Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0312 altcave sentientcloud04: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0312 altcave sentientcloud04".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0312 altcave sentientcloud04".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there.|en=Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there.|cz=Jen připomínám, že Mrak stále čeká. Nemyslím, že jen tak brzy odejde, takže by měl někdo asi vyjít ven.|da=Bare en advarsel om, at skyen stadig venter. Jeg tror ikke, at den tingest forsvinder, før nogen har tænkt sig at gå derud.|de=Nur eine kleine Erinnerung: Die Wolke wartet noch immer. Ich glaube nicht, dass das Ding verschwinden wird, also sollte da jetzt wirklich mal irgendwer rausgehen.|es=Quería recordarte que la Nube sigue esperando. Y no creo que se le pase el enfado, así que tal vez alguien quiera salir ahí afuera.|fi=Ihan vain tiedoksi, että Pilvi odottaa yhä kärsimättömänä. En usko sen menevän pois, joten jonkun on paras mennä ulos pian.|fr=Pour information, le Nuage attend toujours. Je ne pense pas que ça passera, il faudra donc que quelqu'un s'y colle.|hu=Csak emlékeztetőül: a Felhő még mindig vár. Nem hiszem, hogy odébb fog állni, szóval jó lenne, ha valaki kimenne oda.|it=Solo un avvertimento: la Nuvola sta ancora aspettando. Non credo che decida improvvisamente di andarsene, perciò sarebbe meglio se qualcuno uscisse subito.|nl=Even een herinnering: de wolk wacht nog steeds. Ik denk niet dat dat ding weg gaat, dus het wordt tijd dat iemand naar buiten gaat.|no=Vil bare minne om at skyen venter fremdeles. Jeg tror ikke den tingen kommer til å gå bort, så noen bør nok gå dit ut.|pl=Tak dla przypomnienia, Chmura nadal czeka. Nie sądzę, żeby puściła tę sprawę w niepamięć, więc ktoś mógłby zdecydować się do niej wyjść.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there.|en=Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there.|cz=Jen připomínám, že Mrak stále čeká. Nemyslím, že jen tak brzy odejde, takže by měl někdo asi vyjít ven.|da=Bare en advarsel om, at skyen stadig venter. Jeg tror ikke, at den tingest forsvinder, før nogen har tænkt sig at gå derud.|de=Nur eine kleine Erinnerung: Die Wolke wartet noch immer. Ich glaube nicht, dass das Ding verschwinden wird, also sollte da jetzt wirklich mal irgendwer rausgehen.|es=Quería recordarte que la Nube sigue esperando. Y no creo que se le pase el enfado, así que tal vez alguien quiera salir ahí afuera.|fi=Ihan vain tiedoksi, että Pilvi odottaa yhä kärsimättömänä. En usko sen menevän pois, joten jonkun on paras mennä ulos pian.|fr=Pour information, le Nuage attend toujours. Je ne pense pas que ça passera, il faudra donc que quelqu'un s'y colle.|hu=Csak emlékeztetőül: a Felhő még mindig vár. Nem hiszem, hogy odébb fog állni, szóval jó lenne, ha valaki kimenne oda.|it=Solo un avvertimento: la Nuvola sta ancora aspettando. Non credo che decida improvvisamente di andarsene, perciò sarebbe meglio se qualcuno uscisse subito.|ka=구름이 계속해서 기다리고 있다는 걸 전해주러 왔네. 저게 가버릴 거라는 생각은 들지 않는구만. 나가봐야 할 사람이 있지 않나?|ko=구름이 계속해서 기다리고 있다는 걸 전해주러 왔네. 저게 가버릴 거라는 생각은 들지 않는구만. 나가봐야 할 사람이 있지 않나?|nl=Even een herinnering: de wolk wacht nog steeds. Ik denk niet dat dat ding weg gaat, dus het wordt tijd dat iemand naar buiten gaat.|no=Vil bare minne om at skyen venter fremdeles. Jeg tror ikke den tingen kommer til å gå bort, så noen bør nok gå dit ut.|pl=Tak dla przypomnienia, Chmura nadal czeka. Nie sądzę, żeby puściła tę sprawę w niepamięć, więc ktoś mógłby zdecydować się do niej wyjść.|pt=Só para avisar que a Nuvem ainda está à espera. Não me parece que aquilo se vá embora, por isso é bom que alguém se queira meter lá fora.|pt-br=Só um aviso de que a Nuvem ainda está esperando. Não acredito que aquela coisa irá embora, então é bom que alguém vá até lá fora.|ro=Ca idee, Norul încă aşteaptă. Şi nu cred că o să plece prea curând, aşa că ar fi bine ca cineva să iasă afară.|ru=Маленькое напоминание: облако все еще в ожидании провинившихся. Не думаю, что оно уйдет отсюда просто так, и надеюсь, что у нас появились желающие выйти к нему и поздороваться.|sw=Vill bara påminna om att Molnet fortfarande väntar. Jag tror inte att den bara kommer att gå iväg, så någon kanske vill börja gå ut dit.|th=จะมาเตือนนิดหน่อยว่าเมฆยังรออยู่ ฉันไม่คิดว่ามันจะไปที่อื่น ใครซักคนอาจจะอยากออกไปข้างนอกบ้างนะ|tu=Sadece Bulut'un hâlâ beklediğini hatırlatmak isterim. Hiçbir yere gideceğini sanmıyorum, o yüzden birisi dışarı çıksa iyi olur.|zh-hans=提醒一下，那朵云还在等着呢。我可不认为它一时半会儿就会离开，所以某人也许“想”...离开这儿。|zh-hant=這邊再提醒一下，那朵雲還在等人出來面對。我可不認為那玩意兒會憑空就消散，所以哪一位快給我滾出去！}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there.