Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/potatos a3 reunion intro08: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos a3 reunion intro08".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos a3 reunion intro08".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings.|en=No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings.|cz=Počkejte. Omlouvám se. Prostě ho zabijte a budeme si kvit. Zapomeneme na všechno.|da=Vent, undskyld. Bare slå den ihjel, så er vi kvit. Alt er glemt.|de=Warte. Es tut mir leid. Bring ihn um, und wir sind quitt. Ich bin auch nicht nachtragend.|es=Espera. Lo siento. Mátalo y consideraré tu deuda saldada. Se acabaron los malos rollos.|fi=Odota, olen pahoillani. Tapa se, niin olemme sujut, eikä muistella pahalla.|fr=Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune.|hu=Ne, várj! Csak öld meg, és úgy vesszük, kvittek vagyunk. Semmi neheztelés.|it=Aspetta. Mi dispiace. Uccidilo e saremo pari: senza rancore.|ja=待って。謝ります。この鳥を殺していただければ、他のことは水に流します。恨みっこなしです。|ka=아니, 기다려요. 저걸 죽여주면 우리 사이의 옛 일은 없던 걸로 할게요. 악의가 있었던 건 아니라고요.|ko=아니, 기다려요. 저걸 죽여주면 우리 사이의 옛 일은 없던 걸로 할게요. 악의가 있었던 건 아니라고요.|nl=Wacht, het spijt me. Maak hem een kopje kleiner en dan staan we quitte. Even goede vrienden.|no=Vent. Unnskyld. Drep den, og så sier vi at ting er greit mellom oss. Ingen sure miner.|pl=Zaczekaj. Przepraszam. Zabij go, a będziemy kwita. Nie będę chować urazy.|po=Espera. Desculpa. Acaba com ele e ficamos quites. Sem ressentimentos.|ro=Nu, stai. Omoar-o şi o să fim chit. Fără resentimente.|ru=ГЛаДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид.|sw=Vänta. Förlåt mig. Döda den bara, så är vi kvitt sen.|th=เดี๋ยว ชั้นขอโทษ แค่ฆ่ามันแล้วเราก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม ไม่ยากใช่มั้ย|tu=Hayır, bekle. Sadece onu öldür ve ödeşmiş olalım. Darılmaca yok.|zh-hans=等一下。抱歉。只管杀了它，我们就扯平了。没有什么艰难的。|zh-hant=等等，我很抱歉，把牠殺了我們之間就扯平了，不會再有任何的不愉快。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings.|en=No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings.|cz=Počkejte. Omlouvám se. Prostě ho zabijte a budeme si kvit. Zapomeneme na všechno.|da=Vent, undskyld. Bare slå den ihjel, så er vi kvit. Alt er glemt.|de=Warte. Es tut mir leid. Bring ihn um, und wir sind quitt. Ich bin auch nicht nachtragend.|es=Espera. Lo siento. Mátalo y consideraré tu deuda saldada. Se acabaron los malos rollos.|fi=Odota, olen pahoillani. Tapa se, niin olemme sujut, eikä muistella pahalla.|fr=Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune.|hu=Ne, várj! Csak öld meg, és úgy vesszük, kvittek vagyunk. Semmi neheztelés.|it=Aspetta. Mi dispiace. Uccidilo e saremo pari: senza rancore.|ja=待って。謝ります。この鳥を殺していただければ、他のことは水に流します。恨みっこなしです。|ka=아니, 기다려요. 저걸 죽여주면 우리 사이의 옛 일은 없던 걸로 할게요. 악의가 있었던 건 아니라고요.|ko=아니, 기다려요. 저걸 죽여주면 우리 사이의 옛 일은 없던 걸로 할게요. 악의가 있었던 건 아니라고요.|nl=Wacht, het spijt me. Maak hem een kopje kleiner en dan staan we quitte. Even goede vrienden.|no=Vent. Unnskyld. Drep den, og så sier vi at ting er greit mellom oss. Ingen sure miner.|pl=Zaczekaj. Przepraszam. Zabij go, a będziemy kwita. Nie będę chować urazy.|po=Espera. Desculpa. Acaba com ele e ficamos quites. Sem ressentimentos.|ro=Nu, stai. Omoar-o şi o să fim chit. Fără resentimente.|ru=ГЛаДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид.|sw=Vänta. Förlåt mig. Döda den bara, så är vi kvitt sen.|th=เดี๋ยว ชั้นขอโทษ แค่ฆ่ามันแล้วเราก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม ไม่ยากใช่มั้ย|tu=Hayır, bekle. Sadece onu öldür ve ödeşmiş olalım. Darılmaca yok.|zh-hans=等一下。抱歉。只管杀了它，我们就扯平了。没有什么艰难的。|zh-hant=等等，我很抱歉，把牠殺了我們之間就扯平了，不會再有任何的不愉快。}} | ||
Revision as of 19:36, 31 March 2013
No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings.