Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/eighties outro06: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "eighties outro06".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "eighties outro06".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.|en=Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.|cz=Bude odporovat. Řekne, že to nepůjde. Je už prostě skromná. Ale přinuťte ji k tomu.|da=Hun vil nægte. Hun vil sige, at det kan hun ikke. Hun er beskeden på den måde. Men så tvinger I hende.|de=Sie wird sich zwar sträuben und sagen, sie kann es nicht, bescheiden wie sie ist. Aber dann zwingt ihr sie eben!|es=[Tos] Puede que se queje. Dirá que no puede. Es una chica humilde. OBLIGADLA. [Tos]|fi=Hän väittää vastaan ja sanoo, ettei pysty. Hän on niin vaatimaton. Älkää antako hänen kieltäytyä.|fr=Elle va rechigner. C'est son genre, toujours trop modeste. Je ne veux pas le savoir, forcez-lui la main.|hu=Persze tiltakozni fog. Azt fogja mondani, nem képes rá. Ő ilyen szerény. De maguk majd ráveszik.|it=Protesterà. Dirà che non può farlo. È modesta. Ma glielo imporrete.|ja=おそらく彼女は、自分には無理だと拒むだろう。それでも、彼女にやらせるのだ。|ka=케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.|ko=케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.|nl=Ze zal niet willen. Ze zal zeggen dat ze het niet kan. Ze is bescheiden in dat opzicht. Maar je moet haar dwingen.|no=Hun kommer til å protestere. Hun kommer til å si at hun ikke kan. Hun er så beskjeden. Men dere tvinger henne.|pl=Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją.|pt=Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar.|pt-br=Mas ela vai resistir. Vai dizer que não pode. Ela é modesta mesmo. Mas obriguem-na.|ro=Da, ştiu, o să refuze. O să spună că nu poate. E modestă de felul ei. Dar obligaţi-o dacă-i nevoie.|ru= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.|en=Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.|cz=Bude odporovat. Řekne, že to nepůjde. Je už prostě skromná. Ale přinuťte ji k tomu.|da=Hun vil nægte. Hun vil sige, at det kan hun ikke. Hun er beskeden på den måde. Men så tvinger I hende.|de=Sie wird sich zwar sträuben und sagen, sie kann es nicht, bescheiden wie sie ist. Aber dann zwingt ihr sie eben!|es=[Tos] Puede que se queje. Dirá que no puede. Es una chica humilde. OBLIGADLA. [Tos]|fi=Hän väittää vastaan ja sanoo, ettei pysty. Hän on niin vaatimaton. Älkää antako hänen kieltäytyä.|fr=Elle va rechigner. C'est son genre, toujours trop modeste. Je ne veux pas le savoir, forcez-lui la main.|hu=Persze tiltakozni fog. Azt fogja mondani, nem képes rá. Ő ilyen szerény. De maguk majd ráveszik.|it=Protesterà. Dirà che non può farlo. È modesta. Ma glielo imporrete.|ja=おそらく彼女は、自分には無理だと拒むだろう。それでも、彼女にやらせるのだ。|ka=케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.|ko=케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.|nl=Ze zal niet willen. Ze zal zeggen dat ze het niet kan. Ze is bescheiden in dat opzicht. Maar je moet haar dwingen.|no=Hun kommer til å protestere. Hun kommer til å si at hun ikke kan. Hun er så beskjeden. Men dere tvinger henne.|pl=Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją.|pt=Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar.|pt-br=Mas ela vai resistir. Vai dizer que não pode. Ela é modesta mesmo. Mas obriguem-na.|ro=Da, ştiu, o să refuze. O să spună că nu poate. E modestă de felul ei. Dar obligaţi-o dacă-i nevoie.|ru=Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте.|sw=Hon kommer att streta emot. Säga att hon inte klarar av det. Hon är blygsam, men ni får tvinga henne.|th=Cave Johnson: เธอจะเถียง และจะบอกว่าเธอทำไม่ได้ เธอเป็นคนถ่อมตัวแบบนั้นแหละ แต่คุณก็บังคับเธอซะ|tu=Şimdi itiraz edecek. Yapamayacağını söyleyecek. Öyle de alçakgönüllüdür işte. Ama onu zorlayın.|zh-hans=她会争辩。她会说她做不到。她就是那么谦虚。但是你们一定要让她这么做。|zh-hant=她會堅持說沒辦法。她就是那麼的謙虛。但請你們務必說服她。}} | ||
Revision as of 20:00, 27 March 2016
Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.