Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 mp coop art death 2paints1bridge02: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop art death 2paints1bridge02".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop art death 2paints1bridge02".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings.|en=Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings.|cz=Ááá. Zase jste to našli. No, řekla bych, že umělec by měl být potěšen tím, že se k jeho dílu vracíte.|da=Åh. I fandt den igen. Nå, men som kunstner bør jeg vel føle mig smigret over sådanne gensyn.|de=Oh. Ihr habt es nochmal gefunden. Ein Künstler muss sich wohl geschmeichelt fühlen, wenn sein Werk so begehrt ist.|es=Oh, la habéis encontrado de nuevo. Supongo que he de sentirme halagada porque queráis repetir.|fi=Ai. Löysitte sen taas. No, toistuvat käynnit imartelevat tietysti taiteilijaa.|fr=Oh. Vous l'avez encore trouvée. Tant mieux, si mes oeuvres vous fascinent autant.|hu=Ó, ismét ráleltetek. Nos, gondolom, egy művész tekintheti hízelgőnek, ha visszajárnak alkotásához.|it=Oh, l'avete trovato di nuovo. Beh, suppongo che una visione ripetuta sia un complimento per l'artista.|ja=あら、また見つけましたか。作家としては作品鑑賞のリピーターがつくのは名誉なことです。|ka=오. 또 찾아왔군. 음, 이렇게 계속 보러와 주다니 황송한 걸.|ko=오. 또 찾아왔군. 음, 이렇게 계속 보러와 주다니 황송한 걸.|nl=Oh. Jullie hebben het weer gevonden. Nou ja, herhaalbezoeken zijn voor een kunstenaar wel vleiend.|no=Å. Dere fant den igjen. En kunstner bør vel bli smigret over å ha flere visninger.|pl=O, znów to znaleźliście. Cóż, przypuszczam że artysta powinien być wdzięczny za ponowne zwiedzanie.|po=Oh. Encontraram-na, outra vez. Bem, suponho que um artista deve sentir-se lisonjeado com as visitas repetidas.|ro=Oh. L-aţi găsit din nou. Mă rog, presupun că un artist ar trebui să fie flatat de observări repetate.|ru=ГЛаДОС: О, вы снова раскрыли суть. Думаю, художнику должно льстить частое наслаждение его работами.|sw=Jaha. Du hittade den igen. Tja, som konstnär ska man väl bli smickrad av återkommande besök.|tu=Ah. Onu yine buldunuz. Pekâlâ, tahminimce bir sanatçı tekrarlanan gözlemlerden gurur duymalıdır.|zh-hans=GLaDOS：哦。你再次找到它。哦，我想艺术家对于重复欣赏其作品应感到受宠若惊。|zh-hant= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings.|en=Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings.|cz=Ááá. Zase jste to našli. No, řekla bych, že umělec by měl být potěšen tím, že se k jeho dílu vracíte.|da=Åh. I fandt den igen. Nå, men som kunstner bør jeg vel føle mig smigret over sådanne gensyn.|de=Oh. Ihr habt es nochmal gefunden. Ein Künstler muss sich wohl geschmeichelt fühlen, wenn sein Werk so begehrt ist.|es=Oh, la habéis encontrado de nuevo. Supongo que he de sentirme halagada porque queráis repetir.|fi=Ai. Löysitte sen taas. No, toistuvat käynnit imartelevat tietysti taiteilijaa.|fr=Oh. Vous l'avez encore trouvée. Tant mieux, si mes oeuvres vous fascinent autant.|hu=Ó, ismét ráleltetek. Nos, gondolom, egy művész tekintheti hízelgőnek, ha visszajárnak alkotásához.|it=Oh, l'avete trovato di nuovo. Beh, suppongo che una visione ripetuta sia un complimento per l'artista.|ja=あら、また見つけましたか。作家としては作品鑑賞のリピーターがつくのは名誉なことです。|ka=오. 또 찾아왔군. 음, 이렇게 계속 보러와 주다니 황송한 걸.|ko=오. 또 찾아왔군. 음, 이렇게 계속 보러와 주다니 황송한 걸.|nl=Oh. Jullie hebben het weer gevonden. Nou ja, herhaalbezoeken zijn voor een kunstenaar wel vleiend.|no=Å. Dere fant den igjen. En kunstner bør vel bli smigret over å ha flere visninger.|pl=O, znów to znaleźliście. Cóż, przypuszczam że artysta powinien być wdzięczny za ponowne zwiedzanie.|po=Oh. Encontraram-na, outra vez. Bem, suponho que um artista deve sentir-se lisonjeado com as visitas repetidas.|ro=Oh. L-aţi găsit din nou. Mă rog, presupun că un artist ar trebui să fie flatat de observări repetate.|ru=ГЛаДОС: О, вы снова раскрыли суть. Думаю, художнику должно льстить частое наслаждение его работами.|sw=Jaha. Du hittade den igen. Tja, som konstnär ska man väl bli smickrad av återkommande besök.|tu=Ah. Onu yine buldunuz. Pekâlâ, tahminimce bir sanatçı tekrarlanan gözlemlerden gurur duymalıdır.|zh-hans=GLaDOS：哦。你再次找到它。哦，我想艺术家对于重复欣赏其作品应感到受宠若惊。|zh-hant=噢，又被你們找到了。我想所有藝術家都會因為作品反覆受到觀注而感到開心。}} | ||
Revision as of 13:40, 13 July 2013
Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings.