Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/container ride leave nags04: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | Wheatley
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "container ride leave nags04".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "container ride leave nags04".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die.|en=I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die.|cz=Já vím, že jsem tvoje šance nemaloval zrovna růžovýma barvama. Ale když tady budeš jenom tak stát, tak rozhodně oba umřeme.|da=Jeg ved godt, at jeg har malet et dystert billede af dine chancer. Men hvis du bare bliver stående her, dør vi begge med sikkerhed.|de=Ja, ich hab dir eine ziemlich düstere Zukunft prophezeit, aber wenn du einfach hier stehen bleibst, sterben wir garantiert beide.|es=Sí, tal como te lo había pintado, parecía que lo tenías crudo. Pero si te quedas ahí quieta, moriremos.|fi=Olen antanut mahdollisuuksistasi vähän synkän kuvan, mutta jos jäät siihen seisoskelemaan, kuolemme molemmat varmasti.|fr=Je sais que j'ai été un peu pessimiste sur vos chances. Mais si vous restez plantée là, on est sûrs de mourir tous les deux.|hu=Tudom, hogy elég komor képet festettem az esélyeidről. De ha csak állsz ott, biztos, hogy mindketten meghalunk.|it=So che ho dipinto un quadro fosco delle tue possibilità. Ma se te ne resti qui, moriremo senz'altro tutti e due.|ja=お前の運もじきに尽きるとは思うが... ここに突っ立てたらオレたち確実にで死んじまうぜ。|ka= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die.|en=I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die.|cz=Já vím, že jsem tvoje šance nemaloval zrovna růžovýma barvama. Ale když tady budeš jenom tak stát, tak rozhodně oba umřeme.|da=Jeg ved godt, at jeg har malet et dystert billede af dine chancer. Men hvis du bare bliver stående her, dør vi begge med sikkerhed.|de=Ja, ich hab dir eine ziemlich düstere Zukunft prophezeit, aber wenn du einfach hier stehen bleibst, sterben wir garantiert beide.|es=Sí, tal como te lo había pintado, parecía que lo tenías crudo. Pero si te quedas ahí quieta, moriremos.|fi=Olen antanut mahdollisuuksistasi vähän synkän kuvan, mutta jos jäät siihen seisoskelemaan, kuolemme molemmat varmasti.|fr=Je sais que j'ai été un peu pessimiste sur vos chances. Mais si vous restez plantée là, on est sûrs de mourir tous les deux.|hu=Tudom, hogy elég komor képet festettem az esélyeidről. De ha csak állsz ott, biztos, hogy mindketten meghalunk.|it=So che ho dipinto un quadro fosco delle tue possibilità. Ma se te ne resti qui, moriremo senz'altro tutti e due.|ja=お前の運もじきに尽きるとは思うが... ここに突っ立てたらオレたち確実にで死んじまうぜ。|ka=나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야.|ko=나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야.|nl=Ik weet dat ik nogal negatief ben geweest over je kansen. Maar als je hier blijft staan, gaan we zeker allebei dood.|no=Jeg vet jeg har malt et dystert bilde av sjansene dine. Men hvis du bare står her, så kommer vi til å dø begge to.|pl=Wiem, że nie nakreśliłem twojej przyszłości w różowych barwach. Ale jeśli będziesz tak po prostu tutaj stać, oboje z pewnością zginiemy.|po=Já pintei as tuas hipóteses num quadro sinistro. Mas se te limitares a ficar aí em pé, de certeza que morremos os dois.|ro=Ştiu că nu am oferit o imagine încurajatoare a şanselor tale. Dar dacă o să stai acolo, o să murim amândoi cu siguranţă.|ru=Уитли: Да, знаю, я обрисовал довольно мрачную перспективу. Но если мы будем стоять на месте, то совершенно точно умрем.|sw=Jag har målat upp en ganska dyster bild av dina framtidsutsikter, men om du står kvar här kommer vi garanterat att dö båda två.|th=ชั้นรู้ว่าชั้นวาดรูปที่โหดเหี้ยมของนาย แต่ถ้านายยังยืนอยุ่ตรงนี้ เราจะตายกันทั้งคู่|tu=Şansın için çok korkunç bir tablo çizdiğimi biliyorum ama burada böylece durursan ikimiz de kesin öleceğiz.|zh-hans=我知道我给你描述了机会的情形。但如果你只是站在这里，我们都将必死无疑。|zh-hant=沒錯，我是不大看好你會成功。但如果你光是站在這兒發呆，我們倆必死無疑。}} | ||
Revision as of 03:34, 19 October 2015
I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die.