Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 2310 altcave planet cave01: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 2310 altcave planet cave01".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 2310 altcave planet cave01".)
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute.|en=[echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute.|cz=Zdravím vás, testovací subjekte. Vítejte v našem prvním testu. Já jsem váš dozorce Cave Johnson, a myslím, že pokud budete úspěšně testovat, tak možná na této planetě najdete něco velmi zajímavého. [chichotá se] [rána] A to jsem já. Já jsem ta planeta. Vy na mně žijete. Chtěl jsem si to nechat na později, ale – je to tak vzrušující. Opravdu byste to nečekal. Udělejte mi laskavost, neříkejte to ostatním testovacím subjektům. A taky to tu neznečišťujte.|de=[Hallend] Hallo, Testsubjekt. Echo. Echo. Willkommen zum ersten Test. Ich bin Ihr Aufseher, Cave Johnson, und ich glaube, wenn Sie noch weiter testen, könnten Sie etwas sehr interessantes über diesen Planeten herausfinden. [Lachen] [Piep] Ich bin's. Ich bin der Planet. Sie leben auf mir. Wollte ich mir eigentlich für später aufheben, aber das ist einfach der Hammer. Das hätten Sie nun wirklich nicht vorausgesehen. Tun Sie mir einen gefallen: Erzählen Sie's nicht den anderen Testsubjekten. Und verschmutzen Sie meine Umwelt nicht.|es=[con eco] Saludos, sujeto de pruebas. Eco. Eco. Bienvenido a nuestra primera prueba. Soy tu supervisor, Cave Johnson, y creo que, si sigues con las pruebas, puede que descubras algo realmente interesante sobre este planeta. [risas] [golpe] Soy yo. Soy el planeta. Tú vives en mí. No quería decírtelo tan pronto, pero en fin... simplemente es una pasada. Seguro que no te lo esperabas. Hazme un favor, no se lo digas a ninguno de los otros sujetos de pruebas. Y tampoco contamines.|fi=[kaikuen] Hei, koehenkilö. Kukkuu. Kaikuu. Tervetuloa ensimmäiseen kammioosi. Olen valvojasi, Cave Johnson, ja uskon sinun löytävän jotakin hyvin mielenkiintoista tästä planeetasta jos vain jatkat testaamista. [naurahdus] [syke] Eli minut. Minä olen tämä planeetta. Elät minulla. Halusin säästää tämän hieman myöhemmäksi, mutta perhana – en vain voinut olla kertomatta. Et olisi kyllä arvannut. Teepä minulle palvelus äläkä kerro muille koehenkilöille. Niin, ja älä saastuta.|fr=[écho] Salut, sujet test. Écho. Écho. Bienvenue dans votre premier test. Je suis Cave Johnson, votre superviseur et je pense que, si vous continuez à tester, vous trouverez cette planète très intéressante. [ricanement] [battement] C'est moi. Je suis la planète. Vous vivez sur moi. J'voulais garder ça pour plus tard mais, nom d'un chien.... c'est vraiment trop bon. Vous vous en seriez jamais douté. Faites-moi plaisir, ne dites rien aux autres sujets test. Aussi, ne polluez pas.|hu=[visszhangosan] Üdv, tesztalany. Visszhang, visszhang. Üdv az első tesztjén. Én vagyok a felügyelője, Cave Johnson, és szerintem ha tovább tesztel, megtudhat valami nagyon érdekeset erről a bolygóról. [kuncogás] [szünet] Én vagyok az. Én vagyok a bolygó. Rajtam él. Későbbre akartam tartogatni, de... öregem, ez egyszerűen túl jó poén. Erre igazán nem számíthatott. Tegyen meg egy szívességet; ne mondja el a többi tesztalanynak. És ne szemeteljen.|it=[echeggiante] Salve, soggetto del test. Eco. Eco. Benvenuto al tuo primo test. Sono il tuo supervisore, Cave Johnson, e penso che se continui il test, potresti scoprire qualcosa di veramente interessante su questo pianeta. [ride] [colpo] Cioè me. Sono io il pianeta. Tu vivi dentro di me. Volevo aspettare fino all'ultimo per dirtelo ma, diamine, era troppo bello per resistere. Cioè, non te lo saresti mai immaginato. Fammi un favore, non dirlo a nessun altro soggetto del test. Ah, e non inquinarmi.|nl=[met een echo] Hallo, proefpersoon. Echo. Echo. Welkom bij je eerste test. Ik ben je opzichter, Cave Johnson, en ik denk, dat als je blijft testen, je misschien iets heel interessants ontdekt over deze planeet. [gegrinnik] [moment] Ik ben het. Ik ben de planeet. Je leeft op mij. Wou het tot later bewaren, maar man -- het is gewoon veels te goed. Je zou het echt niet hebben zien aankomen. Doe me een plezier, en vertel het niet aan de andere proefpersonen. En hou het schoon.|pl=[z pogłosem] Witaj, obiekcie testowy. Echo. Echo. Witaj w swoim pierwszym teście. Jestem Cave Johnson, twój nadzorca, i wydaje mi się, że jeżeli będziesz kontynuować testy, to może dowiesz się czegoś bardzo interesującego na temat tej planety. [pauza] [śmiech] To ja. Ja jestem tą planetą. Żyjesz na mnie. Chciałem zachować to na później, ale rany - to zbyt niesamowite. W życiu byś się nie domyślił. Wyświadcz mi przysługę i nie wspominaj o tym innym obiektom testowym. A, i nie śmieć.|po=[com eco] Olá, sujeito de teste. Eco. Eco. Bem-vindo ao teu primeiro teste. Eu sou o teu supervisor, Cave Johnson, e eu acho que, se continuares a testar, poderás encontrar algo muito interessante sobre este planeta. [risos] [pancada] Sou eu. Eu sou o planeta. Tu vives em mim. Queria dizê-lo mais tarde, mas que raio, isto é muito bom. Tu nunca irias adivinhar. Faz-me um favor, não digas a nenhum dos outros sujeitos de teste. E mais uma coisa, não poluas.|ro=[cu un uşor ecou] Salutări, participant la testare. Ecou. Ecou. Bine ai venit la primul tău test. Eu sunt supervizorul tău - Cave Johnson - şi cred că dacă o să continui testarea, e posibil să descoperi ceva interesant despre această planetă. [chicoteşte] [pauză] Pe mine. Eu sunt planeta. Trăieşti pe mine. Am vrut să păstrez surpriza pentru mai târziu, dar nu m-am putut abţine. Chiar nu ţi-ai fi dat seama. Şi fă-mi o favoare, nu le spune celorlalţi participanţi la testare. Şi nu începe să poluezi.|ru=[эхо] Приветствую, испытуемый. Эхо, эхо. Добро пожаловать на свое первое испытание. Я ваш надзиратель, Кейв Джонсон, и я думаю, что по мере прохождения испытаний вы узнаете нечто новое и интересное об этой планете. [смеется] [стук] Это я. Я и есть планета. Вы живете на мне. Хотел приберечь это на потом, но блин... это чертовски круто. Вы бы даже и подумать об этом не могли. Сделайте одолжение — не говорите про это другим испытуемым. А еще не мусорьте.|sw=[ekande] Hallå, testdeltager. Eko. Eko. Välkommen till ditt första test. Jag är din förman, Cave Johnson, och jag tror att, om du fortsätter testa, kan du kanske hitta något intressant om den här planeten. [skrockar] [kort paus] Det är jag. Jag är planeten. Du lever på mig. Ville spara det till senare, men jösses -- det är bara för bra. Du skulle aldrig ha fattat det. Gör mig en tjänst, och berätta det inte för några av de andra testdeltagarna. Och snälla, fis inte.|tu=[yankılı] Merhaba denek. Eko. Eko. İlk testine hoş geldin. Ben gözetmenin Cave Johnson, ve düşünüyorum da eğer teste devam edersen bu gezegen hakkında çok ilginç bir şey bulabilirsin. [kıkırdar] [vuruş] Beni. Ben bu gezegenim. Ben bu gezegenim. Üzerimde yaşıyorsun. Daha sonra söyleyecektim ama -- bu müthiş bir şey. Bunu beklemiyordun değil mi? Bana bir iyilik yap, bunu diğer deneklerin hiçbirine söyleme. Ayrıca, çevreyi kirletme.}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute.|en=[echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute.|cz=Zdravím vás, testovací subjekte. Vítejte v našem prvním testu. Já jsem váš dozorce Cave Johnson, a myslím, že pokud budete úspěšně testovat, tak možná na této planetě najdete něco velmi zajímavého. [chichotá se] [rána] A to jsem já. Já jsem ta planeta. Vy na mně žijete. Chtěl jsem si to nechat na později, ale – je to tak vzrušující. Opravdu byste to nečekal. Udělejte mi laskavost, neříkejte to ostatním testovacím subjektům. A taky to tu neznečišťujte.|de=[Hallend] Hallo, Testsubjekt. Echo. Echo. Willkommen zum ersten Test. Ich bin Ihr Aufseher, Cave Johnson, und ich glaube, wenn Sie noch weiter testen, könnten Sie etwas sehr interessantes über diesen Planeten herausfinden. [Lachen] [Pause] Ich bin's. Ich bin der Planet. Sie leben auf mir. Wollte ich mir eigentlich für später aufheben, aber das ist einfach der Hammer. Das hätten Sie nun wirklich nicht vorausgesehen. Tun Sie mir einen gefallen: Erzählen Sie's nicht den anderen Testsubjekten. Und verschmutzen Sie meine Umwelt nicht.|es=[con eco] Saludos, sujeto de pruebas. Eco. Eco. Bienvenido a nuestra primera prueba. Soy tu supervisor, Cave Johnson, y creo que, si sigues con las pruebas, puede que descubras algo realmente interesante sobre este planeta. [risas] [golpe] Soy yo. Soy el planeta. Tú vives en mí. No quería decírtelo tan pronto, pero en fin... simplemente es una pasada. Seguro que no te lo esperabas. Hazme un favor, no se lo digas a ninguno de los otros sujetos de pruebas. Y tampoco contamines.|fi=[kaikuen] Hei, koehenkilö. Kukkuu. Kaikuu. Tervetuloa ensimmäiseen kammioosi. Olen valvojasi, Cave Johnson, ja uskon sinun löytävän jotakin hyvin mielenkiintoista tästä planeetasta jos vain jatkat testaamista. [naurahdus] [syke] Eli minut. Minä olen tämä planeetta. Elät minulla. Halusin säästää tämän hieman myöhemmäksi, mutta perhana – en vain voinut olla kertomatta. Et olisi kyllä arvannut. Teepä minulle palvelus äläkä kerro muille koehenkilöille. Niin, ja älä saastuta.|fr=[écho] Salut, sujet test. Écho. Écho. Bienvenue dans votre premier test. Je suis Cave Johnson, votre superviseur et je pense que, si vous continuez à tester, vous trouverez cette planète très intéressante. [ricanement] [battement] C'est moi. Je suis la planète. Vous vivez sur moi. J'voulais garder ça pour plus tard mais, nom d'un chien.... c'est vraiment trop bon. Vous vous en seriez jamais douté. Faites-moi plaisir, ne dites rien aux autres sujets test. Aussi, ne polluez pas.|hu=[visszhangosan] Üdv, tesztalany. Visszhang, visszhang. Üdv az első tesztjén. Én vagyok a felügyelője, Cave Johnson, és szerintem ha tovább tesztel, megtudhat valami nagyon érdekeset erről a bolygóról. [kuncogás] [szünet] Én vagyok az. Én vagyok a bolygó. Rajtam él. Későbbre akartam tartogatni, de... öregem, ez egyszerűen túl jó poén. Erre igazán nem számíthatott. Tegyen meg egy szívességet; ne mondja el a többi tesztalanynak. És ne szemeteljen.|it=[echeggiante] Salve, soggetto del test. Eco. Eco. Benvenuto al tuo primo test. Sono il tuo supervisore, Cave Johnson, e penso che se continui il test, potresti scoprire qualcosa di veramente interessante su questo pianeta. [ride] [colpo] Cioè me. Sono io il pianeta. Tu vivi dentro di me. Volevo aspettare fino all'ultimo per dirtelo ma, diamine, era troppo bello per resistere. Cioè, non te lo saresti mai immaginato. Fammi un favore, non dirlo a nessun altro soggetto del test. Ah, e non inquinarmi.|nl=[met een echo] Hallo, proefpersoon. Echo. Echo. Welkom bij je eerste test. Ik ben je opzichter, Cave Johnson, en ik denk, dat als je blijft testen, je misschien iets heel interessants ontdekt over deze planeet. [gegrinnik] [moment] Ik ben het. Ik ben de planeet. Je leeft op mij. Wou het tot later bewaren, maar man -- het is gewoon veels te goed. Je zou het echt niet hebben zien aankomen. Doe me een plezier, en vertel het niet aan de andere proefpersonen. En hou het schoon.|pl=[z pogłosem] Witaj, obiekcie testowy. Echo. Echo. Witaj w swoim pierwszym teście. Jestem Cave Johnson, twój nadzorca, i wydaje mi się, że jeżeli będziesz kontynuować testy, to może dowiesz się czegoś bardzo interesującego na temat tej planety. [pauza] [śmiech] To ja. Ja jestem tą planetą. Żyjesz na mnie. Chciałem zachować to na później, ale rany - to zbyt niesamowite. W życiu byś się nie domyślił. Wyświadcz mi przysługę i nie wspominaj o tym innym obiektom testowym. A, i nie śmieć.|pt=[com eco] Olá, cobaia. Eco. Eco. Bem-vindo ao teu primeiro teste. Eu sou o teu supervisor, Cave Johnson, e eu acho que, se continuares a testar, poderás encontrar algo muito interessante sobre este planeta. [risos] [pancada] Sou eu. Eu sou o planeta. Tu vives em mim. Queria dizê-lo mais tarde, mas que raio, isto é muito bom. Tu nunca irias adivinhar. Faz-me um favor, não digas a nenhuma das outras cobaias. E mais uma coisa, não poluas.|pt-br=[com eco] Olá, cobaia. Eco. Eco. Bem-vindo ao seu primeiro teste. Sou seu supervisor, Cave Johnson, e acho que se você continuar testando poderá descobrir algo muito interessante a respeito deste planeta. [pausa] [risada] Sou eu. Eu sou o planeta. Você vive em mim. Queria guardar isso pro final, mas cara -- isso é bom pra caraca. Você não esperava por essa. Faça-me um favor, não conte às outras cobaias. E não polua também.|ro=[cu un uşor ecou] Salutări, participant la testare. Ecou. Ecou. Bine ai venit la primul tău test. Eu sunt supervizorul tău - Cave Johnson - şi cred că dacă o să continui testarea, e posibil să descoperi ceva interesant despre această planetă. [chicoteşte] [pauză] Pe mine. Eu sunt planeta. Trăieşti pe mine. Am vrut să păstrez surpriza pentru mai târziu, dar nu m-am putut abţine. Chiar nu ţi-ai fi dat seama. Şi fă-mi o favoare, nu le spune celorlalţi participanţi la testare. Şi nu începe să poluezi.|ru=[эхо] Приветствую, испытуемый. Эхо, эхо. Добро пожаловать на свое первое испытание. Я ваш надзиратель, Кейв Джонсон, и я думаю, что по мере прохождения испытаний вы узнаете нечто новое и интересное об этой планете. [смеется] [стук] Это я. Я и есть планета. Вы живете на мне. Хотел приберечь это на потом, но блин... это чертовски круто. Вы бы даже и подумать об этом не могли. Сделайте одолжение — не говорите про это другим испытуемым. А еще не мусорьте.|sw=[ekande] Hallå, testdeltager. Eko. Eko. Välkommen till ditt första test. Jag är din förman, Cave Johnson, och jag tror att, om du fortsätter testa, kan du kanske hitta något intressant om den här planeten. [skrockar] [kort paus] Det är jag. Jag är planeten. Du lever på mig. Ville spara det till senare, men jösses -- det är bara för bra. Du skulle aldrig ha fattat det. Gör mig en tjänst, och berätta det inte för några av de andra testdeltagarna. Och snälla, fis inte.|tu=[yankılı] Merhaba denek. Eko. Eko. İlk testine hoş geldin. Ben gözetmenin Cave Johnson, ve düşünüyorum da eğer teste devam edersen bu gezegen hakkında çok ilginç bir şey bulabilirsin. [kıkırdar] [vuruş] Beni. Ben bu gezegenim. Ben bu gezegenim. Üzerimde yaşıyorsun. Daha sonra söyleyecektim ama -- bu müthiş bir şey. Bunu beklemiyordun değil mi? Bana bir iyilik yap, bunu diğer deneklerin hiçbirine söyleme. Ayrıca, çevreyi kirletme.|zh-hans=[混音] 你好，实验对象。回应。回应。欢迎来到你的第一个测试。我是你的监督员，Cave Johnson，我想如果你继续测试，你会找到一些有关这星球的有趣东西。[笑声] [拍打声] 它就是我，我就是这个星球。你住在我的身上。想要把它留到以后，但是伙计 -- 真是太他妈好了。你一定看不到它的到来。帮我一个忙，不要告诉任何其他的测试对象。此外，不要污染它。}}

Latest revision as of 11:40, 24 February 2016

[echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson/dlc2_2310_altcave_planet_cave01&oldid=134993"