Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/demosphereintro04: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "demosphereintro04". |
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "demosphereintro04". |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave.|en=Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave.|cz=Výborně. Takže jsi tu zbraň přece jen našla! Víš co? Nakonec je to pravda. Když je někdo padlý na hlavu, tak z toho nakonec většinou vyjde jako hrdina, že? Když je pak po všem. Šikulka.|da=Åh, fremragende. Du FANDT en portalpistol! Ved du hvad? Det beviser bare: Folk med hjerneskade er de virkelige helte i sidste ende, ikke? Når det kommer til stykket. Modige.|de=Hey, super, du hast die Portalkanone gefunden! Und was lernen wir daraus? Am Ende sind die Leute mit dem Hirnschaden die wahren Helden der Geschichte. Ist meistens so. Gut gemacht!|es=Genial. Encontraste una pistola de portales. ¿Sabes? Eso prueba que, a fin de cuentas, la gente con daños cerebrales son los auténticos héroes, ¿no es así? Unos valientes.|fi=Loistavaa! Löysit sittenkin portaaliaseen. Tämä todistaa, että aivovaurio ei estä olemasta todellinen sankari. Urheaa toimintaa.|fr=Formidable. Vous avez vraiment trouvé un générateur de portails ! Comme quoi c'est vrai, ce qu'on dit : aux innocents lobotomisés les mains pleines. Si c'est pas beau quand même.|hu=Ó, ragyogó. Te TÉNYLEG találtál egy portálvetőt! Tudod mit? Ebből is látszik, hogy végeredményben az agykárosodottak az igazi hősök, nem? Végeredményben. Derék.|it=Oh, fantastico. Hai trovato una pistola portale! Sai una cosa? Questo dimostra che le persone con danni cerebrali alla fine sono i veri eroi, giusto? Alla fine. Sei stata coraggiosa.|ja=おっ、ポータルガンを見つけたのか! 頭のイカれたやつが、遂にヒーローに! って感じだな。やるじゃないか。|ka= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave.|en=Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave.|cz=Výborně. Takže jsi tu zbraň přece jen našla! Víš co? Nakonec je to pravda. Když je někdo padlý na hlavu, tak z toho nakonec většinou vyjde jako hrdina, že? Když je pak po všem. Šikulka.|da=Åh, fremragende. Du FANDT en portalpistol! Ved du hvad? Det beviser bare: Folk med hjerneskade er de virkelige helte i sidste ende, ikke? Når det kommer til stykket. Modige.|de=Hey, super, du hast die Portalkanone gefunden! Und was lernen wir daraus? Am Ende sind die Leute mit dem Hirnschaden die wahren Helden der Geschichte. Ist meistens so. Gut gemacht!|es=Genial. Encontraste una pistola de portales. ¿Sabes? Eso prueba que, a fin de cuentas, la gente con daños cerebrales son los auténticos héroes, ¿no es así? Unos valientes.|fi=Loistavaa! Löysit sittenkin portaaliaseen. Tämä todistaa, että aivovaurio ei estä olemasta todellinen sankari. Urheaa toimintaa.|fr=Formidable. Vous avez vraiment trouvé un générateur de portails ! Comme quoi c'est vrai, ce qu'on dit : aux innocents lobotomisés les mains pleines. Si c'est pas beau quand même.|hu=Ó, ragyogó. Te TÉNYLEG találtál egy portálvetőt! Tudod mit? Ebből is látszik, hogy végeredményben az agykárosodottak az igazi hősök, nem? Végeredményben. Derék.|it=Oh, fantastico. Hai trovato una pistola portale! Sai una cosa? Questo dimostra che le persone con danni cerebrali alla fine sono i veri eroi, giusto? Alla fine. Sei stata coraggiosa.|ja=おっ、ポータルガンを見つけたのか! 頭のイカれたやつが、遂にヒーローに! って感じだな。やるじゃないか。|ka=오, 대단해. 포털건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까.|ko=오, 대단해. 포털건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까.|nl=Oh, briljant. Dus je hebt toch een portalgun gevonden! Zo zie je maar weer: mensen met een hersenbeschadiging zijn uiteindelijk toch echte helden, vind je niet? Uiteindelijk wel. Dapper.|no=Å, glimrende. Du FANT et portalvåpen! Vet du hva? Det beviser bare at personer med hjerneskade er de virkelige heltene til slutt, ikke sant? Når alt kommer til alt. Modige.|pl=O, wspaniale! Czyli jednak znalazłaś działo portalowe! Wiesz co? To tylko dowód na to, że to ludzie z uszkodzeniami mózgu są prawdziwymi bohaterami. Jak przychodzi co do czego. Są odważni.|po=Oh, brilhante. E não é que encontraste MESMO uma arma de portais! Sabes que mais? Só vem provar que: as pessoas com danos mentais são os verdadeiros heróis no fim, não são? No fim, são eles. Corajosa.|ro=Oh, genial. Chiar ai GĂSIT un dispozitiv portal! Ştii ceva? Asta nu face decât să arate că oamenii cu leziuni cerebrale sunt adevăraţii eroi până la urmă, nu-i aşa? În ultimă instanţă. Curajoşi.|ru=Уитли: О, супер! Ты нашла портальную пушку! Это прекрасная иллюстрация, что люди с повреждениями мозга, в конечном итоге, - настоящие герои, правда? Какая храбрость!|sw=Lysande. Du hittade en portalpistol! Det bevisar att personer med hjärnskador är de verkliga hjältarna, eller hur? När allt kommer omkring liksom. Hjältar.|th=Wheatley: โอ้ เยี่ยมเลย เธอเจอปืนประตูมิติจริงๆด้วย! เธอรู้อะไรไหม? มันเพิ่งจะแสดงให้เห็นเนี่ย : คนที่มีสมองเสียหายเป็นฮีโร่ตัวจริงในตอนสุดท้ายใช่ไหม? ในตอนสุดท้าย กล้าหาญมาก|tu=Ah, mükemmel. Bir portal silahı buldun! Biliyor musun, bu her şeyin sonunda gerçek kahramanların beyin hasarlı kişiler olduğunu gösteriyor, değil mi? Nihayetinde. Cesurlar.|zh-hans=哦，精彩纷呈。你没有找到一个传送门枪！你知道吗？这只是表明：大脑损伤的人最终会是真正的英雄，是吗？在一天的结束时。勇敢。|zh-hant=太好了。你可找到傳送槍了！你知道嗎，這證明了到頭來，腦子有毛病的人才是最後的真英雄，不是嗎？勇氣可嘉。}} | ||
Revision as of 03:40, 19 October 2015
Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave.