Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/gloriousfreedom03: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "gloriousfreedom03".)
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "gloriousfreedom03".)
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually.|en=Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually.|cz=Podívej! Už tu nejsou žádné kolejnice, které by určovaly cestu! To je fantastické. Můžeme jít kam chceme! Ale počkej, kam vlastně jdeme? Vážně. Počkej, jen se zorientuju. Hm. Tak půjdeme podle kolejnic.|da=Se her! Ingen skinne til at fortælle os, hvor vi skal hen! ÅH, det her er fremragende. Vi kan gå, lige hvorhen det passer os! Men hey, hvor er vi på vej hen? Helt ærligt. Vent, jeg må lige samle mig. Okay. Vi skal egentlig bare følge skinnen.|de=[lacht] Keine Schiene, die uns die Richtung vorschreibt. Also, wo gehen wir hin? Moment, lass mich mal die Lage checken. Ja, äh, am besten wir folgen der Schiene.|es=¡Fíjate! ¡Sin un rail que nos marque el camino! Es genial. ¡Podemos ir a donde queramos! Ahora que lo pienso, ¿a dónde vamos? En serio. Deja que me oriente. Uhm. Mejor sigue el rail.|fi=Katsohan tätä! Mikään raide ei ole määräämässä, minne voimme mennä. Tämä on loistavaa! Voimme mennä minne haluamme! Hetkinen, mihin olemme menossa? Annahan kun tarkistan sijaintimme. Ehkä onkin parasta seurata raidetta.|fr=Regardez ! Je ne suis plus tributaire du diktat du rail ! Oh, c'est formidable. On peut aller où on veut ! Où est-ce qu'on va, au fait ? Alors attendez... attendez que je me repère. Il faut que, euh... qu'on suive le rail.|hu=Ezt nézd! Nincs sín, hogy megmondja, hova menjünk! Ó, ez ragyogó. Mehetünk, ahová csak akarunk! De, várjunk csak, hová megyünk? Komolyan. Várj, hadd tájoljam be magam. Hm. Igazából, csak kövessük a sínt.|it=Guarda che roba! Nessuna rotaia che ci dice dove andare! Oh, è fantastico! Possiamo spostarci in ogni direzione! Però, aspetta, dove stiamo andando? Fammi orientare un secondo. Uhm. In effetti dobbiamo seguire la rotaia.|ja=見ろよ! レールのない所だってスイスイ行けちゃうぜ! ああ自由って最高だ! いやでも待てよ、オレたち今どこへ向かってるんだ? ちょっと方角を確認するから待ってろよ。あ? レ、レールをたどって行ったほうがよさそうだな...|ka=이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음...... 일단 레일만 따라가자.|ko=이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음...... 일단 레일만 따라가자.|nl=Moet je zien! Geen rail die ons vertelt waar we heen kunnen! Oh, dit is briljant! We kunnen gaan waar we willen! Maar wacht even, waar gaan we dan heen? Serieus. Wacht, ik moet me oriënteren. Hm. Jammer, we moeten de rail volgen.|no=Se på dette! Ingen skinne som viser oss i hvilken retning vi skal! ÅH, dette er utrolig bra. Vi kan dra hvor vi vil. Men vent litt, hvor skal vi dra? Alvorlig talt, vent. La meg få summe meg litt. Hm. Bare følg skinnen.|pl=Popatrz tylko! Żadnej szyny, która by nam mówiła, gdzie mamy iść! Wspaniałe! Możemy iść, gdzie tylko chcemy! Zaraz, chwila, moment, gdzie my idziemy? Poważnie. Sekundkę, niech się zorientuję w terenie. Hm. W zasadzie to wystarczy iść wzdłuż szyny.|po=Olha para isto! Não há carril a dizer-nos para onde ir! OH, isto é brilhante. Podemos ir para onde quisermos! Espera, mas, para onde estamos a ir? A sério. Espera, deixa só orientar-me. Mmm. Bem, basta seguir o carril.|ro=Uită-te la asta! Nicio şină care să ne spună unde să mergem! VAI, e minunat. Putem merge unde vrem! Stai aşa, totuşi, unde mergem? Serios. Stai puţin, să-mi dau seama unde suntem. Hm. Urmăreşte şina, de fapt.|ru=Уитли: Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса.|sw=Kolla! Vi är inte beroende av rälsen längre! Vilken känsla. Vi kan gå vart vi vill! Men vänta lite, vart ska vi? Allvarligt talat. Jag måste orientera mig. Hm. Det är bäst att bara följa rälsen faktiskt.|th=Wheatley: ดูนี่สิ! ไม่มีรั้วหรือรางบอกเราว่าเราต้องไปที่ไหน! โอ้ นี่มันสุดยอดไปเลย เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป! เดี๋ยวก่อน ตรงนั้น เรากำลังจะไปไหนกัน? จริงๆนะ รอก่อน ขอชั้นหาทิศก่อน อืม จริงๆก็ต้องไปตามรั้วนะ|tu=Şuraya bak! Nereye gideceğimizi söyleyecek bir ray yok! AH, bu harikulade. İstediğimiz yere gidebiliriz! Bekle gerçi, nereye gidiyoruz? Cidden. Bekle yönümü bulayım. Hmm. Aslında, rayı takip etmeye devam et.|zh-hans=看看这个!没有路轨,告诉我们哪里去!哦,太棒了。我们可以去我们想要去的任何地方!坚持,但是,我们要去哪里?认真对待。等一等,我拿我的轴承。哼。实际上,只要按照路轨就行了。|zh-hant=你看!沒有軌道告訴我們該怎麼走!噢,太棒了。我們可以隨意趴趴走!等等,那我們要去哪裡?說真的。等一下,我先拿一下我的軸承。嗯。其實,我們應該跟著軌道走。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually.|en=Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually.|cz=Podívej! Už tu nejsou žádné kolejnice, které by určovaly cestu! To je fantastické. Můžeme jít kam chceme! Ale počkej, kam vlastně jdeme? Vážně. Počkej, jen se zorientuju. Hm. Tak půjdeme podle kolejnic.|da=Se her! Ingen skinne til at fortælle os, hvor vi skal hen! ÅH, det her er fremragende. Vi kan gå, lige hvorhen det passer os! Men hey, hvor er vi på vej hen? Helt ærligt. Vent, jeg må lige samle mig. Okay. Vi skal egentlig bare følge skinnen.|de=[lacht] Keine Schiene, die uns die Richtung vorschreibt. Also, wo gehen wir hin? Moment, lass mich mal die Lage checken. Ja, äh, am besten wir folgen der Schiene.|es=¡Fíjate! ¡Sin un rail que nos marque el camino! Es genial. ¡Podemos ir a donde queramos! Ahora que lo pienso, ¿a dónde vamos? En serio. Deja que me oriente. Uhm. Mejor sigue el rail.|fi=Katsohan tätä! Mikään raide ei ole määräämässä, minne voimme mennä. Tämä on loistavaa! Voimme mennä minne haluamme! Hetkinen, mihin olemme menossa? Annahan kun tarkistan sijaintimme. Ehkä onkin parasta seurata raidetta.|fr=Regardez ! Je ne suis plus tributaire du diktat du rail ! Oh, c'est formidable. On peut aller où on veut ! Où est-ce qu'on va, au fait ? Alors attendez... attendez que je me repère. Il faut que, euh... qu'on suive le rail.|hu=Ezt nézd! Nincs sín, hogy megmondja, hova menjünk! Ó, ez ragyogó. Mehetünk, ahová csak akarunk! De, várjunk csak, hová megyünk? Komolyan. Várj, hadd tájoljam be magam. Hm. Igazából, csak kövessük a sínt.|it=Guarda che roba! Nessuna rotaia che ci dice dove andare! Oh, è fantastico! Possiamo spostarci in ogni direzione! Però, aspetta, dove stiamo andando? Fammi orientare un secondo. Uhm. In effetti dobbiamo seguire la rotaia.|ja=見ろよ! レールのない所だってスイスイ行けちゃうぜ! ああ自由って最高だ! いやでも待てよ、オレたち今どこへ向かってるんだ? ちょっと方角を確認するから待ってろよ。あ? レ、レールをたどって行ったほうがよさそうだな...|ko=이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음... 일단 레일만 따라가자.|nl=Moet je zien! Geen rail die ons vertelt waar we heen kunnen! Oh, dit is briljant! We kunnen gaan waar we willen! Maar wacht even, waar gaan we dan heen? Serieus. Wacht, ik moet me oriënteren. Hm. Jammer, we moeten de rail volgen.|no=Se på dette! Ingen skinne som viser oss i hvilken retning vi skal! ÅH, dette er utrolig bra. Vi kan dra hvor vi vil. Men vent litt, hvor skal vi dra? Alvorlig talt, vent. La meg få summe meg litt. Hm. Bare følg skinnen.|pl=Popatrz tylko! Żadnej szyny, która by nam mówiła, gdzie mamy iść! Wspaniałe! Możemy iść, gdzie tylko chcemy! Zaraz, chwila, moment, gdzie my idziemy? Poważnie. Sekundkę, niech się zorientuję w terenie. Hm. W zasadzie to wystarczy iść wzdłuż szyny.|pt=Olha para isto! Não há carril a dizer-nos para onde ir! OH, isto é brilhante. Podemos ir para onde quisermos! Espera, mas, para onde estamos a ir? A sério. Espera, deixa só orientar-me. Mmm. Bem, basta seguir o carril.|pt-br=Olha só! Sem trilhos para nos dizer para onde ir! Ah, isso é brilhante. Podemos ir aonde quisermos! Espera um momento, para onde estamos indo? Sério. Espera, deixa eu só me localizar. Hum. Só... seguir o trilho.|ro=Uită-te la asta! Nicio şină care să ne spună unde să mergem! VAI, e minunat. Putem merge unde vrem! Stai aşa, totuşi, unde mergem? Serios. Stai puţin, să-mi dau seama unde suntem. Hm. Urmăreşte şina, de fapt.|ru=Уитли: Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса.|sv=Kolla! Vi är inte beroende av rälsen längre! Vilken känsla. Vi kan gå vart vi vill! Men vänta lite, vart ska vi? Allvarligt talat. Jag måste orientera mig. Hm. Det är bäst att bara följa rälsen faktiskt.|tr=Şuraya bak! Nereye gideceğimizi söyleyecek bir ray yok! AH, bu harikulade. İstediğimiz yere gidebiliriz! Bekle gerçi, nereye gidiyoruz? Cidden. Bekle yönümü bulayım. Hmm. Aslında, rayı takip etmeye devam et.|zh-hans=看看这个!没有路轨,告诉我们哪里去!哦,太棒了。我们可以去我们想要去的任何地方!坚持,但是,我们要去哪里?认真对待。等一等,我拿我的轴承。哼。实际上,只要按照路轨就行了。|zh-hant=你看!沒有軌道告訴我們該怎麼走!噢,太棒了。我們可以隨意趴趴走!等等,那我們要去哪裡?說真的。等一下,我先拿一下我的軸承。嗯。其實,我們應該跟著軌道走。}}

Latest revision as of 23:06, 23 September 2021

Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually.