Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 mp coop portal bts inoffice01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop portal bts inoffice01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 mp coop portal bts inoffice01".) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage.|en=Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage.|cz=Podívejte, chtěla jsem vám to podat citlivě a zabalit do všech těch nesmyslných umělecko-utopických řečí.|da=Okay, planen var at fortælle jer det skånsomt med alt det kunst-utopi-nonsens.|de=Ich wollte euch das ja schonend beibringen mit all dem utopischen Kunstmüll.|es=Pensaba ir diciéndolo con más suavidad disfrazándolo de esa mierda sobre arte.|fi=Tarkoitukseni oli kertoa tästä lempeästi taideutopia-roskaa käyttämällä.|fr=Je comptais vous l'avouer en douceur à travers ces sornettes artistiques.|hu=Nézzétek, finoman akartam beadni nektek ezzel az egész művészi utópia hülyeséggel.|it=Beh, quelle idiozie sull'arte erano un modo per rivelarvi la verità meno brutalmente.|ja=GLaDOS:いいですか。元々は、夢見がちなクサい感じで、ほんの少しずつ優しく真実を伝えようと思ってはいたのです。 | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage.|en=Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage.|cz=Podívejte, chtěla jsem vám to podat citlivě a zabalit do všech těch nesmyslných umělecko-utopických řečí.|da=Okay, planen var at fortælle jer det skånsomt med alt det kunst-utopi-nonsens.|de=Ich wollte euch das ja schonend beibringen mit all dem utopischen Kunstmüll.|es=Pensaba ir diciéndolo con más suavidad disfrazándolo de esa mierda sobre arte.|fi=Tarkoitukseni oli kertoa tästä lempeästi taideutopia-roskaa käyttämällä.|fr=Je comptais vous l'avouer en douceur à travers ces sornettes artistiques.|hu=Nézzétek, finoman akartam beadni nektek ezzel az egész művészi utópia hülyeséggel.|it=Beh, quelle idiozie sull'arte erano un modo per rivelarvi la verità meno brutalmente.|ja=GLaDOS:いいですか。元々は、夢見がちなクサい感じで、ほんの少しずつ優しく真実を伝えようと思ってはいたのです。|ko=저기, 난 너희들에게 이 사실을 최대한 조심스럽게 알려주고 싶었어.|nl=Kijk, ik wilde dit voorzichtig duidelijk maken met al dat artistieke utopiageklets.|no=Hør, jeg ville egentlig fortelle dere dette på en forsiktig måte med alt det utopiske kunst-tullet.|pl=Słuchajcie, chciałam wam to przekazać delikatnie poprzez te wszystkie artystyczne instalacje.|pt=Olhem, pensava dizer-vos isto de forma suave através daquela treta de utopia artística.|pt-br=Olhe, eu iria contar isso gentilmente para vocês com todo esse lixo de arte utópica.|ro=Ok, uitaţi ce e, am vrut să vă spun într-un mod mai gentil cu bazaconiile alea cu artă.|ru=Так. Я хотела постепенно ввести вас в курс дела с помощью этой дребедени про искусство.|sv=Jo, jag hade tänkt berätta det här lite inlindat med en massa konstnärligt utopisnack.|tr=Bakın, bunu size bütün şu sanat ütopyası saçmalığı ile beraber yavaşça söyleyecektim.|zh-hans=听好，其实我本来想把坏消息用比较温和的方式告诉你。|zh-hant=聽好，我本來要慢慢跟你們閒聊一些世界大同的烏托邦鬼扯。}} | ||
Latest revision as of 23:29, 23 September 2021
Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage.