Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0400 caveprime misc04: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0400 caveprime misc04".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0400 caveprime misc04".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \|en=Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \|cz=Tady Cave. Opravdový Cave. Greg se tady na primární Zemi pachtil s nějakými čísly. Vyšlo najevo, že pravděpodobnost toho, že jsem jediný Cave, který rád mluví ke svým testovacím subjektům je– [mimo mikrofon] Jak že je to číslo, Gregu? [do mikrofonu] Přesně. Nulová. Takže to uděláme takhle. Vždy, když řeknu kódové slovo „chariots“, znamená to, že posloucháte mě. Jinak bude něco říkat jiný Cave. Chci, abyste věděl, že máte povolení ho zabít. [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Greg říká, že by to mohlo zničit celé multiverzum. Prostě použijte svůj úsudek. [rychle, důvěrně] Máte povolení zabíjet.|fr=Ici Cave. Le vrai Cave. Greg est allé calculer quelques chiffres sur la Première Terre. Il s'avère que, la probabilité d'être moi le seul Cave qui aime parler de sujets de test est de... [hors du micro] Greg, quel est le nombre exact ? [dans le micro] Le bon. Zéro. Donc, nous allons utiliser un code. Si je dis « chariots » cela signifie que vous m'écoutez. Sinon, c'est un faux Cave. Sachez que vous avez le droit de le tuer. [hors du micro] Quoi ? [dans le micro] Greg dit que ça pourrait détruire le multivers tout entier. Le fait est : faites preuve de bon sens. [rapide et intimiste] Permis de tuer.|hu=Itt Cave. A valódi Cave. Greg számolgatott kicsit itt a Föld Egyen. Kiderült, annak az esélye, hogy én vagyok az egyetlen Cave, aki szeret a tesztalanyaihoz beszélni... [mikrofonon kívül] Mennyi is az érték, Greg? [a mikrofonba] Persze. Nulla. Szóval, mondok én valamit, jelszót fogunk használni. Ha azt mondom, „szekerek”, azt jelenti, engem hall. Máskülönben egy bajkeverő Cave az. Azt akarom, hogy tudja, ölésre is fel van jogosítva. [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Greg azt mondja, az esetleg elpusztíthatja az egész multiverzumot. A lényeg, hogy tegyen belátása szerint. [gyorsan, barátian] Ölhet.|ka=케이브 존슨이네. 진짜 케이브 존슨 말이야. 여기 1번 지구에서 그렉이 계산기를 좀 두드려봤네. 그랬더니 다중 우주에 존재하는 모든 케이브 존슨 중에서 피실험체에게 말을 거는 케이브 존슨이 나밖에 없을 가능성은 [마이크에서 멀어짐] 얼마지, 그렉? [마이크에서 가까워짐] 0이라는군. 그래서 말인데, 이제 우리만의 코드를 정하겠네. 내가 만약 '전차' 라는 단어를 쓴다면, 자네는 내 말을 듣고 있는 거네. 그 단어를 쓰지 않는다면 가짜 녀석이야. 그놈들은 죽여도 좋네. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 그렉이 그러는데, 그렇게 하면 다중 우주 전체가 무너질 수도 있다는군. 결국, 자네에게 | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \|en=Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \|cz=Tady Cave. Opravdový Cave. Greg se tady na primární Zemi pachtil s nějakými čísly. Vyšlo najevo, že pravděpodobnost toho, že jsem jediný Cave, který rád mluví ke svým testovacím subjektům je– [mimo mikrofon] Jak že je to číslo, Gregu? [do mikrofonu] Přesně. Nulová. Takže to uděláme takhle. Vždy, když řeknu kódové slovo „chariots“, znamená to, že posloucháte mě. Jinak bude něco říkat jiný Cave. Chci, abyste věděl, že máte povolení ho zabít. [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Greg říká, že by to mohlo zničit celé multiverzum. Prostě použijte svůj úsudek. [rychle, důvěrně] Máte povolení zabíjet.|fr=Ici Cave. Le vrai Cave. Greg est allé calculer quelques chiffres sur la Première Terre. Il s'avère que, la probabilité d'être moi le seul Cave qui aime parler de sujets de test est de... [hors du micro] Greg, quel est le nombre exact ? [dans le micro] Le bon. Zéro. Donc, nous allons utiliser un code. Si je dis « chariots » cela signifie que vous m'écoutez. Sinon, c'est un faux Cave. Sachez que vous avez le droit de le tuer. [hors du micro] Quoi ? [dans le micro] Greg dit que ça pourrait détruire le multivers tout entier. Le fait est : faites preuve de bon sens. [rapide et intimiste] Permis de tuer.|hu=Itt Cave. A valódi Cave. Greg számolgatott kicsit itt a Föld Egyen. Kiderült, annak az esélye, hogy én vagyok az egyetlen Cave, aki szeret a tesztalanyaihoz beszélni... [mikrofonon kívül] Mennyi is az érték, Greg? [a mikrofonba] Persze. Nulla. Szóval, mondok én valamit, jelszót fogunk használni. Ha azt mondom, „szekerek”, azt jelenti, engem hall. Máskülönben egy bajkeverő Cave az. Azt akarom, hogy tudja, ölésre is fel van jogosítva. [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Greg azt mondja, az esetleg elpusztíthatja az egész multiverzumot. A lényeg, hogy tegyen belátása szerint. [gyorsan, barátian] Ölhet.|ka=케이브 존슨이네. 진짜 케이브 존슨 말이야. 여기 1번 지구에서 그렉이 계산기를 좀 두드려봤네. 그랬더니 다중 우주에 존재하는 모든 케이브 존슨 중에서 피실험체에게 말을 거는 케이브 존슨이 나밖에 없을 가능성은 [마이크에서 멀어짐] 얼마지, 그렉? [마이크에서 가까워짐] 0이라는군. 그래서 말인데, 이제 우리만의 코드를 정하겠네. 내가 만약 '전차' 라는 단어를 쓴다면, 자네는 내 말을 듣고 있는 거네. 그 단어를 쓰지 않는다면 가짜 녀석이야. 그놈들은 죽여도 좋네. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 그렉이 그러는데, 그렇게 하면 다중 우주 전체가 무너질 수도 있다는군. 결국, 자네에게 달렸구만. [빠르고, 위협적인 목소리] 죽여도 좋다고 했네.|ko=케이브 존슨이네. 진짜 케이브 존슨 말이야. 여기 1번 지구에서 그렉이 계산기를 좀 두드려봤네. 그랬더니 다중 우주에 존재하는 모든 케이브 존슨 중에서 피실험체에게 말을 거는 케이브 존슨이 나밖에 없을 가능성은 [마이크에서 멀어짐] 얼마지, 그렉? [마이크에서 가까워짐] 0이라는군. 그래서 말인데, 이제 우리만의 코드를 정하겠네. 내가 만약 '전차' 라는 단어를 쓴다면, 자네는 내 말을 듣고 있는 거네. 그 단어를 쓰지 않는다면 가짜 녀석이야. 그놈들은 죽여도 좋네. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 그렉이 그러는데, 그렇게 하면 다중 우주 전체가 무너질 수도 있다는군. 결국, 자네에게 달렸구만. [빠르고, 위협적인 목소리] 죽여도 좋다고 했네.|pl=Tutaj Cave. Ten prawdziwy Cave. Greg bawił się cyferkami tutaj na Ziemi Jeden. Według niego szansa na to, że jestem jedynym Cave'em, który lubi rozmawiać z obiektami testowymi, wynosi... [poza mikrofonem] Ile dokładnie, Greg? [do mikrofonu] Właśnie. Zero. Dlatego w tym wypadku będziemy używać tajnego słowa. Jeśli powiem „rydwany”, to znaczy, że słuchasz mnie. W innym wypadku będzie to Cave-oszust. Chcę, żebyś wiedział, że masz licencję na zabicie go. [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] Greg mówi, że możesz w ten sposób zniszczyć całe multiwersum. W każdym razie, rób, co ci rozsądek podpowiada. [szybko, poufale] Licencja na zabijanie.|ro=Sunt Cave. Adevăratul Cave. Greg a stat şi a studiat problema pe Terra-1. Se pare că şansele ca eu să fiu singurul Cave care vorbeşte cu participanţii la testare sunt-- [în fundal] Care ziceai Greg că e probabilitatea? [din nou în microfon] Aşa. Zero. Drept urmare, trebuie să folosim un cuvânt-parolă. Dacă eu spun „caravane” înseamnă că mă asculţi pe mine. Altfel, e un impostor. Vreau să ştii că ai aprobarea noastră să-l elimini. [în fundal] Ce? [din nou în microfon] Greg îmi spune că asta ar putea distruge toate universurile. Ideea e că tu eşti cel care decide. [rapid, discret] Aprobare-pentru-eliminare.|ru=Кейв на связи. Настоящий Кейв. Грег тут немного погремел счетами на Земля-1. Выяснилось то, что мои шансы получить звание единственного Кейва, разговаривающего с испытуемыми равно… [не в микрофон] Можешь мне напомнить точное число, Грег? [в микрофон] Точно. Нулю. Так что я решил использовать кодовое слово. Если я говорю слово «телега», значит вы должны меня слушать. Если же нет, то это — фальшивый Кейв, и я вас благословляю на его убийство. [не в микрофон] Что? [в микрофон] Грег сказал, что это может привести к уничтожению всех вселенных. Значит вам самому решать. [быстро, шепотом] Благословляю.|zh-hans=Cave 在此。真正的 Cave。Greg 一直在主地球上捣腾着一些数字。得到的结论是，只存在唯一一个像我这样喜欢和测试者说话的 Cave 的可能性是——[移开话筒]实际数字是多少，Greg？[对着话筒]对。是零。所以我说，我们之间得有一个暗号。如果我说“战车”，就意味着你得听我的。不然，那就说明他是冒充的 Cave。我要你知道，你在这个地球上可是有杀人执照的。[移开话筒]什么？[对着话筒] Greg 说这有可能会毁掉整个多重宇宙。关键在于，得靠你自己判断。[快速地，悄悄地]杀人—的—执照。|zh-hant=我是 Cave。真正的 Cave。Greg 正在地球一號這邊統計人數。結果出爐，正牌的 Cave 會超愛跟測試人員喇賽的可能性為 -- [麥克風關閉] 是多少，Greg？ [麥克風開啟] 沒錯，就是零。所以我要告訴你的是，我們得想出一串密碼。如果我說「雙輪戰車」就代表你聽到的是真正的我。不然的話，就是冒牌 Cave。而我希望你知道，你現在擁有幹掉那些冒充者的殺人合法執照。 [麥克風關閉] 啥？ [麥克風開啟] Greg 說這可能會使整個宇宙架構崩毀。重點是，你按照你的判斷去做就好了。 [快速地說] 難得的殺人執照喔。}} | ||
Revision as of 11:40, 24 February 2016
Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \