Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam end15: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam end15".)
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam end15".)
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test.|en=You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test.|cz=Máte s orientací v tomto prostoru takové potíže, že bych si přála, abych mohla říct, že jsem tento test vytvořila já.|da=I har så mange problemer med at finde vej her. Bare det var mig, der havde skabt denne test.|de=Euch fällt das Navigieren hier so schwer, dass ich wünschte, ICH hätte den Test geschaffen.|es=¿Problemas para navegar por este espacio? Ojalá pudiera decir que yo creé la prueba.|fi=Teillä on niin suuria vaikeuksia liikkua tässä tilassa, että toivoisin luoneeni tämän testin itse.|fr=Vu le mal que vous avez à vous orienter, j'aimerais pouvoir dire que j'ai créé ce test.|hu=Olyan nehezen tájékozódtok ezen a helyen; bár mondhatnám, hogy én készítettem ezt a tesztet.|it=State incontrando tante di quelle difficoltà nel muovervi in questo spazio, che vorrei poter dire di aver creato questo test.|ja=ずいぶん苦労しているようですね。私が製作したテストではないことが、残念でなりません。|ka=이 공간을 탐색하는 데 뭘 그리 헤매는 거야? 내 속이 더 답답하다.|ko=이 공간을 탐색하는 데 뭘 그리 헤매는 거야? 내 속이 더 답답하다.|nl=Het kost jullie zo veel moeite om door deze ruimte te navigeren... ik zou willen dat ik kon zeggen dat deze test van mij is.|no=Dere har så store problemer med å komme dere gjennom dette området at jeg skulle ønske jeg kunne si at det var jeg som hadde laget denne testen.|pl=Macie tak poważne kłopoty z poruszaniem się w tej przestrzeni, że aż żałuję, że to nie jest jeden z moich testów.|po=Estão com tanta dificuldade em navegar neste espaço; gostava de poder dizer que tinha sido eu a criar este teste.|ro=Văd că aveţi ceva probleme cu navigarea. Păcat că n-am creat eu testul ăsta.|ru=ГЛаДОС: У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание.|sw=Ni har så svårt att navigera härinne att jag önskar att det vore jag som skapat det här testet.|th=นายมีปัญหามากเกี่ยวกับอวกาศ; ชั้นหวังว่าชั้นจะบอกว่าชั้นสร้างการทดสอบนี้ขึ้นมา|tu=Bu bölgede yönünüzü seçmek konusunda o kadar çok problem yaşıyorsunuz ki, keşke bu testi ben tasarlamış olsaydım diyorum.|zh-hans=你们遇到这么多导航太空的麻烦，我希望我可以说是我创建了这个测试。|zh-hant=你在探索這個空間時遇到的問題還真多，真希望我能說出我是設計這個測試的人。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test.|en=You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test.|cz=Máte s orientací v tomto prostoru takové potíže, že bych si přála, abych mohla říct, že jsem tento test vytvořila já.|da=I har så mange problemer med at finde vej her. Bare det var mig, der havde skabt denne test.|de=Euch fällt das Navigieren hier so schwer, dass ich wünschte, ICH hätte den Test geschaffen.|es=¿Problemas para navegar por este espacio? Ojalá pudiera decir que yo creé la prueba.|fi=Teillä on niin suuria vaikeuksia liikkua tässä tilassa, että toivoisin luoneeni tämän testin itse.|fr=Vu le mal que vous avez à vous orienter, j'aimerais pouvoir dire que j'ai créé ce test.|hu=Olyan nehezen tájékozódtok ezen a helyen; bár mondhatnám, hogy én készítettem ezt a tesztet.|it=State incontrando tante di quelle difficoltà nel muovervi in questo spazio, che vorrei poter dire di aver creato questo test.|ja=ずいぶん苦労しているようですね。私が製作したテストではないことが、残念でなりません。|ko=이 공간을 탐색하는 데 정말 애를 먹고 있구나. 차라리 내가 여길 만들었다고 할 수 있었으면 좋겠다.|nl=Het kost jullie zo veel moeite om door deze ruimte te navigeren... ik zou willen dat ik kon zeggen dat deze test van mij is.|no=Dere har så store problemer med å komme dere gjennom dette området at jeg skulle ønske jeg kunne si at det var jeg som hadde laget denne testen.|pl=Macie tak poważne kłopoty z poruszaniem się w tej przestrzeni, że aż żałuję, że to nie jest jeden z moich testów.|pt=Estão com tanta dificuldade em navegar neste espaço; gostava de poder dizer que tinha sido eu a criar este teste.|pt-br=Vocês estão tendo muitos problema ao navegar neste espaço; eu adoraria dizer que criei esse teste.|ro=Văd că aveţi ceva probleme cu navigarea. Păcat că n-am creat eu testul ăsta.|ru=У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание.|sv=Ni har så svårt att navigera härinne att jag önskar att det vore jag som skapat det här testet.|tr=Bu bölgede yönünüzü seçmek konusunda o kadar çok problem yaşıyorsunuz ki, keşke bu testi ben tasarlamış olsaydım diyorum.|zh-hans=通过这片地方可花了你不少力气。我真希望我能说这测试是我创造的。|zh-hant=你在探索這個空間時遇到的問題還真多，真希望我能說出我是設計這個測試的人。}}

Latest revision as of 23:23, 23 September 2021

You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS/mp_coop_tbeam_end15&oldid=172560"