Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/escape 02 spherenag1-06: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "escape 02 spherenag1-06".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "escape 02 spherenag1-06".) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it.|en=That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it.}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it.|en=That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it.|cz=Ta věc je asi nějaký kontejner na splašky. Do toho, vymáchejte si v tom obličej.|da=Det er sandsynligvis en slags beholder til kloakaffald. Bare gnid det ind i dit ansigt.|de=Wahrscheinlich ist das ein Behälter für Ausscheidungen. Na los, reiben Sie's doch über Ihr Gesicht.|es=Seguro que es una especie de tubo sinfónico de alcantarilla. Venga, toquetéalo más.|fi=Se on todennäköisesti vain jonkinlainen jätevesisäiliö. Anna mennä ja hiero sitä kasvoihisi.|fr=Il doit s'agit d'une sorte de conteneur des eaux usées. Tant que nous y sommes, plongez la tête dedans.|hu=Az a vacak valószínűleg egy szennyvíz-tartály. Nyugodtan mosakodj meg benne.|it=Dev'essere un contenitore di acque nere o qualcosa del genere. Strofinaci sopra la faccia.|ja=あれは、おそらく未処理下水コンテナか何かでしょう。さあ、顔をつけてみてください。|ko=아무래도 그건 일종의 미정화 하수 용기 같은데요. 가서 얼굴에 실컷 문지르시던가요.|nl=Dat ding is waarschijnlijk een soort rioleringscontainer. Ga je gang, stop je gezicht er maar lekker in.|no=Den tingen er sannsynligvis en slags kloakkbeholder. Bare gni den i hele ansiktet hvis du vil.|pl=To prawdopodobnie jakiś rodzaj pojemnika na ścieki. No dalej, wysmaruj tym sobie twarz.|pt=Essa coisa deve ser alguma espécie de recipiente para dejetos. Esfrega a cara nela.|pt-br=Essa coisa é provavelmente algum tipo de recipiente de esgoto puro. Vá em frente e esfregue seu rosto sobre ele todo.|ro=Chestia aia e probabil un container cu deşeuri de canalizare. Hai, ia-o şi freacă-ţi faţa peste ea.|ru=Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь.|sv=Det är förmodligen någon sorts behållare för kloakvatten. Varsågod och gnid ditt ansikte mot den.|tr=O şey muhtemelen bir atık malzeme konteyneri. Haydi durma ve o şeyi bütün suratına sür.|zh-hans=那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。|zh-hant=那東西可能是未經處理的污水容器。去啊，拿來洗臉。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 September 2021
That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it.