Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw a4 finale04 wakeupa05: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw a4 finale04 wakeupa05".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw a4 finale04 wakeupa05".)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly.|en=Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly.|cz=To jako myslíš, že když budu těžší, tak spadnu? To neklapne. Nejsem jenom fantasticky chytrý, ale taky fantasticky silný. Můj největší sval? Mozek. A druhý největší? Svaly. Takže to neklapne. To je jasné.|da=Forsøger du at tynge mig ned? Tror du, at jeg falder ned fra loftet? Glem det. Jeg er ikke bare et sandt geni, men også pænt stærk. Største muskel i min krop: Min hjerne. Næststørste: Mine muskler. Så det vil ikke fungere. Tydeligvis.|de=Willst du mich überfrachten? Denkst du vielleicht, dann falle ich von der Decke? Vergiss es. Ich bin nicht nur genial, sondern auch verdammt stark. Der größte Muskel meines Körpers ist mein Gehirn. Der zweitgrößte: meine Muskeln. Also versuch’s erst gar nicht.|es=¿Intentas añadirme peso para que me caiga del techo? Pues no funcionará: no sólo soy genial, sino también bastante fuerte. El mayor músculo de mi cuerpo es mi cerebro. El segundo mayor, mis músculos. Así que no funcionará.|fi=Yritätkö painaa minut alas? Luuletko, että putoan katosta? Ei onnistu, sillä en ole vain älykäs, vaan myös vahva. Suurin lihas ruumiissani on aivot. Toiseksi suurin lihas: lihakset. Eli et mitenkään voi onnistua.|fr=Vous essayez de m'alourdir ? Vous croyez que je vais tomber du plafond ? Aucune chance. En plus d'être un génie, je suis aussi ultra balèze. Le muscle de mon corps le plus développé : mon cerveau. Le deuxième : mes muscles. Donc sérieusement, lâchez l'affaire, vous vous fatiguez pour rien.|hu=Le akarsz súlyozni? Azt hiszed, leszakadok a plafonról? Nem fog menni. Nem csak igen zseniális vagyok, de nagyon erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Nyilván.|it=Stai cercando di appesantirmi? Pensi che cadrò giù dal soffitto? Non funzionerà. Non sono solo brillante, ma anche molto forte. Il muscolo più potente del mio corpo è la mente. Il secondo sono i miei muscoli. Perciò non funzionerà di certo.|ja=オレに重りをつければ天井から落っこちるとでも思ったのか? 笑っちゃうぜ! オレはその辺の軟弱なインテリとは違うんだ。一番大きな筋肉がこの頭脳で。その次が、筋肉だぜ。無駄、無駄!|ka=휘틀리: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해.|ko=휘틀리: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해.|nl=Probeer je me zwaarder te maken? Zodat ik van het plafond val? Gaat niet lukken. Ik ben niet alleen geniaal, maar ook supersterk. De grootste spier in mijn lichaam: mijn hersenen. De op één na grootste: mijn spieren. Gaat dus mooi niet lukken.|no=Forsøker du å gjøre meg tyngre? Tror du jeg kommer til å falle ned fra taket? Fungerer ikke. Jeg er ikke bare et geni, jeg er også ganske sterk. Den største muskelen i kroppen min er hjernen. Den neste største er musklene mine. Så det nytter åpenbart ikke.|pl=Próbujesz mnie obciążyć? Myślisz, że odpadnę od sufitu? Nic z tego. Jestem nie tylko genialny, ale i silny. Moim największym mięśniem jest mózg, a drugim co do wielkości – mięśnie. Czyli widzisz, że to się żadną miarą nie uda.|po=Estás a ver se me fazes cair com o peso? Achas que vou cair do teto? Não vai funcionar. Não sou só genial, também sou muito forte. O maior músculo do meu corpo: o meu cérebro. O segundo maior: os meus músculos. Por isso, não vai funcionar. Claramente.|ro=Încerci să mă îngreunezi? Crezi că o să cad din tavan? N-o să meargă. Nu sunt doar genial, ci şi foarte puternic. Cel mai mare muşchi din corp: creierul. Al doilea: muşchii. Aşa că n-o să meargă. Clar.|ru=Уитли: Пытаетесь меня утяжелить, чтобы я упал на пол? Не выйдет. Я не только умный, но и сильный. Мой самый большой мускул - это мозг. Второй самый большой мускул - это мои мускулы. Так что ничего не выйдет. Ясно же.|sw=Försöker du tynga ner mig? Tror du att jag ska lossna från taket? Inte en chans! Jag är inte bara smart, utan även stark. Min största muskel är hjärnan och min näst största är musklerna. Så det funkar tyvärr inte.|th=นายพยายามจะกดน้ำหนักลงบนชั้นหรอ? คิดว่าชั้นจะตกลงไปหรอ? ไม่ได้ผลหรอก ชั้นไม่ใช่บิลเลี่ยน ชั้นแข็งแกร่งขึ้น กล้ามใหญ่ๆของชั้น: สมมองของชั้นใหญ่ตามมา: กล้ามของชั้นมันทำอะไรไม่ได้|tu=Beni ağırlaştırmaya mı çalışıyorsunuz? Tavandan düşeceğimi mi düşünüyorsunuz? İşe yaramayacak. Sadece çok zeki değilim, ayrıca çok da güçlüyüm. Vücudumdaki en büyük kas: beynim. İkinci en büyük: kaslarım. Yani işe yaramayacak. Açıkça.|zh-hans=你是不是想给我压低一下呢？我想我会放弃上限？没有一点用处的。我不但非常聪明，而且还非常强壮。我身体里最给力的肌肉是：我的头脑。第二给力的是我的肌肉。因此，它不会有任何作用。很清楚。|zh-hant=你想要壓住我？以為我會從天花板上掉下去嗎？你作夢。我不只頭腦聰明，四肢也很發達。我全身最大塊的肌肉就是我的腦。第二大的就是我的肌肉。所以沒用的啦。這還用說嗎。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly.|en=Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly.|cz=To jako myslíš, že když budu těžší, tak spadnu? To neklapne. Nejsem jenom fantasticky chytrý, ale taky fantasticky silný. Můj největší sval? Mozek. A druhý největší? Svaly. Takže to neklapne. To je jasné.|da=Forsøger du at tynge mig ned? Tror du, at jeg falder ned fra loftet? Glem det. Jeg er ikke bare et sandt geni, men også pænt stærk. Største muskel i min krop: Min hjerne. Næststørste: Mine muskler. Så det vil ikke fungere. Tydeligvis.|de=Willst du mich überfrachten? Denkst du vielleicht, dann falle ich von der Decke? Vergiss es. Ich bin nicht nur genial, sondern auch verdammt stark. Der größte Muskel meines Körpers ist mein Gehirn. Der zweitgrößte: meine Muskeln. Also versuch’s erst gar nicht.|es=¿Intentas añadirme peso para que me caiga del techo? Pues no funcionará: no solo soy genial, sino también bastante fuerte. El mayor músculo de mi cuerpo es mi cerebro. El segundo mayor, mis músculos. Así que no funcionará.|fi=Yritätkö painaa minut alas? Luuletko, että putoan katosta? Ei onnistu, sillä en ole vain älykäs, vaan myös vahva. Suurin lihas ruumiissani on aivot. Toiseksi suurin lihas: lihakset. Eli et mitenkään voi onnistua.|fr=Vous essayez de m'alourdir ? Vous croyez que je vais tomber du plafond ? Aucune chance. En plus d'être un génie, je suis aussi ultra balèze. Le muscle de mon corps le plus développé : mon cerveau. Le deuxième : mes muscles. Donc sérieusement, lâchez l'affaire, vous vous fatiguez pour rien.|hu=Le akarsz súlyozni? Azt hiszed, leszakadok a plafonról? Nem fog menni. Nem csak igen zseniális vagyok, de nagyon erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Nyilván.|it=Stai cercando di appesantirmi? Pensi che cadrò giù dal soffitto? Non funzionerà. Non sono solo brillante, ma anche molto forte. Il muscolo più potente del mio corpo è la mente. Il secondo sono i miei muscoli. Perciò non funzionerà di certo.|ja=オレに重りをつければ天井から落っこちるとでも思ったのか? 笑っちゃうぜ! オレはその辺の軟弱なインテリとは違うんだ。一番大きな筋肉がこの頭脳で。その次が、筋肉だぜ。無駄、無駄!|ko=날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해.|nl=Probeer je me zwaarder te maken? Zodat ik van het plafond val? Gaat niet lukken. Ik ben niet alleen geniaal, maar ook supersterk. De grootste spier in mijn lichaam: mijn hersenen. De op één na grootste: mijn spieren. Gaat dus mooi niet lukken.|no=Forsøker du å gjøre meg tyngre? Tror du jeg kommer til å falle ned fra taket? Fungerer ikke. Jeg er ikke bare et geni, jeg er også ganske sterk. Den største muskelen i kroppen min er hjernen. Den neste største er musklene mine. Så det nytter åpenbart ikke.|pl=Próbujesz mnie obciążyć? Myślisz, że odpadnę od sufitu? Nic z tego. Jestem nie tylko genialny, ale i silny. Moim największym mięśniem jest mózg, a drugim co do wielkości – mięśnie. Czyli widzisz, że to się żadną miarą nie uda.|pt=Estás a ver se me fazes cair com o peso? Achas que vou cair do teto? Não vai funcionar. Não sou só genial, também sou muito forte. O maior músculo do meu corpo: o meu cérebro. O segundo maior: os meus músculos. Por isso, não vai funcionar. Claramente.|pt-br=Você está tentando me descer com o peso? Acha que eu vou cair do teto? Não vai funcionar. Não sou apenas muito brilhante, mas também bastante forte. Maior músculo do meu corpo: meu cérebro. Segundo maior: Meus músculos. Então, não vai funcionar. Claramente.|ro=Încerci să mă îngreunezi? Crezi că o să cad din tavan? N-o să meargă. Nu sunt doar genial, ci şi foarte puternic. Cel mai mare muşchi din corp: creierul. Al doilea: muşchii. Aşa că n-o să meargă. Clar.|ru=Уитли: Пытаетесь меня утяжелить, чтобы я упал на пол? Не выйдет. Я не только умный, но и сильный. Мой самый большой мускул — это мозг. Второй самый большой мускул — это мои мускулы. Так что ничего не выйдет. Ясно же.|sv=Försöker du tynga ner mig? Tror du att jag ska lossna från taket? Inte en chans! Jag är inte bara smart, utan även stark. Min största muskel är hjärnan och min näst största är musklerna. Så det funkar tyvärr inte.|tr=Beni ağırlaştırmaya mı çalışıyorsunuz? Tavandan düşeceğimi mi düşünüyorsunuz? İşe yaramayacak. Sadece çok zeki değilim, ayrıca çok da güçlüyüm. Vücudumdaki en büyük kas: beynim. İkinci en büyük: kaslarım. Yani işe yaramayacak. Açıkça.|zh-hans=你是不是想给我压低一下呢？我想我会放弃上限？没有一点用处的。我不但非常聪明，而且还非常强壮。我身体里最给力的肌肉是：我的头脑。第二给力的是我的肌肉。因此，它不会有任何作用。很清楚。|zh-hant=你想要壓住我？以為我會從天花板上掉下去嗎？你作夢。我不只頭腦聰明，四肢也很發達。我全身最大塊的肌肉就是我的腦。第二大的就是我的肌肉。所以沒用的啦。這還用說嗎。}}

Latest revision as of 23:02, 23 September 2021

Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/bw_a4_finale04_wakeupa05&oldid=171145"