Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0530 altcave penal science03: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0530 altcave penal science03".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0530 altcave penal science03".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \|en=[throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \|cz=[odkašlává si] Je to zapnuté? Budu mluvit stručně. Protože umírám. Byl jsem pobodán. Hodně. Jen chci nahrát vzkaz o tom, že používání silových polí namísto dveří je ve vesmírné věznici blbost. Víte, co by bylo lepší? Normální dveře. Se zámky. Se zámky, které se neotevřou, když vypadne proud. [kašle] Sakra, ale jak ty modrý silový pole vypadaly pěkně. Vždycky, když jsem se na ně podíval, pomyslel jsem si: „Je to pravda, jsem ve vesmíru“. Škoda, že i dveře z papíru by byly lepší. Vězně by alespoň na vteřinu zpomalily. Nicméně. [kašle] Každý, kdo se nepokouší utéct nebo mě nebodá, nechť se vrátí zpět do práce.|hu=[torokköszörülés] Be van ez kapcsolva? Rövid leszek. Ugyanis haldoklom. Megkéseltek. Sokszor. Csak meg akarom jegyezni, hogy erőtereket használni ajtónak egy űrbörtönben rossz ötlet. Tudják, mi lett volna jobb? Hagyományos ajtók. Zárakkal. Zárakkal, amik nem nyílnak ki, mikor elmegy az áram. [köhh-köhh] Öregem, pedig milyen jól néztek ki azok a kék erőterek. Valahányszor láttam egyet, eszembe jutott: „Hű, az űrben vagyok.” De mégis. Végeredményben akár még egy papírból készült ajtó is jobb lett volna. Legalább egy másodpercre lelassította volna őket. Na mindegy. [köhögés] Aki épp nem szökik, vagy engem késel, menjen vissza dolgozni.|pl=[oczyszcza gardło] Czy to coś działa? Będę mówił krótko. Bo umieram. Bo mnie dźgnięto. Wielokrotnie. Chciałbym podkreślić, że używanie pól siłowych jako drzwi w kosmicznym więzieniu to zły pomysł. Wiecie, co byłoby lepsze? Zwykłe drzwi. Z zamkami. Zamkami, które się nie otwierają, gdy zasilanie wysiądzie. [kaszel] Rany, trzeba jednak przyznać, że te niebieskie pola siłowe wyglądały nieźle. Zawsze, gdy jakieś widziałem, myślałem sobie „Wow. Jestem w kosmosie.” No ale. Na dłuższą metę lepsze byłyby drzwi z papieru. Przynajmniej zatrzymałyby ich na sekundę. W każdym razie. [kaszel] Niech wszyscy, którzy właśnie nie uciekają lub mnie nie dźgają, wracają do roboty.|ro=[îşi drege glasul] E pornită chestia asta? N-o să vorbesc mult. Fiindcă sunt pe moarte. Am fost înjunghiat. De mai multe ori. Vreau doar să fie clar, în mod oficial, că folosirea câmpurilor de forţă pe post de uşi într-o închisoare spaţială nu e o idee strălucită. Ştiţi ce ar fi fost mai bune? Uşi clasice. Cu încuietori. Încuietori care nu se deschid când rămânem fără curent. [tuşeşte] Trebuie să recunosc că arătau frumos totuşi câmpurile alea de forţă. De fiecare dată când vedeam unul, mă gândeam „Uau, sunt în spaţiu”. Chiar şi aşa. O uşă din hârtie ar fi fost mai bună pe termen lung. I-ar fi încetinit măcar o secundă în plus. În orice caz. [tuşeşte] Cei care nu evadează sau mă înjunghie, treceţi înapoi la muncă.|ru=[прочищает горло] Эта штука еще работает? Мне нужно высказаться. Ибо я умираю. Потому что меня отметелили. Хорошо так отметелили. Я лишь хотел записать то, что использование силовых полей в качестве дверей в космической больнице — довольно плохая идея. Знаете, что было бы как раз кстати? Обычные двери. С замками. Замки не открыть, если отключится электричество. [кашель] Ох, и все же эти синие силовые поля смотрелись здорово. Каждый раз, когда я видел такое, я думал про себя: «Вау, да я же в космосе.» Но это длилось недолго. В данном случае двери, построенные из бумаги, были бы более полезными, чем эти поля. Они бы задержали их хотя бы на секунду. Но в любом случае… [кашель] Все, кто не сбегают и не избивают меня, возвращайтесь к работе.|zh-hant=[清嗓] 這東東開著嗎？我會簡明扼要地說明一下。因為我在垂死邊緣，因為我被人暗算了。我會記得記錄用能量場當作門是個爛點子。你知道用什麼會比較好嗎？正常的門，附有正常的門鎖。那種不會因為沒電時就會失效的門鎖。[咳嗽聲] 天阿，那些藍色的能量場看起來很優沒錯。每當我看見時，我會心想：「哇嗚，我就像是待在太空一樣。」不過還是得換。用紙糊成的門都還比較有用，至少能抵擋個一秒。總之，[咳嗽聲] 不准再有人逃出來然後暗槓我，給拎北回去工作。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \|en=[throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \|cz=[odkašlává si] Je to zapnuté? Budu mluvit stručně. Protože umírám. Byl jsem pobodán. Hodně. Jen chci nahrát vzkaz o tom, že používání silových polí namísto dveří je ve vesmírné věznici blbost. Víte, co by bylo lepší? Normální dveře. Se zámky. Se zámky, které se neotevřou, když vypadne proud. [kašle] Sakra, ale jak ty modrý silový pole vypadaly pěkně. Vždycky, když jsem se na ně podíval, pomyslel jsem si: „Je to pravda, jsem ve vesmíru“. Škoda, že i dveře z papíru by byly lepší. Vězně by alespoň na vteřinu zpomalily. Nicméně. [kašle] Každý, kdo se nepokouší utéct nebo mě nebodá, nechť se vrátí zpět do práce.|hu=[torokköszörülés] Be van ez kapcsolva? Rövid leszek. Ugyanis haldoklom. Megkéseltek. Sokszor. Csak meg akarom jegyezni, hogy erőtereket használni ajtónak egy űrbörtönben rossz ötlet. Tudják, mi lett volna jobb? Hagyományos ajtók. Zárakkal. Zárakkal, amik nem nyílnak ki, mikor elmegy az áram. [köhh-köhh] Öregem, pedig milyen jól néztek ki azok a kék erőterek. Valahányszor láttam egyet, eszembe jutott: „Hű, az űrben vagyok.” De mégis. Végeredményben akár még egy papírból készült ajtó is jobb lett volna. Legalább egy másodpercre lelassította volna őket. Na mindegy. [köhögés] Aki épp nem szökik, vagy engem késel, menjen vissza dolgozni.|pl=[oczyszcza gardło] Czy to coś działa? Będę mówił krótko. Bo umieram. Bo mnie dźgnięto. Wielokrotnie. Chciałbym podkreślić, że używanie pól siłowych jako drzwi w kosmicznym więzieniu to zły pomysł. Wiecie, co byłoby lepsze? Zwykłe drzwi. Z zamkami. Zamkami, które się nie otwierają, gdy zasilanie wysiądzie. [kaszel] Rany, trzeba jednak przyznać, że te niebieskie pola siłowe wyglądały nieźle. Zawsze, gdy jakieś widziałem, myślałem sobie „Wow. Jestem w kosmosie.” No ale. Na dłuższą metę lepsze byłyby drzwi z papieru. Przynajmniej zatrzymałyby ich na sekundę. W każdym razie. [kaszel] Niech wszyscy, którzy właśnie nie uciekają lub mnie nie dźgają, wracają do roboty.|ro=[îşi drege glasul] E pornită chestia asta? N-o să vorbesc mult. Fiindcă sunt pe moarte. Am fost înjunghiat. De mai multe ori. Vreau doar să fie clar, în mod oficial, că folosirea câmpurilor de forţă pe post de uşi într-o închisoare spaţială nu e o idee strălucită. Ştiţi ce ar fi fost mai bune? Uşi clasice. Cu încuietori. Încuietori care nu se deschid când rămânem fără curent. [tuşeşte] Trebuie să recunosc că arătau frumos totuşi câmpurile alea de forţă. De fiecare dată când vedeam unul, mă gândeam „Uau, sunt în spaţiu”. Chiar şi aşa. O uşă din hârtie ar fi fost mai bună pe termen lung. I-ar fi încetinit măcar o secundă în plus. În orice caz. [tuşeşte] Cei care nu evadează sau mă înjunghie, treceţi înapoi la muncă.|ru=[прочищает горло] Эта штука еще работает? Мне нужно высказаться. Ибо я умираю. Потому что меня отметелили. Хорошо так отметелили. Я лишь хотел записать то, что использование силовых полей в качестве дверей в космической больнице — довольно плохая идея. Знаете, что было бы как раз кстати? Обычные двери. С замками. Замки не открыть, если отключится электричество. [кашель] Ох, и все же эти синие силовые поля смотрелись здорово. Каждый раз, когда я видел такое, я думал про себя: «Вау, да я же в космосе.» Но это длилось недолго. В данном случае двери, построенные из бумаги, были бы более полезными, чем эти поля. Они бы задержали их хотя бы на секунду. Но в любом случае… [кашель] Все, кто не сбегают и не избивают меня, возвращайтесь к работе.|zh-hans=[清清嗓子] 这玩意儿开了吗？ 看来我得做个简短说明。因为我快死了。因为我被暗算了。非常严重。我只是想记录一下，在空间监狱中用力场来开门是多么愚蠢的主意。你知道怎么做比较好吗？ 正常带锁的门。这样，锁就不会因电源熄灭而打开了。[连续两声咳嗽] 伙计，虽然那些蓝色力场看上去很不错。每当我看见它，我就会想：“哇，我在太空耶。” 但还是得换一个。从长远来讲，用纸糊的门会更好些。不管怎么样，至少能挡住他们一秒钟的时间。[咳嗽声] 任何人都不许逃脱或暗算我了，给我滚回去工作。|zh-hant=[清嗓] 這東東開著嗎？我會簡明扼要地說明一下。因為我在垂死邊緣，因為我被人暗算了。我會記得記錄用能量場當作門是個爛點子。你知道用什麼會比較好嗎？正常的門，附有正常的門鎖。那種不會因為沒電時就會失效的門鎖。[咳嗽聲] 天阿，那些藍色的能量場看起來很優沒錯。每當我看見時，我會心想：「哇嗚，我就像是待在太空一樣。」不過還是得換。用紙糊成的門都還比較有用，至少能抵擋個一秒。總之，[咳嗽聲] 不准再有人逃出來然後暗槓我，給拎北回去工作。}} | ||
Revision as of 11:40, 24 February 2016
[throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \