Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/misc tests01: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "misc tests01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "misc tests01".) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.|en=The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.|cz=Průměrný lidský samec obsahuje asi šedesát procent vody. My si myslíme, že je to trochu moc. Pokud se tedy v příštím testu budete cítit trochu dehydrovaní, je to normální. Zasáhne vás několik tryskových motorů a uvidíme, jestli obsah nesnížíme na dvacet až třicet procent.|da=Det gennemsnitlige menneske af hankøn består af omkring tres procent vand. Det betragter vi som lige lovligt meget. Så hvis I føler jer lidt dehydrerede i den næste test, er det helt normalt. Vi har tænkt os at bruge et par jetmotorer på jer for at se, om vi ikke kan få jer ned på tyve eller tredive procent.|de=Der Mensch besteht zu etwa 60 Prozent aus Wasser. Das finden wir übertrieben. Wenn du dich im nächsten Test dehydriert fühlst, ist das ganz normal. Wir testen mit Triebwerken und schauen, ob wir den Wasseranteil auf 20 bis 30 Prozent drücken können.|es=Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento.|fi=Normaalin ihmismiehen kehosta noin 60 % on vettä. Eikö tunnukin tuhlaukselta? Jos kärsit seuraavan kokeen aikana nestehukasta, älä pelästy. Yritämme laskea kehosi vesimäärän 20–30 prosenttiin suihkumoottorin voiman avulla.|fr=Un humain de sexe masculin est constitué d'environ 60 % d'eau. Chez Aperture, on trouve ça un peu excessif. On va vous soumettre aux émanations d'un réacteur de jet, voir si on peut faire descendre ça à 20 ou 30 %. Il se peut que vous ayez la gorge sèche après.|hu=Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra.|it=In media, il corpo maschile è composto al sessanta percento da acqua. Per i nostri scopi, è quanto meno stravagante. Quindi, se vi sentite un po' disidratati durante il prossimo test, è normale. Vi colpiremo con motori di jet per verificare se la percentuale può scendere al venti o al trenta.|ja=一般的な成人男子は体の約 60% が水分だが、我々の見識ではなんとも無駄の多い数字だ。次のテスト中、脱水症状に似た気分を味わっても、それはまったく正常だ。ジェットエンジンを噴射し、体内の水分を 20 ～ 30% まで落とせるか否かをテストする。 | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.|en=The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.|cz=Průměrný lidský samec obsahuje asi šedesát procent vody. My si myslíme, že je to trochu moc. Pokud se tedy v příštím testu budete cítit trochu dehydrovaní, je to normální. Zasáhne vás několik tryskových motorů a uvidíme, jestli obsah nesnížíme na dvacet až třicet procent.|da=Det gennemsnitlige menneske af hankøn består af omkring tres procent vand. Det betragter vi som lige lovligt meget. Så hvis I føler jer lidt dehydrerede i den næste test, er det helt normalt. Vi har tænkt os at bruge et par jetmotorer på jer for at se, om vi ikke kan få jer ned på tyve eller tredive procent.|de=Der Mensch besteht zu etwa 60 Prozent aus Wasser. Das finden wir übertrieben. Wenn du dich im nächsten Test dehydriert fühlst, ist das ganz normal. Wir testen mit Triebwerken und schauen, ob wir den Wasseranteil auf 20 bis 30 Prozent drücken können.|es=Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento.|fi=Normaalin ihmismiehen kehosta noin 60 % on vettä. Eikö tunnukin tuhlaukselta? Jos kärsit seuraavan kokeen aikana nestehukasta, älä pelästy. Yritämme laskea kehosi vesimäärän 20–30 prosenttiin suihkumoottorin voiman avulla.|fr=Un humain de sexe masculin est constitué d'environ 60 % d'eau. Chez Aperture, on trouve ça un peu excessif. On va vous soumettre aux émanations d'un réacteur de jet, voir si on peut faire descendre ça à 20 ou 30 %. Il se peut que vous ayez la gorge sèche après.|hu=Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra.|it=In media, il corpo maschile è composto al sessanta percento da acqua. Per i nostri scopi, è quanto meno stravagante. Quindi, se vi sentite un po' disidratati durante il prossimo test, è normale. Vi colpiremo con motori di jet per verificare se la percentuale può scendere al venti o al trenta.|ja=一般的な成人男子は体の約 60% が水分だが、我々の見識ではなんとも無駄の多い数字だ。次のテスト中、脱水症状に似た気分を味わっても、それはまったく正常だ。ジェットエンジンを噴射し、体内の水分を 20 ～ 30% まで落とせるか否かをテストする。|ko=케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야.|nl=Het gemiddelde mannelijk lichaam bestaat voor zestig procent uit water. Wij vinden dat wat overdreven veel. Dus als je je uitgedroogd voelt gedurende de volgende test, is dat normaal. We zetten straaljagermotoren aan om te zien of we er twintig of dertig procent van kunnen maken.|no=Det gjennomsnittlige hankjønnsmennesket består av omtrent 60 % vann. Vi mener dette er litt vel overdådig. Så hvis du føler deg litt dehydrert i løpet av den neste testen, er det helt normalt. Du vil bli utsatt for av et par jetmotorer, så skal vi se om vi ikke kan få deg ned i 20–30 %.|pl=Przeciętny mężczyzna składa się w sześćdziesięciu procentach z wody. Naszym zdaniem to lekka przesada. Dlatego jeśli podczas następnego testu poczujesz się troszkę odwodniony, jest to normalne. Wystawimy cię na działanie kilku silników odrzutowych i zobaczymy, czy damy radę zejść do dwudziestu lub trzydziestu procent.|pt=Em média, sessenta por cento do corpo humano é constituído por água. A nós parece-nos um exagero. Portanto, se te sentires um pouco desidratado durante o próximo teste, é normal. Vais levar com uns motores de avião para ver se conseguimos baixar isso para vinte ou trinta por cento.|pt-br=O homem comum é cerca de sessenta por cento água. De acordo com o que achamos, isso é um pouco extravagante. Então se você se sentir um pouco desidratado durante o teste a seguir, isso é normal. Nós vamos passá-lo por alguns motores de jato e ver se conseguimos reduzi-lo pra vinte ou trinta por cento.|ro=Corpul unui om obişnuit conţine aproximativ 60% apă. În ceea ce ne priveşte, chestia asta e cam extravagantă. Aşa că dacă te simţi un pic deshidratat în următorul test, nu te îngrijora. Vom folosi nişte motoare de avion pentru a vedea dacă putem ajunge pe la 20 sau 30%.|ru=Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели.|sv=En mans kropp består i genomsnitt av sextio procent vatten. Det tycker vi är lite överdrivet. Så om du känner dig uttorkad under nästa test är det helt normalt. Vi kommer nämligen att skjuta på er med jetmotorer för att se om vi inte kan få ner det till sådär en tjugo, trettio procent.|tr=Ortalama insan yaklaşık olarak yüzde altmış sudur. Bize kalırsa bu biraz aşırı. Yani sıradaki bu testte biraz susamış hissederseniz, bu normal. Sizin üzerinizde bazı jet motorları kullanarak bu yüzdeyi yirmi veya otuza çekebilme durumuna bir bakacağız.|zh-hans=男性人类平均含有约百分之六十的水。就我们而言，这有点奢侈。所以如果你在接下来的测试中觉得有点脱水，这是正常现象。我们要用一些喷气发动机对着你吹，看看我们不能让你的含水量，减少至百分之二十或三十。|zh-hant=一般人類男性體內約有百分之六十的水。對我們來說，這有點浪費水資源。所以說如果你們在下一項測試中出現輕微脫水徵兆，純屬正常現象。我們會用噴射引擎來衝擊你們，觀察是否能將體內水分降到百分之二三十左右。}} | ||
Latest revision as of 23:01, 23 September 2021
The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.