Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0610 altcave blark barg01: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0610 altcave blark barg01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0610 altcave blark barg01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass.|en=[Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass.|cz=[Jekot] Ten uječený hlas, který jste právě slyšeli, vydávala půvabná Blark-Barg, moje asistentka. Je páteří celého tohoto zařízení. Sorry, chlapi. Je oddaná – produkci semen, která v ní vyklíčí, a poté se od ní za vysoké rychlosti oddělí a začnou hledat lidského hostitele! Držíme ji za sklem.|da=[Hylende lyde] Den hylende stemme, du lige hørte, er den elskværdige Blark-Barg, min assistent. Hun er dette anlæggets rygrad. Beklager gutter, hun er gift -- med dét at producere frø som spirer og løsriver sig fra hendes exoskelet med høje hastigheder, i deres søgen på menneskelige værter! Vi holder hende bag glas.|de=[Kreischgeräusche] Die kreischende Stimme von vorhin gehört Blark-Barg, meiner reizenden Assistentin. Sie ist das Rückgrat dieser Firma. Aber leider... schon vergeben. Sie gehört ganz der Produktion von Samen, die auf Ihrem Exoskelett keimen und sich in hoher Geschwindigkeit davon lösen, auf der Suche nach menschlichen Wirten! Wir bewahren Sie hinter einer Glaswand auf.|es=[Gritos espeluznantes] Esos gritos que acabáis de oír provienen de la adorable Blark-Barg, mi asistenta. Ella es la columna vertebral de estas instalaciones. Lo siento amigos, pero está comprometida... ¡con la producción de semillas que germinan y se desprenden de su exoesqueleto a toda velocidad para buscar huéspedes humanos! La mantenemos encerrada tras un cristal.|fi=[Rääkäisy] Tuo rääkäisy, minkä juuri kuulit, lähti ihanalta Blark-Bargilta, avustajaltani. Hän on tämän laitoksen tukipilari. Älkää innostuko liikaa, kaverit. Hän on naimisissa. Hänen tukirangastaan muodostuvien ja irtautuvien ihmisisäntiä etsivien siementen kanssa! Me pidämme häntä lasin takana.|fr=[Cris perçants] Cette voix est celle de notre chère Blark-Barg, mon assistante. C'est un pilier de l'établissement. Désolé les gars, elle est mariée... au processus qui lui fait produire des graines qui germent et se détachent à grande vitesse de son exo-squelette... elles sont en quête d'hôtes humains. On la garde derrière une vitre.|hu=[visító hangok] Ez a visító hang, amit hallottak, a kedves Blark-Barg, az asszisztensem. Ő a lelke ennek a létesítménynek. Bocs, srácok. Van férje... így az általa termelt magok beérés után nagy sebességgel válnak le külső vázáról emberi gazdatesteket keresni! Üveg mögött tartjuk.|it=[Urla grottesche] Quella voce squillante che avete appena udito è dell'incantevole Blark-Barg, la mia assistente. È la spina dorsale di questa struttura. Mi spiace, ragazzi, è sposata. Alla causa di produrre semi che germogliano e si staccano dal suo esoscheletro a grande velocità in cerca di ospiti umani! La teniamo in una teca.|nl=[Geluiden van gegil] Die gillende stem die je zojuist hoorde is de lieftallige Blark-Barg, mijn assistent. Zij houdt deze faciliteit in stand. Sorry jongens, ze is getrouwd -- met het produceren van zaden die ontkiemen en zich met hoge snelheid van haar exoskelet losmaken op zoek naar menselijke gastheren! We houden haar achter glas.|pl=[Wrzaski] Ten piskliwy głos, który słyszeliście, to urocza Blark-Barg, moja asystentka. To ona jest filarem tego zakładu. Przykro mi panowie. Jest zajęta - bez reszty oddana wytwarzaniu nasion, które kiełkują i odczepiają się od jej egzoszkieletu z zawrotną szybkością w poszukiwaniu ludzkich żywicieli! Trzymamy ją za szybą.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass.|en=[Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass.|cz=[Jekot] Ten uječený hlas, který jste právě slyšeli, vydávala půvabná Blark-Barg, moje asistentka. Je páteří celého tohoto zařízení. Sorry, chlapi. Je oddaná – produkci semen, která v ní vyklíčí, a poté se od ní za vysoké rychlosti oddělí a začnou hledat lidského hostitele! Držíme ji za sklem.|da=[Hylende lyde] Den hylende stemme, du lige hørte, er den elskværdige Blark-Barg, min assistent. Hun er dette anlæggets rygrad. Beklager gutter, hun er gift -- med dét at producere frø som spirer og løsriver sig fra hendes exoskelet med høje hastigheder, i deres søgen på menneskelige værter! Vi holder hende bag glas.|de=[Kreischgeräusche] Die kreischende Stimme von vorhin gehört Blark-Barg, meiner reizenden Assistentin. Sie ist das Rückgrat dieser Firma. Aber leider... schon vergeben. Sie gehört ganz der Produktion von Samen, die auf Ihrem Exoskelett keimen und sich in hoher Geschwindigkeit davon lösen, auf der Suche nach menschlichen Wirten! Wir bewahren Sie hinter einer Glaswand auf.|es=[Gritos espeluznantes] Esos gritos que acabáis de oír provienen de la adorable Blark-Barg, mi asistenta. Ella es la columna vertebral de estas instalaciones. Lo siento amigos, pero está comprometida... ¡con la producción de semillas que germinan y se desprenden de su exoesqueleto a toda velocidad para buscar huéspedes humanos! La mantenemos encerrada tras un cristal.|fi=[Rääkäisy] Tuo rääkäisy, minkä juuri kuulit, lähti ihanalta Blark-Bargilta, avustajaltani. Hän on tämän laitoksen tukipilari. Älkää innostuko liikaa, kaverit. Hän on naimisissa. Hänen tukirangastaan muodostuvien ja irtautuvien ihmisisäntiä etsivien siementen kanssa! Me pidämme häntä lasin takana.|fr=[Cris perçants] Cette voix est celle de notre chère Blark-Barg, mon assistante. C'est un pilier de l'établissement. Désolé les gars, elle est mariée... au processus qui lui fait produire des graines qui germent et se détachent à grande vitesse de son exo-squelette... elles sont en quête d'hôtes humains. On la garde derrière une vitre.|hu=[visító hangok] Ez a visító hang, amit hallottak, a kedves Blark-Barg, az asszisztensem. Ő a lelke ennek a létesítménynek. Bocs, srácok. Van férje... így az általa termelt magok beérés után nagy sebességgel válnak le külső vázáról emberi gazdatesteket keresni! Üveg mögött tartjuk.|it=[Urla grottesche] Quella voce squillante che avete appena udito è dell'incantevole Blark-Barg, la mia assistente. È la spina dorsale di questa struttura. Mi spiace, ragazzi, è sposata. Alla causa di produrre semi che germogliano e si staccano dal suo esoscheletro a grande velocità in cerca di ospiti umani! La teniamo in una teca.|ka=[비명 소리] 방금 들은 비명소리는 내 사랑스러운 조수, 블라크 바르그의 소리라네. 그녀는 이 시설의 뼈대이지. 미안하네 친구들, 그녀는 결혼했다네. 그래서 그녀는 싹을 틔울 씨앗을 만들어내면서, 빠른 속도로 인간 숙주를 찾으며 외골격에서 그 씨앗들을 떼고 있지! 우리가 그녀를 유리창 가까이 가지 못하게 하고 있네.|ko=[비명 소리] 방금 들은 비명소리는 내 사랑스러운 조수, 블라크 바르그의 소리라네. 그녀는 이 시설의 뼈대이지. 미안하네 친구들, 그녀는 결혼했다네. 그래서 그녀는 싹을 틔울 씨앗을 만들어내면서, 빠른 속도로 인간 숙주를 찾으며 외골격에서 그 씨앗들을 떼고 있지! 우리가 그녀를 유리창 가까이 가지 못하게 하고 있네.|nl=[Geluiden van gegil] Die gillende stem die je zojuist hoorde is de lieftallige Blark-Barg, mijn assistent. Zij houdt deze faciliteit in stand. Sorry jongens, ze is getrouwd -- met het produceren van zaden die ontkiemen en zich met hoge snelheid van haar exoskelet losmaken op zoek naar menselijke gastheren! We houden haar achter glas.|pl=[Wrzaski] Ten piskliwy głos, który słyszeliście, to urocza Blark-Barg, moja asystentka. To ona jest filarem tego zakładu. Przykro mi panowie. Jest zajęta - bez reszty oddana wytwarzaniu nasion, które kiełkują i odczepiają się od jej egzoszkieletu z zawrotną szybkością w poszukiwaniu ludzkich żywicieli! Trzymamy ją za szybą.|pt=[Guinchos] Este barulho que acabaram de ouvir foi da Blark-Barg, a minha adorável assistente. Ela é o pilar destas instalações. Lamento, amigos, ela já é casada - com a produção de sementes que germinam e se desprendem do seu exo-esqueleto em grandes velocidades à procura de hospedeiros humanos! Nós mantemo-la atrás de um vidro.|pt-br=[Barulhos de grito] Esse barulho que você acabou de ouvir é o da adorável Blark-Barg, minha assistente. Ela é a espinha dorsal dessas instalações. Caras, me desculpem, mas ela é casada — com a produção de sementes que germinam e se desprendem do seu exoesqueleto em altas velocidades à procura de hospedeiros humanos! Nós a mantemos atrás de um vidro.|ro=[sunete stridente] Vocea stridentă pe care aţi auzit-o îi aparţine asistentei mele, Blark-Barg. E coloana vertebrală a acestor laboratoare. Îmi pare rău băieţi, dar e căsătorită -- cu producerea unor seminţe care germinează şi se detaşează la viteze mari de exoscheletul ei în căutarea unor gazde umane! Aşa că o ţinem izolată.|ru=[Визги] Визг, который вы только что слышали, издавала наша милая Бларк-Берг, мой ассистент. Она — основа этого предприятия. Извините, ребята, она замужем — за производством семян, которые прорастают из ее экзоскелета и отделяются от него в поисках их потенциальных носителей — людей. Мы держим ее за стеклом.|sw=[Isande skrik] Det isande skriket ni just hörde tillhör vår kära Blark-Barg, min assistent. Hon utgör själva stommen i den här anläggningen. Ledsen grabbar, men hon är gift -- med jobbet att producera frön som kultiveras och lossnar från hennes skal i höga hastigheter, sökandes efter mänskliga värdar! Vi håller henne bakom glas.|tu=[Çığlık sesleri] Duyduğun çığlık sesi sevimli asistanım, Blark-Barg'a ait. Kendisi bu tesisin temel taşıdır. Kusura bakmayın dostlar, o evli. Dış iskeletinden filizlenip yüksek hızlarda insan konuklar arayan tohumlar üretmeye evli. Onu cam arkasında tutuyoruz.|zh-hans=[尖叫声] 刚刚你听到的尖叫声是我可爱的助理 Blark-Barg 发出来的。她是这个工厂的骨干成员。对不起小伙子们，她已经死了 -- 以极快速度成长萌芽并寻找人类身体当作外骨骼的生产种子现在寄生了她！因此我们把她隔离在玻璃后面。|zh-hant=[尖叫聲] 剛剛你聽到的尖叫聲是我迷人的助理 Blark-Barg。她是這整個場所的支柱。不過很抱歉，她已經死會了。 -- 以極快速度成長萌芽並尋找人類身體當作外骨骼的生產種子現在是她的另一伴了！放心我們已經隔離她了。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
[Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass.