дефектная турель: От меня не уйдешь.
   ru: От меня не уйдешь.
   sw: Jag är livsfarlig.
   sw: Jag är livsfarlig.
   th: ฉันมีปัญหา
   th: ฉันมีปัญหา
Line 4,601: Line 4,601:
   pt-br: Vejam e aprendam, pessoal. Vejam e aprendam.
   pt-br: Vejam e aprendam, pessoal. Vejam e aprendam.
   ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi.
   ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi.
   ru: Дефектная турель: Все смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь!
   ru: Все смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь!
   sw: Se och lär, gott folk. Se och lär.
   sw: Se och lär, gott folk. Se och lär.
   th: ดูแล้วจำ ทุกคน ดูแล้วจำ
   th: ดูแล้วจำ ทุกคน ดูแล้วจำ
Line 4,627: Line 4,627:
   pt-br: Tudo bem, saca só ISSO.
   pt-br: Tudo bem, saca só ISSO.
   ro: Turelă Defectă: Bun, ia fiţi atenţi AICI.
   ro: Turelă Defectă: Bun, ia fiţi atenţi AICI.
   ru: Дефектная турель: Отлично, а как тебе это?
   ru: Отлично, а как тебе это?
   sw: Okej, kolla in det HÄR.
   sw: Okej, kolla in det HÄR.
   th: โอเค ดูนี่นะ
   th: โอเค ดูนี่นะ
Line 4,653: Line 4,653:
   pt-br: Tudo bem. Pra trás, pessoal.
   pt-br: Tudo bem. Pra trás, pessoal.
   ro: Turelă Defectă: Bun, daţi-vă mai în spate, oameni buni.
   ro: Turelă Defectă: Bun, daţi-vă mai în spate, oameni buni.
   ru: Дефектная турель: Хорошо, всем отойти.
   ru: Хорошо, всем отойти.
   sw: All right, var beredda.
   sw: All right, var beredda.
   th: โอเค ถอยไป ทุกคน
   th: โอเค ถอยไป ทุกคน
Line 4,679: Line 4,679:
   pt-br: Hora de ver o mestre.
   pt-br: Hora de ver o mestre.
   ro: Turelă Defectă: E timpul să vedeţi maestrul în acţiune.
   ro: Turelă Defectă: E timpul să vedeţi maestrul în acţiune.
   ru: Дефектная турель: Смотрите на работу мастера.
   ru: Смотрите на работу мастера.
   sw: Kolla in hur proffsen jobbar.
   sw: Kolla in hur proffsen jobbar.
   th: ได้เวลาดูหัวหน้าแล้ว
   th: ได้เวลาดูหัวหน้าแล้ว
Line 4,705: Line 4,705:
   pt-br: Vejam e aprendam, pessoal. Vejam e aprendam.
   pt-br: Vejam e aprendam, pessoal. Vejam e aprendam.
   ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi.
   ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi.
   ru: Дефектная турель: Смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь!
   ru: Смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь!
   sw: Se och lär, gott folk. Se och lär.
   sw: Se och lär, gott folk. Se och lär.
   th: ดูแล้วจำ, ทุกคน ดูแล้วจำ
   th: ดูแล้วจำ, ทุกคน ดูแล้วจำ
Line 4,731: Line 4,731:
   pt-br: Então, o que eu, hum, tenho que fazer aqui?
   pt-br: Então, o que eu, hum, tenho que fazer aqui?
   ro: Turelă Defectă: Şi, deci, uh, ce ar trebui să fac aici?
   ro: Turelă Defectă: Şi, deci, uh, ce ar trebui să fac aici?
   ru: Дефектная турель: Так... И что я должен делать?
   ru: Так... И что я должен делать?
   sw: Vad är det meningen att jag ska göra nu?
   sw: Vad är det meningen att jag ska göra nu?
   th: ฉันควร...ฉันควรทำอะไรที่นี่ดีละเนี่ย?
   th: ฉันควร...ฉันควรทำอะไรที่นี่ดีละเนี่ย?
Line 4,757: Line 4,757:
   pt-br: Identifique-se ou eu atirarei.
   pt-br: Identifique-se ou eu atirarei.
   ro: Turelă Defectă: Identifică-te sau voi trage.
   ro: Turelă Defectă: Identifică-te sau voi trage.
   ru: Дефектная турель: Назовите себя, или буду стрелять!
   ru: Назовите себя, или буду стрелять!
   sw: Identifiera dig, annars skjuter jag.
   sw: Identifiera dig, annars skjuter jag.
   th: ยืนยันตัวเอง ไม่งั้นฉันจะยิงนาย
   th: ยืนยันตัวเอง ไม่งั้นฉันจะยิงนาย
Line 4,783: Line 4,783:
   pt-br: Olá.
   pt-br: Olá.
   ro: Turelă Defectă: Bună.
   ro: Turelă Defectă: Bună.
   ru: Дефектная турель: Привет!
   ru: Привет!
   sw: Hallå.
   sw: Hallå.
   th: สวัสดี
   th: สวัสดี
Line 4,809: Line 4,809:
   pt-br: E aí, tudo em cima?
   pt-br: E aí, tudo em cima?
   ro: Turelă Defectă: Ce mai faci?
   ro: Turelă Defectă: Ce mai faci?
   ru: Дефектная турель: Здорово!
   ru: Здорово!
   sw: Hur är läget?
   sw: Hur är läget?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อืม นายเป็นไงมั่งล่ะ?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: อืม นายเป็นไงมั่งล่ะ?
Line 4,835: Line 4,835:
   pt-br: Prazer em te conhecer.
   pt-br: Prazer em te conhecer.
   ro: Turelă Defectă: Încantată de cunoştinţă.
   ro: Turelă Defectă: Încantată de cunoştinţă.
   ru: Дефектная турель: Приятно познакомиться.
   ru: Приятно познакомиться.
   sw: Trevligt att träffas.
   sw: Trevligt att träffas.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยินดีที่ได้รู้จัก
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยินดีที่ได้รู้จัก
Line 4,861: Line 4,861:
   pt-br: É, que foi?
   pt-br: É, que foi?
   ro: Turelă Defectă: Da, ce?
   ro: Turelă Defectă: Da, ce?
   ru: Дефектная турель: Ну, и?..
   ru: Ну, и?..
   sw: Jo, tjena.
   sw: Jo, tjena.
   th: หือ, อะไรนะ?
   th: หือ, อะไรนะ?
Line 4,887: Line 4,887:
   pt-br: Isso! É nóis!
   pt-br: Isso! É nóis!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Să-i dăm drumul!
   ro: Turelă Defectă: Aşa! Să-i dăm drumul!
   ru: Дефектная турель: Да! Сделаем это!
   ru: Да! Сделаем это!
   sw: Tjoho! Nu kör vi!
   sw: Tjoho! Nu kör vi!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! ลุยเลย!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! ลุยเลย!
Line 4,913: Line 4,913:
   pt-br: Quem disse isso?
   pt-br: Quem disse isso?
   ro: Turelă Defectă: Cine a zis asta?
   ro: Turelă Defectă: Cine a zis asta?
   ru: Дефектная турель: Кто это сказал?
   ru: Кто это сказал?
   sw: Vem sa det?
   sw: Vem sa det?
   th: ใครพูดอย่างนั้น?
   th: ใครพูดอย่างนั้น?
Line 4,939: Line 4,939:
   pt-br: É, o que foi?
   pt-br: É, o que foi?
   ro: Turelă Defectă: Da, ce?
   ro: Turelă Defectă: Da, ce?
   ru: Дефектная турель: Ну, и?..
   ru: Ну, и?..
   sw: Jo, tjena.
   sw: Jo, tjena.
   th: อืม, อะไรนะ?
   th: อืม, อะไรนะ?
Line 4,965: Line 4,965:
   pt-br: Me coloca em campo, treinador!
   pt-br: Me coloca em campo, treinador!
   ro: Turelă Defectă: Bagă-mă în joc!
   ro: Turelă Defectă: Bagă-mă în joc!
   ru: Дефектная турель: Тренер, пусти меня на поле!
   ru: Тренер, пусти меня на поле!
   sw: Låt mig försöka!
   sw: Låt mig försöka!
   th: ให้ฉันเข้าร่วมเกมเถอะ, โค้ช!
   th: ให้ฉันเข้าร่วมเกมเถอะ, โค้ช!
Line 4,991: Line 4,991:
   pt-br: Olá. Olá. Ol— Ah, droga...
   pt-br: Olá. Olá. Ol— Ah, droga...
   ro: Turelă Defectă: Bună. Bună. Bun-- Aw, la naiba...
   ro: Turelă Defectă: Bună. Bună. Bun-- Aw, la naiba...
   ru: Дефектная турель: Э-эй... Э-эй... Вот черт...
   ru: Э-эй... Э-эй... Вот черт...
   sw: Hallå. Hall... Äh, skit också...
   sw: Hallå. Hall... Äh, skit också...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: สวัสดี สวัสดี เวร-- โถ่ ไอ้บ้าเอ้ย...
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: สวัสดี สวัสดี เวร-- โถ่ ไอ้บ้าเอ้ย...
Line 5,017: Line 5,017:
   pt-br: É, e aí, tudo em cima?
   pt-br: É, e aí, tudo em cima?
   ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci?
   ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci?
   ru: Дефектная турель: Эй, здорово!
   ru: Эй, здорово!
   sw: Hur är läget?
   sw: Hur är läget?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ เฮ้ นายเป็นไงบ้าง?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ เฮ้ นายเป็นไงบ้าง?
Line 5,043: Line 5,043:
   pt-br: Deixarei você orgulhosa!
   pt-br: Deixarei você orgulhosa!
   ro: Turelă Defectă: O să te fac mândră!
   ro: Turelă Defectă: O să te fac mândră!
   ru: Дефектная турель: Вы будете мной гордиться!
   ru: Вы будете мной гордиться!
   sw: Jag ska göra dig stolt!
   sw: Jag ska göra dig stolt!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันจะทำให้นายภูมิใจ!
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันจะทำให้นายภูมิใจ!
Line 5,069: Line 5,069:
   pt-br: Ei, tudo em cima?
   pt-br: Ei, tudo em cima?
   ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci?
   ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci?
   ru: Дефектная турель: Эй, здорово!
   ru: Эй, здорово!
   sw: Hur är läget?
   sw: Hur är läget?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ นายเป็นไงบ้าง?
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ นายเป็นไงบ้าง?
Line 5,095: Line 5,095:
   pt-br: Hm.
   pt-br: Hm.
   ro: Turelă Defectă: Um.
   ro: Turelă Defectă: Um.
   ru: Дефектная турель: А...
   ru: А...
   sw: Öh.
   sw: Öh.
   th: อืม
   th: อืม
Line 5,121: Line 5,121:
   pt-br: Olá.
   pt-br: Olá.
   ro: Turelă Defectă: Bună.
   ro: Turelă Defectă: Bună.
   ru: Дефектная турель: Привет.
   ru: Привет.
   sw: Hallå.
   sw: Hallå.
   th: สวัสดี
   th: สวัสดี
Line 5,147: Line 5,147:
   pt-br: Droga.
   pt-br: Droga.
   ro: Turelă Defectă: La naiba.
   ro: Turelă Defectă: La naiba.
   ru: Дефектная турель: Черт.
   ru: Черт.
   sw: Jäklar.
   sw: Jäklar.
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โถ่
   th: ป้อมปืนบกพร่อง: โถ่
Line 5,173: Line 5,173:
   pt-br: Uh, é, o quê?
   pt-br: Uh, é, o quê?
   ro: Turelă Defectă: Uh, da, ce?
   ro: Turelă Defectă: Uh, da, ce?
   ru: Дефектная турель: А... И что?
   ru: А... И что?
   sw: Öh, ja, vad sa du?
   sw: Öh, ja, vad sa du?
   th: หือ, เออ, อะไรนะ?
   th: หือ, เออ, อะไรนะ?
Line 5,199: Line 5,199:
   pt-br: Não tenho defeito!
   pt-br: Não tenho defeito!
   ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă!
   ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă!
   ru: Дефектная турель: Я не дефектный!
   ru: Я не дефектный!
   sw: Jag är inte trasig!
   sw: Jag är inte trasig!
   th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!
   th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!
Line 5,225: Line 5,225:
   pt-br: Não tenho defeito!
   pt-br: Não tenho defeito!
   ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă!
   ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă!
   ru: Дефектная турель: Я не дефектный!
   ru: Я не дефектный!
   sw: Jag är inte trasig!
   sw: Jag är inte trasig!
   th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!
   th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!
Line 5,251: Line 5,251:
   pt-br: Por quê?
   pt-br: Por quê?
   ro: Turelă: De ce?
   ro: Turelă: De ce?
   ru: Турель: За что?
   ru: За что?
   sw: Varför då?
   sw: Varför då?
   th: ป้อมปืน: ทำไม?
   th: ป้อมปืน: ทำไม?
Line 5,277: Line 5,277:
   pt-br: Fiz tudo que você pediu!
   pt-br: Fiz tudo que você pediu!
   ro: Turelă: Am făcut tot ce mi-ai cerut!
   ro: Turelă: Am făcut tot ce mi-ai cerut!
   ru: Турель: Я сделала все, что мне сказали!
   ru: Я сделала всё, что мне сказали!
   sw: Jag gjorde allt du bad mig.
   sw: Jag gjorde allt du bad mig.
   th: ฉันทำทุกอย่างที่นายขอแล้ว!
   th: ฉันทำทุกอย่างที่นายขอแล้ว!
Line 5,303: Line 5,303:
   pt-br: Eu não entendo!
   pt-br: Eu não entendo!
   ro: Turelă: Nu înţeleg!
   ro: Turelă: Nu înţeleg!
   ru: Турель: Я не понимаю!
   ru: Я не понимаю!
   sw: Jag förstår inte!
   sw: Jag förstår inte!
   th: ป้อมปิน: ฉันไม่เข้าใจ!
   th: ป้อมปิน: ฉันไม่เข้าใจ!
Line 5,329: Line 5,329:
   pt-br: Estou bem!
   pt-br: Estou bem!
   ro: Turelă: Sunt bine!
   ro: Turelă: Sunt bine!
   ru: Турель: Я в порядке!
   ru: Я в порядке!
   sw: Jag mår bra!
   sw: Jag mår bra!
   th: ชั้นสบายดี!
   th: ชั้นสบายดี!
Line 5,355: Line 5,355:
   pt-br: AHHHHHHHHH!
   pt-br: AHHHHHHHHH!
   ro: Turelă: AHHHHHHHHH!
   ro: Turelă: AHHHHHHHHH!
   ru: Турель: А-а-а!
   ru: А-а-а!
   sw: AHHHHHHHHH!
   sw: AHHHHHHHHH!
   th: <nowiki>อ๊า~~~!</nowiki>
   th: <nowiki>อ๊า~~~!</nowiki>
Line 5,381: Line 5,381:
   pt-br: Wheeeeee-NÃOPERA!
   pt-br: Wheeeeee-NÃOPERA!
   ro: Turelă: Wheeeeee-OHNU!
   ro: Turelă: Wheeeeee-OHNU!
   ru: Турель: И-и-и... О нет!
   ru: И-и-и... О нет!
   sw: Tjohoooo! ÅH NEJ!
   sw: Tjohoooo! ÅH NEJ!
   th: <nowiki>วี๊~~~-โอ้ไม่!</nowiki>
   th: <nowiki>วี๊~~~-โอ้ไม่!</nowiki>
Line 5,407: Line 5,407:
   pt-br: Por quê?
   pt-br: Por quê?
   ro: Turelă: De ce?
   ro: Turelă: De ce?
   ru: Турель: За что?
   ru: За что?
   sw: Tjohoooo! ÅH NEJ!
   sw: Tjohoooo! ÅH NEJ!
   th: ป้อมปืน: ทำไม?
   th: ป้อมปืน: ทำไม?
Line 5,433: Line 5,433:
   pt-br: Olá.
   pt-br: Olá.
   ro: Turelă: Bună.
   ro: Turelă: Bună.
   ru: Турель: Привет.
   ru: Привет.
   sw: Hallå.
   sw: Hallå.
   th: ฮัลโหล
   th: ฮัลโหล
Line 5,459: Line 5,459:
   pt-br: Alvo localizado.
   pt-br: Alvo localizado.
   ro: Turelă: Ţintă descoperită.
   ro: Turelă: Ţintă descoperită.
   ru: Турель: Цель зафиксирована.
   ru: Цель зафиксирована.
   sw: Målet är uppnått!
   sw: Målet är uppnått!
   th: ได้รับเป้าหมายแล้ว!
   th: ได้รับเป้าหมายแล้ว!
Line 5,485: Line 5,485:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Salut?
   ro: Turelă: Salut?
   ru: Турель: Э-э-эй!
   ru: Э-э-эй!
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 5,511: Line 5,511:
   pt-br: Mas eu preciso proteger os humanos!
   pt-br: Mas eu preciso proteger os humanos!
   ro: Turelă: Dar trebuie să protejez oamenii!
   ro: Turelă: Dar trebuie să protejez oamenii!
   ru: Турель: Но я должна защищать людей!
   ru: Но я должна защищать людей!
   sw: Men jag måste skydda människorna!
   sw: Men jag måste skydda människorna!
   th: ป้อมปืน: แต่ฉันต้องปกป้องมนุษย์!
   th: ป้อมปืน: แต่ฉันต้องปกป้องมนุษย์!
Line 5,537: Line 5,537:
   pt-br: Whee!
   pt-br: Whee!
   ro: Turelă: Whee!
   ro: Turelă: Whee!
   ru: Турель: И-и-и...
   ru: И-и-и...
   sw: Tjohoo!
   sw: Tjohoo!
   th: วี๊!
   th: วี๊!
Line 5,563: Line 5,563:
   pt-br: Wheeeeeeee!
   pt-br: Wheeeeeeee!
   ro: Turelă: Wheeeeeeee!
   ro: Turelă: Wheeeeeeee!
   ru: Турель: И-и-и-и-и-и...
   ru: И-и-и-и-и-и...
   sw: Tjohooooo!
   sw: Tjohooooo!
   th: <nowiki>วี๊~~!</nowiki>
   th: <nowiki>วี๊~~!</nowiki>
Line 5,589: Line 5,589:
   pt-br: Tenho medo de altura!
   pt-br: Tenho medo de altura!
   ro: Turelă: Mi-e frică de înălţimi!
   ro: Turelă: Mi-e frică de înălţimi!
   ru: Турель: Я боюсь высоты!
   ru: Я боюсь высоты!
   sw: Jag är höjdrädd!
   sw: Jag är höjdrädd!
   th: ฉันกลัวความสูง!
   th: ฉันกลัวความสูง!
Line 5,615: Line 5,615:
   pt-br: Nããããão!
   pt-br: Nããããão!
   ro: Turelă: Nuuuuuu!
   ro: Turelă: Nuuuuuu!
   ru: Турель: Не-е-ет!
   ru: Не-е-ет!
   sw: Neeeeeeej!
   sw: Neeeeeeej!
   th: ไม่!
   th: ไม่!
Line 5,641: Line 5,641:
   pt-br: Até mais!
   pt-br: Até mais!
   ro: Turelă: Ne vedem în curând!
   ro: Turelă: Ne vedem în curând!
   ru: Турель: До встречи!
   ru: До встречи!
   sw: Ses snart!
   sw: Ses snart!
   th: แล้วเจอกันนะ!
   th: แล้วเจอกันนะ!
Line 5,667: Line 5,667:
   pt-br: Estou com medo!
   pt-br: Estou com medo!
   ro: Turelă: Mi-e frică!
   ro: Turelă: Mi-e frică!
   ru: Турель: Я боюсь!
   ru: Я боюсь!
   sw: Jag är rädd!
   sw: Jag är rädd!
   th: ฉันกลัว!
   th: ฉันกลัว!
Line 5,693: Line 5,693:
   pt-br: Estou com medo!
   pt-br: Estou com medo!
   ro: Turelă: Mi-e frică!
   ro: Turelă: Mi-e frică!
   ru: Турель: Я боюсь!
   ru: Я боюсь!
   sw: Jag är rädd!
   sw: Jag är rädd!
   th: ฉันกลัว!
   th: ฉันกลัว!
Line 5,719: Line 5,719:
   pt-br: Hurra!
   pt-br: Hurra!
   ro: Turelă: Uraaaa!
   ro: Turelă: Uraaaa!
   ru: Турель: Ура!
   ru: Ура!
   sw: Hurra!
   sw: Hurra!
   th: ฮู่เล่!
   th: ฮู่เล่!
Line 5,745: Line 5,745:
   pt-br: Gloriosa liberdade!
   pt-br: Gloriosa liberdade!
   ro: Turelă: Libertate!
   ro: Turelă: Libertate!
   ru: Турель: Свобода!
   ru: Свобода!
   sw: Härliga frihet!
   sw: Härliga frihet!
   th: อิสระ!
   th: อิสระ!
Line 5,771: Line 5,771:
   pt-br: Estou voaaaando!
   pt-br: Estou voaaaando!
   ro: Turelă: Zbooooor!
   ro: Turelă: Zbooooor!
   ru: Турель: Я лечу-у-у!
   ru: Я лечу-у-у!
   sw: Jag flyyyyyger!
   sw: Jag flyyyyyger!
   th: ชั้นกำลังบินนนนนน
   th: ชั้นกำลังบินนนนนน
Line 5,797: Line 5,797:
   pt-br: Tchau tchau!
   pt-br: Tchau tchau!
   ro: Turelă: Pa pa!
   ro: Turelă: Pa pa!
   ru: Турель: Пока!
   ru: Пока!
   sw: Hej då!
   sw: Hej då!
   th: ลาก่อน!
   th: ลาก่อน!
Line 5,823: Line 5,823:
   pt-br: Chegue mais perto.
   pt-br: Chegue mais perto.
   ro: Turelă: Vino mai aproape.
   ro: Turelă: Vino mai aproape.
   ru: Турель: Подойди ближе.
   ru: Подойди ближе.
   sw: Kom närmare.
   sw: Kom närmare.
   th: มาใกล้ๆหน่อย
   th: มาใกล้ๆหน่อย
Line 5,849: Line 5,849:
   pt-br: Tem algo errado...
   pt-br: Tem algo errado...
   ro: Turelă: Ceva nu e bine...
   ro: Turelă: Ceva nu e bine...
   ru: Турель: Что-то не так...
   ru: Что-то не так...
   sw: Nåt är fel...
   sw: Nåt är fel...
   th: มีอะไรแปลกๆ...
   th: มีอะไรแปลกๆ...
Line 5,875: Line 5,875:
   pt-br: O que você está fazendo?
   pt-br: O que você está fazendo?
   ro: Turelă: Ce faci?
   ro: Turelă: Ce faci?
   ru: Турель: Что ты делаешь?
   ru: Что ты делаешь?
   sw: Vad gör du?
   sw: Vad gör du?
   th: นายกำลังทำอะไร?
   th: นายกำลังทำอะไร?
Line 5,901: Line 5,901:
   pt-br: Falha...
   pt-br: Falha...
   ro: Turelă: Eroare...
   ro: Turelă: Eroare...
   ru: Турель: Отказ системы...
   ru: Отказ системы...
   sw: Fel...
   sw: Fel...
   th: คนล้มเหลว...
   th: คนล้มเหลว...
Line 5,927: Line 5,927:
   pt-br: Ai!
   pt-br: Ai!
   ro: Turelă: Ow!
   ro: Turelă: Ow!
   ru: Турель: Ой!
   ru: Ой!
   sw: Aj!
   sw: Aj!
   th: โอ้!
   th: โอ้!
Line 5,953: Line 5,953:
   pt-br: Aaai!
   pt-br: Aaai!
   ro: Turelă: Owww!
   ro: Turelă: Owww!
   ru: Турель: О-ой!
   ru: О-ой!
   sw: Aaaaajj!
   sw: Aaaaajj!
   th: โอ้วว!
   th: โอ้วว!
Line 5,979: Line 5,979:
   pt-br: Aaaaai!
   pt-br: Aaaaai!
   ro: Turelă: Owwwww!
   ro: Turelă: Owwwww!
   ru: Турель: О-ой!
   ru: О-ой!
   sw: [skriker]
   sw: [skriker]
   th: [โห่ร้อง]
   th: [โห่ร้อง]
Line 6,005: Line 6,005:
   pt-br: Isso queima.
   pt-br: Isso queima.
   ro: Turelă: Arde.
   ro: Turelă: Arde.
   ru: Турель: Как горячо.
   ru: Как горячо.
   sw: Det bränns.
   sw: Det bränns.
   th: มันไหม้แล้ว
   th: มันไหม้แล้ว
Line 6,031: Line 6,031:
   pt-br: Estou em chamas.
   pt-br: Estou em chamas.
   ro: Turelă: Am luat foc.
   ro: Turelă: Am luat foc.
   ru: Турель: Я горю.
   ru: Я горю.
   sw: Jag brinner.
   sw: Jag brinner.
   th: ชั้นกำลังไหม้
   th: ชั้นกำลังไหม้
Line 6,057: Line 6,057:
   pt-br: Estou em chamas, ai.
   pt-br: Estou em chamas, ai.
   ro: Turelă: Am luat foc, au.
   ro: Turelă: Am luat foc, au.
   ru: Турель: Я горю, о-о-о.
   ru: Я горю, о-о-о.
   sw: Aj, jag brinner.
   sw: Aj, jag brinner.
   th: โอ้ ชั้นกำลังไหม้
   th: โอ้ ชั้นกำลังไหม้
Line 6,083: Line 6,083:
   pt-br: Pare, por favor.
   pt-br: Pare, por favor.
   ro: Turelă: Te rog opreşte-te.
   ro: Turelă: Te rog opreşte-te.
   ru: Турель: Пожалуйста, хватит.
   ru: Пожалуйста, хватит.
   sw: Sluta, snälla.
   sw: Sluta, snälla.
   th: ได้โปรด หยุดเถอะ
   th: ได้โปรด หยุดเถอะ
Line 6,109: Line 6,109:
   pt-br: Já entendi.
   pt-br: Já entendi.
   ro: Turelă: Am înţeles ce vrei să zici.
   ro: Turelă: Am înţeles ce vrei să zici.
   ru: Турель: Хватит, я все поняла.
   ru: Хватит, я всё поняла.
   sw: Jag fattar, jag fattar.
   sw: Jag fattar, jag fattar.
   th: เข้าใจแล้ว
   th: เข้าใจแล้ว
Line 6,135: Line 6,135:
   pt-br: Ok, você venceu.
   pt-br: Ok, você venceu.
   ro: Turelă: Ok, ai câştigat.
   ro: Turelă: Ok, ai câştigat.
   ru: Турель: Окей, ты выиграла.
   ru: Окей, ты выиграла.
   sw: Okej, du vinner.
   sw: Okej, du vinner.
   th: โอเค นายชนะ
   th: โอเค นายชนะ
Line 6,161: Line 6,161:
   pt-br: Isso não é bom.
   pt-br: Isso não é bom.
   ro: Turelă: Nu e bine.
   ro: Turelă: Nu e bine.
   ru: Турель: Это нехорошо.
   ru: Это нехорошо.
   sw: Det här är inte bra.
   sw: Det här är inte bra.
   th: นี่มันไม่ดีแล้ว
   th: นี่มันไม่ดีแล้ว
Line 6,187: Line 6,187:
   pt-br: Arrrrgh!
   pt-br: Arrrrgh!
   ro: Turelă: Arrrrgh!
   ro: Turelă: Arrrrgh!
   ru: Турель: О-о-ох...
   ru: О-о-ох...
   sw: [smärta]
   sw: [smärta]
   th: [เจ็บ]
   th: [เจ็บ]
Line 6,213: Line 6,213:
   pt-br: Aaaai!
   pt-br: Aaaai!
   ro: Turelă: Owwww!
   ro: Turelă: Owwww!
   ru: Турель: Ох...
   ru: Ох...
   sw: [smärta]
   sw: [smärta]
   th: [เจ็บ]
   th: [เจ็บ]
Line 6,239: Line 6,239:
   pt-br: Não consigo respirar...
   pt-br: Não consigo respirar...
   ro: Turelă: Nu pot respira...
   ro: Turelă: Nu pot respira...
   ru: Турель: Не могу дышать...
   ru: Не могу дышать...
   sw: Kan inte andas...
   sw: Kan inte andas...
   th: หายใจไม่ออก...
   th: หายใจไม่ออก...
Line 6,265: Line 6,265:
   pt-br: Com licença, você está me esmagando.
   pt-br: Com licença, você está me esmagando.
   ro: Turelă: Pardon, dar mă striveşti.
   ro: Turelă: Pardon, dar mă striveşti.
   ru: Турель: Простите, вы давите меня...
   ru: Простите, вы давите меня...
   sw: Ursäkta mig, du mosar mig.
   sw: Ursäkta mig, du mosar mig.
   th: ขอโทษนะ นายกำลังกวนชั้น
   th: ขอโทษนะ นายกำลังกวนชั้น
Line 6,291: Line 6,291:
   pt-br: Uh, olá?
   pt-br: Uh, olá?
   ro: Turelă: Um, bună?
   ro: Turelă: Um, bună?
   ru: Турель: А... Простите?..
   ru: А... Простите?..
   sw: Öh, hallå?
   sw: Öh, hallå?
   th: อืมม ฮัลโหล?
   th: อืมม ฮัลโหล?
Line 6,317: Line 6,317:
   pt-br: Socorro! Estou sendo esmagada!
   pt-br: Socorro! Estou sendo esmagada!
   ro: Turelă: Ajutor! Sunt strivită!
   ro: Turelă: Ajutor! Sunt strivită!
   ru: Турель: Помогите! Меня давят!
   ru: Помогите! Меня давят!
   sw: Hjälp! Jag blir mosad!
   sw: Hjälp! Jag blir mosad!
   th: ขอร้อง! อยู่เฉยๆได้มั้ย!
   th: ขอร้อง! อยู่เฉยๆได้มั้ย!
Line 6,343: Line 6,343:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Bună?
   ro: Turelă: Bună?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,369: Line 6,369:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Salut?
   ro: Turelă: Salut?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,395: Line 6,395:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Bună?
   ro: Turelă: Bună?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,421: Line 6,421:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Salut?
   ro: Turelă: Salut?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,447: Line 6,447:
   pt-br: Com licença?
   pt-br: Com licença?
   ro: Turelă: Pardon?
   ro: Turelă: Pardon?
   ru: Турель: Извините?
   ru: Извините?
   sw: Ursäkta mig?
   sw: Ursäkta mig?
   th: ป้อมปืน: ขออนุญาต?
   th: ป้อมปืน: ขออนุญาต?
Line 6,473: Line 6,473:
   pt-br: Com licença?
   pt-br: Com licença?
   ro: Turelă: Pardon?
   ro: Turelă: Pardon?
   ru: Турель: Извините?
   ru: Извините?
   sw: Ursäkta mig?
   sw: Ursäkta mig?
   th: ป้อมปืน: ขออนุญาตนะ?
   th: ป้อมปืน: ขออนุญาตนะ?
Line 6,499: Line 6,499:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Bună?
   ro: Turelă: Bună?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,525: Line 6,525:
   pt-br: Olá?
   pt-br: Olá?
   ro: Turelă: Salut?
   ro: Turelă: Salut?
   ru: Турель: Простите?
   ru: Простите?
   sw: Hallå?
   sw: Hallå?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
   th: ป้อมปืน: ฮัลโหล?
Line 6,551: Line 6,551:
   pt-br: Sou diferente...
   pt-br: Sou diferente...
   ro: Turelă: Sunt diferită...
   ro: Turelă: Sunt diferită...
   ru: Турель: Я не такая...
   ru: Я не такая...
   sw: Jag är inte som dem...
   sw: Jag är inte som dem...
   th: ป้อมปืน: ฉันต่างจากคนอื่นนะ...
   th: ป้อมปืน: ฉันต่างจากคนอื่นนะ...
Line 6,577: Line 6,577:
   pt-br: Obrigada mesmo assim...
   pt-br: Obrigada mesmo assim...
   ro: Turelă: Mersi oricum...
   ro: Turelă: Mersi oricum...
   ru: Турель: В любом случае, спасибо...
   ru: В любом случае, спасибо...
   sw: Tack ändå...
   sw: Tack ändå...
   th: Turret: ยังไงก็ขอบใจนะ...
   th: Turret: ยังไงก็ขอบใจนะ...
Line 6,603: Line 6,603:
   pt-br: Leve-me com você...
   pt-br: Leve-me com você...
   ro: Turelă: Ia-mă cu tine...
   ro: Turelă: Ia-mă cu tine...
   ru: Турель: Возьми меня с собой...
   ru: Возьми меня с собой...
   sw: Ta mig med dig...
   sw: Ta mig med dig...
   th: ให้ชั้นไปกับนาย...
   th: ให้ชั้นไปกับนาย...
Line 6,629: Line 6,629:
   pt-br: Leve-me com você...
   pt-br: Leve-me com você...
   ro: Turelă: Ia-mă cu tine...
   ro: Turelă: Ia-mă cu tine...
   ru: Турель: Возьми меня с собой...
   ru: Возьми меня с собой...
   sw: Ta mig med dig...
   sw: Ta mig med dig...
   th: ให้ชั้นไปกับนาย...
   th: ให้ชั้นไปกับนาย...
Line 6,655: Line 6,655:
   pt-br: Bom tiro!
   pt-br: Bom tiro!
   ro: Turelă: Bine ţintit!
   ro: Turelă: Bine ţintit!
   ru: Турель: Отличный выстрел!
   ru: Отличный выстрел!
   sw: Bra skott!
   sw: Bra skott!
   th: ยิงได้ดีมาก!
   th: ยิงได้ดีมาก!
Line 6,681: Line 6,681:
   pt-br: Muito bem!
   pt-br: Muito bem!
   ro: Turelă: Felicitări!
   ro: Turelă: Felicitări!
   ru: Турель: Отлично!
   ru: Отлично!
   sw: Snyggt jobbat!
   sw: Snyggt jobbat!
   th: เยี่ยมมาก!
   th: เยี่ยมมาก!
Line 6,707: Line 6,707:
   pt-br: Preciso de cobertura!
   pt-br: Preciso de cobertura!
   ro: Turelă: Am nevoie de întăriri!
   ro: Turelă: Am nevoie de întăriri!
   ru: Турель: Нужно подкрепление!
   ru: Нужно подкрепление!
   sw: Jag behöver hjälp!
   sw: Jag behöver hjälp!
   th: ป้อมปืน: ขอกำลังเสริมด้วย!
   th: ป้อมปืน: ขอกำลังเสริมด้วย!
Line 6,733: Line 6,733:
   pt-br: Você tem uma mira excelente!
   pt-br: Você tem uma mira excelente!
   ro: Turelă: Ai o ţintă excelentă!
   ro: Turelă: Ai o ţintă excelentă!
   ru: Турель: Ты метко стреляешь!
   ru: Ты метко стреляешь!
   sw: Jag är så himla bra på att sikta!
   sw: Jag är så himla bra på att sikta!
   th: นายมีความตั้งใจที่เยี่ยมมาก
   th: นายมีความตั้งใจที่เยี่ยมมาก
Line 6,759: Line 6,759:
   pt-br: Eu nunca gostei dela.
   pt-br: Eu nunca gostei dela.
   ro: Turelă: Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
   ro: Turelă: Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
   ru: Турель: Она мне никогда не нравилась.
   ru: Она мне никогда не нравилась.
   sw: Jag gillade henne ändå aldrig.
   sw: Jag gillade henne ändå aldrig.
   th: ฉันไมเคยชอบเธอเลย
   th: ฉันไมเคยชอบเธอเลย
Line 6,785: Line 6,785:
   pt-br: Acontece.
   pt-br: Acontece.
   ro: Turelă: Se mai întâmplă.
   ro: Turelă: Se mai întâmplă.
   ru: Турель: Такое бывает.
   ru: Такое бывает.
   sw: Sånt händer.
   sw: Sånt händer.
   th: มันเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น
   th: มันเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น
Line 6,811: Line 6,811:
   pt-br: Não foi culpa de ninguém.
   pt-br: Não foi culpa de ninguém.
   ro: Turelă: N-a fost vina nimănui.
   ro: Turelă: N-a fost vina nimănui.
   ru: Турель: В этом никто не виноват.
   ru: В этом никто не виноват.
   sw: Det är ingens fel.
   sw: Det är ingens fel.
   th: ไม่มีใครผิด
   th: ไม่มีใครผิด
Line 6,837: Line 6,837:
   pt-br: Ela estava te provocando.
   pt-br: Ela estava te provocando.
   ro: Turelă: Te provoca.
   ro: Turelă: Te provoca.
   ru: Турель: Она тебя провоцировала.
   ru: Она тебя провоцировала.
   sw: Hon provocerade mig.
   sw: Hon provocerade mig.
   th: ป้อมปืน: เธอกำลังหลอกล่อคุณอยู่
   th: ป้อมปืน: เธอกำลังหลอกล่อคุณอยู่
Line 6,863: Line 6,863:
   pt-br: Nossa.
   pt-br: Nossa.
   ro: Turelă: O Doamne.
   ro: Turelă: O Doamne.
   ru: Турель: О боже.
   ru: О боже.
   sw: Åh, kära nån.
   sw: Åh, kära nån.
   th: โอ้
   th: โอ้
Line 6,889: Line 6,889:
   pt-br: Uau.
   pt-br: Uau.
   ro: Turelă: Vai de mine.
   ro: Turelă: Vai de mine.
   ru: Турель: О господи.
   ru: О господи.
   sw: Jösses.
   sw: Jösses.
   th: โอ้
   th: โอ้
Line 6,915: Line 6,915:
   pt-br: A culpa foi minha.
   pt-br: A culpa foi minha.
   ro: Turelă: Eu sunt de vină.
   ro: Turelă: Eu sunt de vină.
   ru: Турель: Это моя вина.
   ru: Это моя вина.
   sw: Jag klandrar mig själv.
   sw: Jag klandrar mig själv.
   th: ฉันโทษตัวเอง
   th: ฉันโทษตัวเอง
Line 6,941: Line 6,941:
   pt-br: Ela provavelmente mereceu.
   pt-br: Ela provavelmente mereceu.
   ro: Turelă: Probabil că a meritat-o.
   ro: Turelă: Probabil că a meritat-o.
   ru: Турель: Наверно, она это заслужила.
   ru: Наверно, она это заслужила.
   sw: Hon förtjänade det säkert.
   sw: Hon förtjänade det säkert.
   th: หล่อนอาจจะสมควรได้รับมัน
   th: หล่อนอาจจะสมควรได้รับมัน
Line 6,967: Line 6,967:
   pt-br: Eu vi. Foi um acidente.
   pt-br: Eu vi. Foi um acidente.
   ro: Turelă: Am văzut. A fost un accident.
   ro: Turelă: Am văzut. A fost un accident.
   ru: Турель: Я все видела. Это была случайность.
   ru: Я всё видела. Это была случайность.
   sw: Jag såg vad som hände. Det var en olyckshändelse.
   sw: Jag såg vad som hände. Det var en olyckshändelse.
   th: ฉันเห็น มันเป็นอุบัติเหตุ
   th: ฉันเห็น มันเป็นอุบัติเหตุ
Line 6,993: Line 6,993:
   pt-br: Ela provavelmente está bem.
   pt-br: Ela provavelmente está bem.
   ro: Turelă: Ea probabil că e bine.
   ro: Turelă: Ea probabil că e bine.
   ru: Турель: Наверное, она в порядке.
   ru: Наверное, она в порядке.
   sw: Hon är säkert okej.
   sw: Hon är säkert okej.
   th: หล่อนอาจจะสบายดี
   th: หล่อนอาจจะสบายดี
Line 7,019: Line 7,019:
   pt-br: Entendi.
   pt-br: Entendi.
   ro: Turelă: Notat.
   ro: Turelă: Notat.
   ru: Турель: Записано.
   ru: Записано.
   sw: Uppfattat.
   sw: Uppfattat.
   th: บันทึก
   th: บันทึก

Revision as of 19:08, 28 August 2016


Portal 2

DLC 2