Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0311 altcave sentientcloud03: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0311 altcave sentientcloud03".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0311 altcave sentientcloud03".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud.|en=I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud.|cz=Právě jsem byl upozorněn, že jeden z našich testovacích subjektů možná rozhněval Myslící mrak tím, že začal testovat dříve. Jak všichni víte, mrak zakázal všechny kamerové systémy – nerad se nechává fotit. Takže to bude vše o vaší cti: Nechť ten, kdo započal testování dříve, vyjde ven a nechá se zkonzumovat Mrakem.|da=Jeg er lige blevet gjort opmærksom på, at en af vores forsøgspersoner muligvis har gjort den sansende sky sur ved at begynde testningen for tidligt. Som I alle ved, har skyen forbudt al kamerateknologi--den hader at få taget billeder. Så dette er nødt til at være for æressystemet: Vil den, som startede testningen for tidligt, venligst gå udenfor, så vedkommende kan blive opslugt af skyen.|de=Mir wurde gerade mitgeteilt, dass eines unserer Testsubjekte die empfindsame Wolke erzürnte, da es mit dem Testen zu früh angefangen hat. Nun, wie Ihnen bekannt ist, verbietet die Wolke jegliche Kameratechnik - Sie hasst es, fotografiert zu werden. Deshalb müssen wir dies auf Vertrauensbasis lösen: Würde derjenige, der mit dem Testen zu früh angefangen hat, bitte herauskommen, um von der Wolke verzehrt zu werden?|es=Me acaban de comunicar que uno de nuestros sujetos de pruebas ha cabreado a la Nube Sensorial al haber comenzado las pruebas antes de tiempo. Ahora, como todos vosotros sabéis, la Nube ha prohibido toda grabación de imágenes--odia salir en las fotos. Así que tendremos que confiar en la honradez: Por favor, quien haya comenzado las pruebas antes de tiempo, que salga al exterior para ser consumido por la Nube.|fi=Minulle kerrottiin juuri, että eräs koehenkilöistämme on mahdollisesti suututtanut Tietoisen Pilven aloittamalla testin etuajassa. Ja kuten te kaikki tiedätte, Pilvi on kieltänyt kaikenlaisen kamerateknologian -- hän ei tykkää olla kuvattavana. Tämän vuoksi meidän täytyy rankaista teitä omantunnon mukaan: hän, joka mielestään aloitti testin etuajassa, menköön ystävällisesti ulos, missä Pilvi hänet tuhotkoon.|fr=Je viens juste d'être informé que un de nos sujets de test auraient mis en colère le Nuage doué d'une conscience en commençant les tests trop tôt. Bon, comme vous le savez tous, le nuage a banni toute caméra ; il déteste être pris en photo. Donc, au nom de l'honneur, que celui ou celle qui a commencé en avance sorte pour être consommé par le Nuage.|hu=Épp most tájékoztattak, hogy az egyik tesztalanyunk esetleg feldühíthette az Értelmes Felhőt, mivel korábban kezdett tesztelni. Nos, mint mindenki tudja, a Felhő betiltott mindenféle kamera-technológiát, mert utálja, ha fényképezik. Szóval ennek becsületi alapon kell működnie: bárki volt is, aki korábban kezdett tesztelni, legyen szíves kifáradni, hogy a Felhő elnyelhesse.|it=Sono appena stato informato che uno dei nostri soggetti di test potrebbe aver irritato la Nuvola Senziente cominciando il test troppo presto. Ora, come sapete tutti, la nuvola ha bandito tutte le tecnologie di ripresa; odia che le si scattino foto. Perciò questa faccenda si dovrà risolvere con il proprio onore: chiunque abbia cominciato il test in anticipo è pregato di uscire in modo da poter essere divorato dalla Nuvola.|nl=Ik kreeg zojuist te horen dat één van onze proefpersonen de wolk met bewustzijn boos heeft gemaakt door te vroeg te beginnen met testen. Zoals we allemaal weten, heeft de wolk alle cameratechnologie verbannen - hij kan niet tegen foto's. Dus we moeten het anders aanpakken: wil diegene die te vroeg is begonnen met testen naar buiten gaan zodat hij of zij kan worden geconsumeerd door de wolk.|no=Jeg har nettopp fått beskjed om at en av våre testpersoner kan ha provosert den sansende skyen ved å begynne og teste for tidlig. Nå, som dere alle vet har skyen forbudt all kamerateknologi--hater å bli tatt bilde av. Så dette må løses med ære-systemet: Kan den som startet å teste for tidlig vennligst gå utenfor slik at de kan bli konsumert av skyen.|pl=Właśnie mi doniesiono, że jeden z naszych obiektów testowych rozzłościł Świadomą Chmurę, rozpoczynając testowanie za wcześnie. Jak wszyscy wiecie, Chmura zakazała wszelkich technologii utrwalania obrazu - nienawidzi, gdy robi się jej zdjęcia. W tej kwestii wykorzystamy więc system uczciwości: bardzo proszę osobę, która zaczęła testować za wcześnie o wyjście na zewnątrz, by Chmura mogła ją skonsumować.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud.|en=I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud.|cz=Právě jsem byl upozorněn, že jeden z našich testovacích subjektů možná rozhněval Myslící mrak tím, že začal testovat dříve. Jak všichni víte, mrak zakázal všechny kamerové systémy – nerad se nechává fotit. Takže to bude vše o vaší cti: Nechť ten, kdo započal testování dříve, vyjde ven a nechá se zkonzumovat Mrakem.|da=Jeg er lige blevet gjort opmærksom på, at en af vores forsøgspersoner muligvis har gjort den sansende sky sur ved at begynde testningen for tidligt. Som I alle ved, har skyen forbudt al kamerateknologi--den hader at få taget billeder. Så dette er nødt til at være for æressystemet: Vil den, som startede testningen for tidligt, venligst gå udenfor, så vedkommende kan blive opslugt af skyen.|de=Mir wurde gerade mitgeteilt, dass eines unserer Testsubjekte die empfindsame Wolke erzürnte, da es mit dem Testen zu früh angefangen hat. Nun, wie Ihnen bekannt ist, verbietet die Wolke jegliche Kameratechnik - Sie hasst es, fotografiert zu werden. Deshalb müssen wir dies auf Vertrauensbasis lösen: Würde derjenige, der mit dem Testen zu früh angefangen hat, bitte herauskommen, um von der Wolke verzehrt zu werden?|es=Me acaban de comunicar que uno de nuestros sujetos de pruebas ha cabreado a la Nube Sensorial al haber comenzado las pruebas antes de tiempo. Ahora, como todos vosotros sabéis, la Nube ha prohibido toda grabación de imágenes--odia salir en las fotos. Así que tendremos que confiar en la honradez: Por favor, quien haya comenzado las pruebas antes de tiempo, que salga al exterior para ser consumido por la Nube.|fi=Minulle kerrottiin juuri, että eräs koehenkilöistämme on mahdollisesti suututtanut Tietoisen Pilven aloittamalla testin etuajassa. Ja kuten te kaikki tiedätte, Pilvi on kieltänyt kaikenlaisen kamerateknologian -- hän ei tykkää olla kuvattavana. Tämän vuoksi meidän täytyy rankaista teitä omantunnon mukaan: hän, joka mielestään aloitti testin etuajassa, menköön ystävällisesti ulos, missä Pilvi hänet tuhotkoon.|fr=Je viens juste d'être informé que un de nos sujets de test auraient mis en colère le Nuage doué d'une conscience en commençant les tests trop tôt. Bon, comme vous le savez tous, le nuage a banni toute caméra ; il déteste être pris en photo. Donc, au nom de l'honneur, que celui ou celle qui a commencé en avance sorte pour être consommé par le Nuage.|hu=Épp most tájékoztattak, hogy az egyik tesztalanyunk esetleg feldühíthette az Értelmes Felhőt, mivel korábban kezdett tesztelni. Nos, mint mindenki tudja, a Felhő betiltott mindenféle kamera-technológiát, mert utálja, ha fényképezik. Szóval ennek becsületi alapon kell működnie: bárki volt is, aki korábban kezdett tesztelni, legyen szíves kifáradni, hogy a Felhő elnyelhesse.|it=Sono appena stato informato che uno dei nostri soggetti di test potrebbe aver irritato la Nuvola Senziente cominciando il test troppo presto. Ora, come sapete tutti, la nuvola ha bandito tutte le tecnologie di ripresa; odia che le si scattino foto. Perciò questa faccenda si dovrà risolvere con il proprio onore: chiunque abbia cominciato il test in anticipo è pregato di uscire in modo da poter essere divorato dalla Nuvola.|ka=방금 우리 피실험자 중 한 명이 실험을 일찍 시작하여 감정을 가진 구름을 화나게 만들었을 수도 있다는 통지를 받았네. 자, 자네들도 알다시피, 구름이 모든 카메라 관련 기술들을 금지시켰어. 자기 사진이 찍히는 걸 싫어한다는군. 그러니 자율 시행 제도를 도입하겠네. 실험을 일찍 시작했던 사람은 부디 밖으로 나가서 구름에게 흡수되어주게.|ko=방금 우리 피실험자 중 한 명이 실험을 일찍 시작하여 감정을 가진 구름을 화나게 만들었을 수도 있다는 통지를 받았네. 자, 자네들도 알다시피, 구름이 모든 카메라 관련 기술들을 금지시켰어. 자기 사진이 찍히는 걸 싫어한다는군. 그러니 자율 시행 제도를 도입하겠네. 실험을 일찍 시작했던 사람은 부디 밖으로 나가서 구름에게 흡수되어주게.|nl=Ik kreeg zojuist te horen dat één van onze proefpersonen de wolk met bewustzijn boos heeft gemaakt door te vroeg te beginnen met testen. Zoals we allemaal weten, heeft de wolk alle cameratechnologie verbannen - hij kan niet tegen foto's. Dus we moeten het anders aanpakken: wil diegene die te vroeg is begonnen met testen naar buiten gaan zodat hij of zij kan worden geconsumeerd door de wolk.|no=Jeg har nettopp fått beskjed om at en av våre testpersoner kan ha provosert den sansende skyen ved å begynne og teste for tidlig. Nå, som dere alle vet har skyen forbudt all kamerateknologi--hater å bli tatt bilde av. Så dette må løses med ære-systemet: Kan den som startet å teste for tidlig vennligst gå utenfor slik at de kan bli konsumert av skyen.|pl=Właśnie mi doniesiono, że jeden z naszych obiektów testowych rozzłościł Świadomą Chmurę, rozpoczynając testowanie za wcześnie. Jak wszyscy wiecie, Chmura zakazała wszelkich technologii utrwalania obrazu - nienawidzi, gdy robi się jej zdjęcia. W tej kwestii wykorzystamy więc system uczciwości: bardzo proszę osobę, która zaczęła testować za wcześnie o wyjście na zewnątrz, by Chmura mogła ją skonsumować.|pt=Acabei de ser notificado que uma das nossas cobaias pode ter enfurecido a Nuvem Senciente ao começar o teste antes de tempo. Agora, como todos sabem, a nuvem baniu todas a tecnologias referentes a câmaras - ela odeia que lhe tirem uma fotografia. Por isso, isto vai ter que se tratar pelo sistema de honra: Quem começou a testar antes de tempo que faça o favor de sair para a rua para que possa ser consumido pela Nuvem.|pt-br=Acabo de ser notificado de que uma das nossas cobaias pode ter enfurecido a Nuvem Ciente ao começar a testar antes da hora. Agora, como todos vocês sabem, a Nuvem baniu qualquer tecnologia de filmagem — odeia que tirem fotos dela. Então teremos que seguir o sistema de honra: Aquele que começou a testar antes da hora, retire-se para que seja consumido pela Nuvem.|ro=Tocmai am fost informat că unul dintre subiecții noştri de testare e posibil să fi enervat Norul Sentient începând mai devreme testarea. După cum bine ştiţi cu toții, norul a interzis orice fel de tehnologie de înregistrare--urăște să i se facă poze. Așa că asta va trebui să funcționeze pe sistemul de onoare: cel care a început mai devreme testarea este rugat să iasă afară pentru a fi devorat de Nor.|ru=Мне только что доложили о том, что один из наших испытуемых мог рассердить Разумное облако, начав испытание слишком рано. Так, вы все знаете о том, что облако запретило использование каких-либо записывающих устройств — ему не нравится его фотографии. Это значит, что нам придется ввести новую систему наказания: те, кто начали свои испытания слишком рано, пожалуйста, выйдите наружу, чтобы облако могло сожрать вас, не заходя внутрь нашего центра.|sw=Jag har precis uppmärksammats om att en av våra försökspersoner kan ha förargat det Förnimmande Molnet genom att ha börjat testat för tidigt. Som ni alla säkert vet, molnet har förbjudit all kamerateknologi--hatar att bli fotograferad. Så detta måste vara med på hederssystemet: Kan den som började testa för tidigt vänligen gå ut så att de kan konsumeras av Molnet.|th=ผมได้รับทราบมาว่าหนึ่งในผู้รับการทดสอบของเรา อาจได้ทำให้เมฆที่มีความรู้สึกนึกคิดโกรธขึ้นมาแล้วด้วยการเริ่มการทดสอบเร็วเกินไป และอย่างที่พวกคุณทราบ ขณะนี้ เจ้าเมฆได้แบนเทคโนโลยีการจับภาพทั้งหมดแล้ว--ไม่ชอบให้ใครมาถ่ายรูปมัน ดังนั้นก็เลยต้องปฏิบัติตามระบบการให้เกียรติ: ใครก็ตามที่เริ่มการทดสอบล่วงหน้า ขอความกรุณาออกไปข้างนอกให้เมฆงาบไปกินด้วย|tu=Duygusal Bulut'un deneklerimizden birinin teste erken başlamasına sinirlenmiş olabileceğine dair bir bilgi tarafıma iletildi. Şimdi, bilindiği gibi, bulut bütün kamera teknolojisini yasakladı--resminin çekilmesinden nefret ediyor. Bu yüzden bunu onurlu bir şekilde halledelim: Herkim teste erken başladıysa lütfen dışarı çıksın ki Bulut tarafından sindirilebilsin.|zh-hans=我刚被告知，我们其中的一个实验对象可能因过早的开始测试而激怒了“众生之云”。现在，大家都知道，那朵云已经禁止了所有的摄像技术--因为它讨厌被拍到。所以我们在做测试时必须顺从它：哪个家伙胆敢提早开始测试，就请滚出去，这样就可以让那朵云来痛扁你们了。|zh-hant=我剛被告知有一位測試員因沒被允許就搶先測試，而惹惱了「感知雲端」。現在正如你所知，那朵雲封鎖了所有的攝影技術，因為它討厭被偷拍到。所以為了確保一切程序正確：任何測試人員敢再率先偷跑測試的話，請直接給拎北出去，好讓那朵雲可以好好教訓你一頓。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud.