Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw a4 finale04 intro all05: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | Wheatley
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw a4 finale04 intro all05".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw a4 finale04 intro all05".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye.|en=You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye.|cz=Výborný plán, co myslíš? Možná ti dám férovou šanci a neurotoxin nepoužiju. To byl vtip. Samozřejmě. Tak sbohem.|da=Ved du hvad: Den her plan er så god, at jeg har tænkt mig at være fair og lukke for nervegiften. Jeg spøger. Naturligvis. Farvel.|de=Dieser Plan ist einfach zu gut, um wahr zu sein. Machen wir es ein bisschen fairer und lassen das Nervengift weg. Das war natürlich nur ein Witz! Adios.|es=¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adiós.|fi=Tämä suunnitelma on niin hyvä, että annan sinulle mahdollisuuden sulkemalla hermomyrkyn. Se oli tietysti vitsi. Hyvästi.|fr=Franchement, mon plan est tellement parfait que je vais être fair-play et désactiver les neurotoxines. Non, je plaisante. Adieu.|hu=Tudod mit, ez a terv olyan jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Minden jót.|it=Sai una cosa, il mio piano è così geniale che voglio essere sportivo e disattiverò le neurotossine. Sto scherzando, ovviamente. Addio.|ja=完璧なプランだと思わないか? 完璧すぎるからお情けで毒ガスを止めてやってもいいぜ、なーんてもちろんウソだけどね。バイバイ! | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye.|en=You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye.|cz=Výborný plán, co myslíš? Možná ti dám férovou šanci a neurotoxin nepoužiju. To byl vtip. Samozřejmě. Tak sbohem.|da=Ved du hvad: Den her plan er så god, at jeg har tænkt mig at være fair og lukke for nervegiften. Jeg spøger. Naturligvis. Farvel.|de=Dieser Plan ist einfach zu gut, um wahr zu sein. Machen wir es ein bisschen fairer und lassen das Nervengift weg. Das war natürlich nur ein Witz! Adios.|es=¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adiós.|fi=Tämä suunnitelma on niin hyvä, että annan sinulle mahdollisuuden sulkemalla hermomyrkyn. Se oli tietysti vitsi. Hyvästi.|fr=Franchement, mon plan est tellement parfait que je vais être fair-play et désactiver les neurotoxines. Non, je plaisante. Adieu.|hu=Tudod mit, ez a terv olyan jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Minden jót.|it=Sai una cosa, il mio piano è così geniale che voglio essere sportivo e disattiverò le neurotossine. Sto scherzando, ovviamente. Addio.|ja=完璧なプランだと思わないか? 完璧すぎるからお情けで毒ガスを止めてやってもいいぜ、なーんてもちろんウソだけどね。バイバイ!|ko=이 계획이 이렇게나 완벽하니깐 좀 봐주는 셈 치고 신경독을 꺼 줄게. 물론 농담이야. 잘 가.|nl=Dit plan is zo goed, dat ik je een eerlijke kans wil geven en het zenuwgif uitzet. Ik maak een grapje natuurlijk. Tot ziens.|no=Vet du hva? Denne planen er så god at jeg kommer til å gi deg en liten sjanse ved å slå av nervegassen. Jeg tuller bare, selvsagt. Farvel.|pl=Ty wiesz co? Ten plan jest tak dobry, że dam ci fory i zakręcę neurotoksynę. Oczywiście żartuję. Żegnaj.|pt=Sabes que mais, este plano é tão bom que vou dar-te uma hipótese e vou desativar a neurotoxina. Estou a brincar, claro. Adeus.|pt-br=Sabe de uma coisa, esse plano é tão bom que vou te dar uma colher de chá e desligar a neurotoxina. Estou brincando, claro. Adeus.|ro=Ştii ce, planul ăsta e atât de bun, încât nici măcar n-o să folosesc neurotoxina. Glumesc, evident. Adio.|ru=Уитли: Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.|sv=Den här planen är så bra att jag tänker stänga av nervgiftet och ge dig en sportslig chans. Jag skämtar så klart. Hej då.|tr=Biliyor musun, bu plan o kadar iyi ki, sana bir yarışma şansı verip sinir gazını kapatacağım. Şaka yapıyorum elbette. Hoşçakal.|zh-hans=你知道，这项计划如此完美，我正准备给你一个从事体育活动的机会并关掉神经毒素。当然，我是在开玩笑。再见。|zh-hant=你知道嗎，這個計畫真是天衣無縫，我決定給你活命的機會，讓你可以關掉神經毒氣。想得美，當然是跟你開玩笑的啦。掰掰囉。}} | ||
Latest revision as of 23:02, 23 September 2021
You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye.