Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 2110 altcave sunglasses01: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 2110 altcave sunglasses01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 2110 altcave sunglasses01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on.|en=It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on.|cz=Doneslo se ke mně, že se tu někde kolem povalují sluneční brýle, které Vám umožní vidět všechnu tu podprahovou propagadnu, kterou jsme pečlivě ukryli na každý viditelný povrch. Podívejte, důvod, proč motivační propaganda funguje je ten, že se na ní přímo nedíváte. To je vše. Co já vím. Pokud jste všichni tak drsní, že na Vás podprahová propaganda nepůsobí, klidně si ty svoje magické brýle noste třeba celý zatracený den. Od teď se motivujte sami.|de=Mir ist zur Kenntnis gekommen, dass im Gebäude eine Sonnenbrille im Umlauf ist, mit welcher man die unterschwellige Propaganda sehen kann, die wir in mühevoller Kleinarbeit auf jeder sichtbaren Fläche versteckt haben. Schauen Sie, der Grund für die Wirkung von Motivationspropaganda ist die Tatsache, dass Sie sie nicht direkt anstarren. Das ist doch der Zweck der Sache. Aber was weiß ich schon? Wenn Sie sich alle zu fein sind, sich durch unterschwellige Propaganda beeinflussen zu lassen, dann tragen Sie Ihre magische Sonnenbrille ruhig den ganzen Tag. Motivieren Sie sich ab sofort selbst.|es=Me he encontrado por aquí un par de gafas de sol que permiten ver la publicidad subliminal que hemos colocado con gran esmero en todas las superficies visibles. Escuchad gente, si la publicidad subliminal funciona es porque no la veis a simple vista. De eso se trata. ¿Pero qué sabré yo? Si todo el mundo es lo bastante guay como para dejarse influir por la publicidad subliminal, os animamos a que llevéis puestas vuestras gafas de sol mágicas todo el maldito día. Motivaos desde ya.|fi=Kuulopuheiden mukaan täällä jossakin pyörii pari aurinkolaseja, joiden avulla voi nähdä asettamamme alitajuntaiset propagandaviestit. Koittaakaa nyt ymmärtää, että motivaatiopropaganda toimii juuri siksi, että sitä ei huomaa. Sen juju on siinä. Mutta mitäpä minä tiedän? Jos olette muka niin hienostuneita, ettei motivaatiopropaganda kelpaa, käyttäkää lasejanne vaikka joka hemmetin päivä. Motivoikaa sitten itsenne.|fr=J'ai entendu dire qu'il y avait une paire de lunettes de soleil flottante qui vous laisserait voir la propagande subliminale qu'on essaye tant bien que mal de cacher sur toutes les surfaces visibles. Bon les mecs, si la propagande motivationnelle fonctionne c'est parce que vous ne la voyez pas directement. C'est là tout l'intérêt. Pour autant que je sache, si tout le monde est trop cool pour être victime de propagande subliminale, n'hésitez pas à porter vos lunettes magiques toute la journée. Motivez-vous tout seul à partir de maintenant.|hu=Tudomásomra jutott, hogy kallódik ezen a helyen egy napszemüveg, amivel látható az a tudatalatti propaganda, melyet nagy gonddal rejtettünk el minden látható felületen. Nézzék, emberek, a motivációs propaganda attól működik, hogy nem közvetlenül bámulják. Ez a lényege. De értek is én hozzá? Ha mindenki túl menő, hogy tudat alatt sugalmazva legyen; viseljék csak nyugodtan a varázs-napszemüvegeiket egész átkozott nap. Mostantól motiválja ki-ki magát.|it=Qualcuno mi ha riferito che ci sono un paio di occhiali da sole che stanno galleggiando qui attorno che ti permettono di vedere la propaganda subliminale che abbiamo accuratamente nascosto su ogni superficie visibile. Sentite gente, il motivo per cui la propaganda funziona è che non la si fissa direttamente. È quello il punto. Ma io cosa ne so? Se siete tutti troppo furbi per essere propagandizzati subliminalmente, sentitevi liberi di indossare i vostri magici occhiali da sole tutto il dannato giorno. Motivatevi da soli d'ora in poi.|nl=Het lijkt erop dat er hier een zonnebril rondzwerft waarmee je de subliminale propaganda kunt zien die we met veel pijn en moeite op elk zichtbaar oppervlak hebben geplaatst. Kijk, de reden dat motiverende propaganda werkt is omdat je er niet direct naar kijkt. Dat is het punt. Maar wat weet ik nou? Als iedereen te cool is om subliminaal propaganda te ontvangen, loop dan maar de hele dag rond met je magische zonnebril. Je motiveert jezelf maar.|pl=Doszły mnie słuchy, że przekazujecie sobie parę okularów przeciwsłonecznych pozwalającą widzieć podprogowe wiadomości propagandowe, które starannie ukryliśmy na każdej widocznej powierzchni. Słuchajcie ludzie: powodem, dla którego motywacyjna propaganda działa, jest to, że się na nią nie gapicie. W tym tkwi jej sens. Ale co ja tam wiem. Jeśli wszyscy jesteście zbyt odlotowi, aby być ofiarami podprogowej propagandy, to noście sobie te swoje magiczne okulary cały cholerny dzień. Od teraz motywujecie się sami.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on.|en=It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on.|cz=Doneslo se ke mně, že se tu někde kolem povalují sluneční brýle, které Vám umožní vidět všechnu tu podprahovou propagadnu, kterou jsme pečlivě ukryli na každý viditelný povrch. Podívejte, důvod, proč motivační propaganda funguje je ten, že se na ní přímo nedíváte. To je vše. Co já vím. Pokud jste všichni tak drsní, že na Vás podprahová propaganda nepůsobí, klidně si ty svoje magické brýle noste třeba celý zatracený den. Od teď se motivujte sami.|de=Mir ist zur Kenntnis gekommen, dass im Gebäude eine Sonnenbrille im Umlauf ist, mit welcher man die unterschwellige Propaganda sehen kann, die wir in mühevoller Kleinarbeit auf jeder sichtbaren Fläche versteckt haben. Schauen Sie, der Grund für die Wirkung von Motivationspropaganda ist die Tatsache, dass Sie sie nicht direkt anstarren. Das ist doch der Zweck der Sache. Aber was weiß ich schon? Wenn Sie sich alle zu fein sind, sich durch unterschwellige Propaganda beeinflussen zu lassen, dann tragen Sie Ihre magische Sonnenbrille ruhig den ganzen Tag. Motivieren Sie sich ab sofort selbst.|es=Me he encontrado por aquí un par de gafas de sol que permiten ver la publicidad subliminal que hemos colocado con gran esmero en todas las superficies visibles. Escuchad gente, si la publicidad subliminal funciona es porque no la veis a simple vista. De eso se trata. ¿Pero qué sabré yo? Si todo el mundo es lo bastante guay como para dejarse influir por la publicidad subliminal, os animamos a que llevéis puestas vuestras gafas de sol mágicas todo el maldito día. Motivaos desde ya.|fi=Kuulopuheiden mukaan täällä jossakin pyörii pari aurinkolaseja, joiden avulla voi nähdä asettamamme alitajuntaiset propagandaviestit. Koittaakaa nyt ymmärtää, että motivaatiopropaganda toimii juuri siksi, että sitä ei huomaa. Sen juju on siinä. Mutta mitäpä minä tiedän? Jos olette muka niin hienostuneita, ettei motivaatiopropaganda kelpaa, käyttäkää lasejanne vaikka joka hemmetin päivä. Motivoikaa sitten itsenne.|fr=J'ai entendu dire qu'il y avait une paire de lunettes de soleil flottante qui vous laisserait voir la propagande subliminale qu'on essaye tant bien que mal de cacher sur toutes les surfaces visibles. Bon les mecs, si la propagande motivationnelle fonctionne c'est parce que vous ne la voyez pas directement. C'est là tout l'intérêt. Pour autant que je sache, si tout le monde est trop cool pour être victime de propagande subliminale, n'hésitez pas à porter vos lunettes magiques toute la journée. Motivez-vous tout seul à partir de maintenant.|hu=Tudomásomra jutott, hogy kallódik ezen a helyen egy napszemüveg, amivel látható az a tudatalatti propaganda, melyet nagy gonddal rejtettünk el minden látható felületen. Nézzék, emberek, a motivációs propaganda attól működik, hogy nem közvetlenül bámulják. Ez a lényege. De értek is én hozzá? Ha mindenki túl menő, hogy tudat alatt sugalmazva legyen; viseljék csak nyugodtan a varázs-napszemüvegeiket egész átkozott nap. Mostantól motiválja ki-ki magát.|it=Qualcuno mi ha riferito che ci sono un paio di occhiali da sole che stanno galleggiando qui attorno che ti permettono di vedere la propaganda subliminale che abbiamo accuratamente nascosto su ogni superficie visibile. Sentite gente, il motivo per cui la propaganda funziona è che non la si fissa direttamente. È quello il punto. Ma io cosa ne so? Se siete tutti troppo furbi per essere propagandizzati subliminalmente, sentitevi liberi di indossare i vostri magici occhiali da sole tutto il dannato giorno. Motivatevi da soli d'ora in poi.|nl=Het lijkt erop dat er hier een zonnebril rondzwerft waarmee je de subliminale propaganda kunt zien die we met veel pijn en moeite op elk zichtbaar oppervlak hebben geplaatst. Kijk, de reden dat motiverende propaganda werkt is omdat je er niet direct naar kijkt. Dat is het punt. Maar wat weet ik nou? Als iedereen te cool is om subliminaal propaganda te ontvangen, loop dan maar de hele dag rond met je magische zonnebril. Je motiveert jezelf maar.|pl=Doszły mnie słuchy, że przekazujecie sobie parę okularów przeciwsłonecznych pozwalającą widzieć podprogowe wiadomości propagandowe, które starannie ukryliśmy na każdej widocznej powierzchni. Słuchajcie ludzie: powodem, dla którego motywacyjna propaganda działa, jest to, że się na nią nie gapicie. W tym tkwi jej sens. Ale co ja tam wiem. Jeśli wszyscy jesteście zbyt odlotowi, aby być ofiarami podprogowej propagandy, to noście sobie te swoje magiczne okulary cały cholerny dzień. Od teraz motywujecie się sami.|pt=Não pude deixar de reparar que tem andado um par de óculos de sol em circulação por aí, que vos permite ver as propagandas subliminares que escondemos meticulosamente em cada superfície visível. Olhem pessoal, a razão pela qual a propaganda motivacional funciona é porque vocês não estão a olhar fixamente para ela. A ideia é essa. Mas o que sei eu? Se vocês pensam que são muito fixes para serem subliminarmente propagandeados, fiquem à vontade para usarem os vossos óculos mágicos o dia todo. Motivem-se a vocês mesmos a partir de agora.|pt-br=Fiquei sabendo que existe um par de óculos escuros circulando por aí que deixa vocês enxergarem as propagandas subliminares que escondemos meticulosamente em tudo quanto é canto. Olha pessoal, a razão pela qual propaganda motivacional funciona é porque você não olha diretamente para ela. Essa é a questão. Mas quem sou eu? Se todo mundo é descolado demais para ser subliminarmente propagandeado, fiquem à vontade para usar os seus óculos mágicos o dia todo. Motivem-se sozinhos a partir de agora.|ro=Am fost înştiinţat că undeva prin laboratoarele noastre există o pereche de ochelari cu care puteţi vedea propaganda subliminală pe care am ascuns-o cu mare grijă pe fiecare suprafaţă. Oameni buni, propaganda motivaţională funcţionează fiindcă nu vă holbaţi la ea. Asta-i toată ideea. Dar ce ştiu eu? Dacă sunteţi prea meseriaşi ca să fiţi influenţaţi în modul ăsta, n-aveţi decât să purtaţi ochelarii ăia cât vreţi. Vă puteţi motiva singuri de acum încolo.|ru=Меня тут заинтересовало то, что у нас имеется парочка летающих солнцезащитных очков, которые позволяют видеть подсознательные сообщения, которые мы попрятали на каждой возможной поверхности. Поглядите, народ, мотивирующая пропаганда сработала — субъект не может собраться с мыслями. Мы этого и добивались. Но что я из этого узнал? Если люди слишком круты для подсознательной пропаганды, вы можете носить свои волшебные очки хоть весь день. А вы, испытуемый, мотивируйте себя сами.|sw=Det har kommit till min kännedom att det finns ett par solglasögon som flyter runt i anläggningen som låter dig se subliminal propaganda som vi omsorgsfullt har gömt på varje synlig yta. Hör på gott folk, anledningen till att motiverande propaganda fungerar är för att du inte stirrar rakt in i det. Det är hela poängen. Men vad vet jag? Om alla är för coola för att bli subliminalt propagerade, bär ni era magiska solglasögon hela jäkla dagen. Motivera er själva från och med nu.|tu=Buralarda bir yerde, görünür her yüzeye çok büyük zorluklarla yerleştirdiğimiz bilinçaltı propaganda mesajlarını gösteren bir çift güneş gözlüğünün olduğunu öğrendim. Bakın millet, bu motive edici propagandaların işe yaramasının sebebi onları direkt olarak görememeniz. Bütün işlevi bu. Ama ben ne anlarım ki zaten? Eğer bilinçaltınızı provoke ettirmeyecek kadar havalıysanız o sihirli güneş gözlüklerinizi tüm lanet gün boyunca takmakta özgürsünüz. Bundan sonra kendi kendinizi motive edin.|zh-hans=这吸引了我的注意，在这里漂浮着一副太阳镜能够让你看见那些我们极力隐藏在每个可见表面里的潜意识宣传。看这些人，激励宣传能够工作的原因是你没有直视它。这就是整个关键所在。但是，我明白了什么？如果每个人太冷淡而不能被潜意识地宣传鼓动，他们就会认为在该死的每天都可以肆意戴着你那副神奇的太阳镜。从现在起就自我激励。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on.