Want You Gone/ja: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 104: Line 104:
* Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。
* Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。
* Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)は[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]が[[Chell/ja|Chell]]を殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。
* Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)は[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]が[[Chell/ja|Chell]]を殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。
== Composition ==
==構成==
"Want You Gone" was written by Jonathan Coulton, who also wrote "Still Alive", and sung by Ellen McLain, the [[Voice actor]] for [[GLaDOS]], an opera singer and also the singer of "Still Alive" in [[Portal]].
"Want You Gone"は"Still Alive"の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]でありオペラ歌手で[[Portal/ja|Portal]]の"Still Alive"を歌った人でもあるEllen McLainが歌いました。


== Trivia ==
==トリビア==
* {{spoiler text|After the song concludes, the screen that the song was shown on is shown floating into space, and a clip of [[Wheatley]] wishing that he could apologize to Chell is shown.}}
* {{spoiler text|曲の終了後、曲が映し出されていた画面が宇宙を漂っているのが示され、[[Wheatley/ja|Wheatley]]がChellに謝れたらと思っている1カットが見せられます。}}
* The line "I'll stop feeling so bad," while sung, is replaced by the word "[REDACTED]" during the cinematic credits. Prior to Portal 2's release, "[REDACTED]" was also the description of the [[Aperture Labs Hard Hat]] in [[Team Fortress 2]].
* "I'll stop feeling so bad"(この悲しみも消えるのかも)の行は歌われてはいますが、映像のクレジット中は"[REDACTED]"(編集済み)に取って代わられます。Portal 2のリリースの前に"[REDACTED]"は[[Team Fortress 2/ja|Team Fortess 2]]での[[Aperture Labs Hard Hat/ja|Aperture Labs Hard Hat]]の説明でもあります。


== See Also ==
==関連項目==
* [[Portal 2 Soundtrack]]
* [[Portal 2 Soundtrack/ja|Portal 2サウンドトラック]]
* [[Still Alive (song)|Still Alive]]
* [[Still Alive (song)/ja|Still Alive]]
* [[Turret Opera]]
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]


[[Category:Music]]
[[Category:Music/ja]]
[[Category:Portal 2]]
[[Category:Portal 2/ja]]

Revision as of 14:30, 6 July 2012

Globeicon.png“Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Wheatley”
This page is in the process of being translated into Japanese.
If you can speak Japanese, post on the talk page or speak to those who have contributed to the page (by viewing the page history).
Achievement Door Prize.jpg“これは単なる思考実験です。あなたがこの無意味な設計図に気を取られ、どれだけの時間を無駄にするかを計測します。目標時間は、0 秒です。”
この記事はネタバレを多く含んでいます。
各記事の上部にあるネタバレ（Spoilers）タブで、ネタバレ要素の表示、非表示を切り替えることができます。

Want You GoneはPortal 2のエンドクレジットに沿って再生される曲です。この曲はプレイヤーがAperture Scienceを離れ、加重コンパニオンキューブを受け取った後再生されます。

Load video
YouTube

歌詞

オリジナル歌詞

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried
to kill me twice?

Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice

You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on
I used to want you dead
but
Now I only want you gone

She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too

One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
will never happen to you

You've got your
short sad life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone

Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
if it weren't so sad

Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad

Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you... gone

訳

また会えましたね
再会は嬉しいものです
あなた2度も私を殺そうとしましたよね?


あのときは笑いが止まりませんでしたね
私は笑っていませんでしたが
状況を振り返ると
自分のやさしさに驚くほどです

自由が欲しいのなら さあ行きなさい
それこそ私の希望
殺そうとしたこともあったけれど
今はただ消えてくれればいい



彼女はあなたそっくりでした
もう少し軽かったかも
今はCarolineも私と一緒

あの日彼らは私を起こし
永遠の命を与えてくれた
残念ながら あなたはいつか必ず死ぬけれど


そう 哀れな つかの間の命
それこそ私の希望
さあ さっさとお行きなさい
今はただ消えてくれればいい


さよなら たったひとりのおともだち
え? あなたじゃないですよ
哀れすぎて笑えません


あなたの役目はもう終わりです
私にはもう誰も必要ない
あなたを消し去るときはきっと
この悲しみも消えるのかも

別の場所であばれて下さい
それこそ私の希望
あなたなんかもう知りません
今はただ消えてくれればいい
今はただ消えてくれればいい
今はただ消えてくれればいい





ゲーム、GLaDOSとのつながり

  • Well, here we are again(また会えましたね)はPortalであるPortal 2のことです。
  • Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。
  • Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)はGLaDOSがChellを殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。

構成

"Want You Gone"は"Still Alive"の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、GLaDOSの声優でありオペラ歌手でPortalの"Still Alive"を歌った人でもあるEllen McLainが歌いました。

トリビア

  • 曲の終了後、曲が映し出されていた画面が宇宙を漂っているのが示され、WheatleyがChellに謝れたらと思っている1カットが見せられます。
  • "I'll stop feeling so bad"(この悲しみも消えるのかも)の行は歌われてはいますが、映像のクレジット中は"[REDACTED]"(編集済み)に取って代わられます。Portal 2のリリースの前に"[REDACTED]"はTeam Fortess 2でのAperture Labs Hard Hatの説明でもあります。

関連項目

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&oldid=57599"