Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 leaderboard14: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 leaderboard14".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 leaderboard14".)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that.|en=You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that.|cz=Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale jen málem. To chci zdůraznit.|da=Du slog næsten din vens rekord. Næsten. Det vil jeg gerne understrege.|de=Fast hättest du den Rekord deines Freundes gebrochen. Die Betonung liegt auf „fast“.|es=Casi has batido el récord de tu amigo. Permíteme reiterarlo: “casi”.|fi=Rikoit melkein ystäväsi ennätyksen. Paino sanalla melkein.|fr=Vous avez failli battre le record de votre ami. J'insiste sur « failli ».|hu=Majdnem megdöntötted a barátod rekordját. Hangsúly a „majdnem”-en.|ja=あとわずかでフレンドの記録を破ることができました。あとわずかで... そこを強調しておきましょう。|ka=친구의 기록을 거의 깰 뻔했군. 거의. 그러니까 결국은 실패했다는 거지.|ko=친구의 기록을 거의 깰 뻔했군. 거의. 그러니까 결국은 실패했다는 거지.|nl=Je hebt bijna het record van je vriend gebroken. Bijna dus. Bijna.|no=Du slo nesten rekorden til vennen din. Nesten. Ville bare gjøre det klart.|pl=Prawie pobiłeś rekord swojego znajomego. Prawie. Chcę to wyraźnie zaznaczyć.|ro=Aproape ai doborât recordul prietenului tău. Voiam doar să subliniez chestia asta.|ru=ГЛаДОС: Ты чуть-чуть не побил рекорд своего друга. Но чуть-чуть не считается.|sw=Du slog nästan din väns rekord. Nästan. Ville bara betona det.|th=เธอเกือบชนะสถิติของเพื่อนเธอแล้ว เกือบ ชั้นเน้นที่คำนี้|tu=Neredeyse arkadaşının rekorunu geçecektin. Neredeyse. Bunu vurgulamak istiyorum.|zh-hans=GLaDOS：你差一点超越你好友的记录。我强调，差一点。|zh-hant=GLaDOS：你差點就打破你好友的記錄了。就差那麼一丁點，特別跟你提醒一下。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that.|en=You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that.|cz=Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale jen málem. To chci zdůraznit.|da=Du slog næsten din vens rekord. Næsten. Det vil jeg gerne understrege.|es=Casi has batido el récord de tu amigo. Permíteme reiterarlo: “casi”.|fi=Rikoit melkein ystäväsi ennätyksen. Paino sanalla melkein.|fr=Vous avez failli battre le record de votre ami. J'insiste sur « failli ».|hu=Majdnem megdöntötted a barátod rekordját. Hangsúly a „majdnem”-en.|ja=あとわずかでフレンドの記録を破ることができました。あとわずかで... そこを強調しておきましょう。|ko=친구의 기록을 거의 깰 뻔했군. 거의. 그러니까 결국은 실패했다는 거지.|nl=Je hebt bijna het record van je vriend gebroken. Bijna dus. Bijna.|no=Du slo nesten rekorden til vennen din. Nesten. Ville bare gjøre det klart.|pl=Prawie pobiłeś rekord swojego znajomego. Prawie. Chcę to wyraźnie zaznaczyć.|pt-br=Você quase bateu o recorde de seu amigo. Quase. Quero enfatizar isso.|ro=Aproape ai doborât recordul prietenului tău. Voiam doar să subliniez chestia asta.|ru=Ты чуть-чуть не побил рекорд своего друга. Но чуть-чуть не считается.|sv=Du slog nästan din väns rekord. Nästan. Ville bara betona det.|tr=Neredeyse arkadaşının rekorunu geçecektin. Neredeyse. Bunu vurgulamak istiyorum.|zh-hans=你差一点超越你好友的记录。我强调，差一点。|zh-hant=你差點就打破你好友的記錄了。就差那麼一丁點，特別跟你提醒一下。}}

Latest revision as of 23:28, 23 September 2021

You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS/dlc1_leaderboard14&oldid=173194"