Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/fifties fifth test intro03: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "fifties fifth test intro03".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "fifties fifth test intro03".)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.|en=I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.|cz=Nejsem psychiatr, ale protože patřím k partě vědátorů, kteří nepoznají vzrušení z nebezpečí, i kdyby ho měli před očima a tahalo je za růžovoučkou podprsenku, zní mi to jako „projekce“.|de=Ich bin kein Psychiater, aber es muss sich um Projektion handeln. Diese Fachidioten machen sich schon ins Höschen, wenn ein paar Funken fliegen, die ihnen Löcher in ihre rosa BHs brennen könnten.|es=No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo.|fr=Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection ».|hu=Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik.|ja=心理学は専門ではないが、「危険」が自らピンクのブラジャーを外してくれているときに、そのスリルを受け入れないようなインテリ気取りどもの発言は、心理学で言う「投影」だとしか思えん。|ka=케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.|ko=케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.|nl=Ik ben geen psychiater, maar aangezien dit wordt gezegd door een stel watjes die gevaar nog niet herkennen als het vlak voor ze staat en aan hun roze behabandjes trekt, klinkt dit als 'projectie'.|no=Jeg er ikke psykiater, men siden det kommer fra en gjeng lesehester som ikke hadde gjenkjent spenningen ved fare om den så kom og smekket til de små rosa behåene deres, høres det ut som projisering.|pl=Żaden ze mnie psychiatra, ale biorąc pod uwagę, że to komentarz ze strony ludzi, którzy nie poznaliby dreszczu przygody nawet jeśli podszedłby do nich i ściągnął im portki, brzmi to bardziej jak „projekcja”.|ro=Nu sunt psihiatru, dar chestia asta venită de la nişte ochelarişti care nu ar şti ce-i pericolul nici dacă ar veni lângă ei şi i-ar muşca de fund sună mai degrabă ca 'proiectare'.|ru=Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи.|th=Cave Johnson: ผมไม่ใช่จิตแพทย์นะ แต่มันมาจากพวกผู้ทรงภูมิที่ไม่รู้จักความระทึกตื่นเต้นไปกับอันตรายที่แอบย่องไปปลดเอาบราสีชมพูของพวกเขาออก นั่นฟังดูเหมือน'การวางแผน'เลย|tu=Ben psikiyatrist değilim fakat yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma' gibi duruyor.|zh-hans=我不是心理医生，但那群傻瓜谁也不会承认危险来临和抓紧他们的粉红小胸罩的快感，这听起来就像是“预测”。|zh-hant=雖然我不是精神科醫生，不過，如果讓一群無法體會危險快感的書呆子面臨危機時刻，連他們的小褲褲都被撕裂開來，這可能是心理學上所謂的「投射偏誤」。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.|en=I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.|cz=Nejsem psychiatr, ale protože patřím k partě vědátorů, kteří nepoznají vzrušení z nebezpečí, i kdyby ho měli před očima a tahalo je za růžovoučkou podprsenku, zní mi to jako „projekce“.|de=Ich bin kein Psychiater, aber es muss sich um Projektion handeln. Diese Fachidioten machen sich schon ins Höschen, wenn ein paar Funken fliegen, die ihnen Löcher in ihre rosa BHs brennen könnten.|es=No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo.|fr=Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection ».|hu=Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik.|ja=心理学は専門ではないが、「危険」が自らピンクのブラジャーを外してくれているときに、そのスリルを受け入れないようなインテリ気取りどもの発言は、心理学で言う「投影」だとしか思えん。|ka=난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.|ko=난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.|nl=Ik ben geen psychiater, maar aangezien dit wordt gezegd door een stel watjes die gevaar nog niet herkennen als het vlak voor ze staat en aan hun roze behabandjes trekt, klinkt dit als 'projectie'.|no=Jeg er ikke psykiater, men siden det kommer fra en gjeng lesehester som ikke hadde gjenkjent spenningen ved fare om den så kom og smekket til de små rosa behåene deres, høres det ut som projisering.|pl=Żaden ze mnie psychiatra, ale biorąc pod uwagę, że to komentarz ze strony ludzi, którzy nie poznaliby dreszczu przygody nawet jeśli podszedłby do nich i ściągnął im portki, brzmi to bardziej jak „projekcja”.|ro=Nu sunt psihiatru, dar chestia asta venită de la nişte ochelarişti care nu ar şti ce-i pericolul nici dacă ar veni lângă ei şi i-ar muşca de fund sună mai degrabă ca 'proiectare'.|ru=Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи.|th=Cave Johnson: ผมไม่ใช่จิตแพทย์นะ แต่มันมาจากพวกผู้ทรงภูมิที่ไม่รู้จักความระทึกตื่นเต้นไปกับอันตรายที่แอบย่องไปปลดเอาบราสีชมพูของพวกเขาออก นั่นฟังดูเหมือน'การวางแผน'เลย|tu=Ben psikiyatrist değilim fakat yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma' gibi duruyor.|zh-hans=我不是心理医生，但那群傻瓜谁也不会承认危险来临和抓紧他们的粉红小胸罩的快感，这听起来就像是“预测”。|zh-hant=雖然我不是精神科醫生，不過，如果讓一群無法體會危險快感的書呆子面臨危機時刻，連他們的小褲褲都被撕裂開來，這可能是心理學上所謂的「投射偏誤」。}}

Revision as of 08:20, 4 October 2014

I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson/fifties_fifth_test_intro03&oldid=107003"