Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 1900 caveprime darkintro12: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 1900 caveprime darkintro12".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 1900 caveprime darkintro12".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that.|en=Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that.|cz=Chariots chariots. Takže ten další Cave právě poslal obrovský kus zmrzlé moči. Je to příliš velké na to, abychom to dostali pryč ze zařízení multiverza, takže musíme počkat, než se to rozpustí, abychom se toho mohli zbavit. Mimochodem, pokud narazíte na dimenzi, kde lidé nejí nic jiného než chřest, hádám, že tam bude i náš nepřítel, takže mějte oči na stopkách.|de=Streitwagen Streitwagen. Alles klar, jetzt hat uns der andere Cave einen riesigen Block gefrorenen Urins rübergeschickt. Er ist zu groß für uns, um ihn aus dem Multiversum-Gerät herauszubekommen, also müssen wir den jetzt erstmal schmelzen lassen, bevor wir ihn da herauskriegen. Nebenbei bemerkt, wenn Sie zufällig über eine Dimension stolpern, in der die Leute nichts außer Spargel essen, schätze ich, haben wir unseren Erzfeind gefunden. Also Augen auf.|es=Carros carros. Muy bien, ahora el otro Cave nos ha enviado un gigantesco bloque de orina congelada. Es demasiado grande como para que lo podamos sacar del dispositivo multiversal, así que no tenemos más remedio que esperar a que se descongele un poco para poder sacarlo haciendo palanca. Por cierto, si te encuentras con una dimensión en la que la gente se alimenta únicamente de espárragos, yo diría que es el hogar de nuestro némesis, así que mantén los ojos bien abiertos.|fi=Ei ole puuhöylä. No niin, toinen Cave lähetti sitten massiivisen virtsajäälohkareen. Se ei mahdu ulos moniulottuvuuslaitteesta, joten meidän pitää odotella sen sulamista ja sitten tunkea se ulos. Muutes, jos eteenne tulee ulottuvuus, jossa ei syödä muuta kuin parsaa – vihollisemme taitaa löytyä sieltä. Olkaa siis varuillanne.|fr=Chariots chariots. Bon, alors, voilà que l'autre Cave nous a envoyé un énorme bloc d'urine congelée. C'est trop gros pour qu'on puisse le faire sortir par l'appareil du multivers. Il faudra donc qu'on le laisse fondre jusqu'à ce qu'on puisse le faire passer. À propos, si vous vous trouvez sur une dimension où les gens ne mangent que des asperges, je parie que c'est de là que vient notre ennemi. Restez vigilants.|hu=Szekerek szekerek. Jól van, a másik Cave most egy nagy tömb fagyott vizeletet küldött. Túl nagy ahhoz, hogy kivegyük a multiverzum-gépből, így hagynunk kell olvadni, míg ki tudjuk vésni onnan. Ha már itt tartunk, ha egy olyan dimenzióba botlik, ahol az emberek csak spárgát esznek, azt hiszem, ott van a nemezisünk, úgyhogy tartsa nyitva a szemét.|it=Cocchio cocchio. Ok, l'altro Cave ci ha appena mandato un enorme blocco di urina congelata. È troppo grande per riuscire a spostarlo dal dispositivo del multiverso, perciò ci toccherà lasciarlo sciogliere finché non potremo smuoverlo. A proposito, se capitate in una dimensione in cui la gente non mangia altro che asparagi, tenete gli occhi bene aperti, poiché immagino che la nostra nemesi provenga da lì.|nl=Aardappel aardappel. De andere Cave heeft ons zojuist een enorm blok bevroren urine gestuurd. Het is te groot om uit het multiversumapparaat te krijgen, dus we moeten wachten tot het gesmolten is voordat we er iets mee kunnen. Mocht je toevallig langs een universum komen waar de mensen alleen maar asperges eten: dat is waarschijnlijk waar onze vijand zich bevindt. Oogjes open dus.|pl=Rydwany, rydwany. Okej, ten drugi Cave wysłał nam ogromną kostkę zamrożonego moczu. Jest zbyt duża, aby usunąć ją z urządzenia do komunikacji w multiwersum, więc będziemy musieli pozwolić jej trochę się roztopić, zanim ją wyciągniemy. Przy okazji: jeśli trafisz na wymiar, gdzie ludzie jedzą wyłącznie szparagi, to zgaduję, że tam się znajduje nasz wróg, więc miej oczy szeroko otwarte.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that.|en=Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that.|cz=Chariots chariots. Takže ten další Cave právě poslal obrovský kus zmrzlé moči. Je to příliš velké na to, abychom to dostali pryč ze zařízení multiverza, takže musíme počkat, než se to rozpustí, abychom se toho mohli zbavit. Mimochodem, pokud narazíte na dimenzi, kde lidé nejí nic jiného než chřest, hádám, že tam bude i náš nepřítel, takže mějte oči na stopkách.|de=Streitwagen Streitwagen. Alles klar, jetzt hat uns der andere Cave einen riesigen Block gefrorenen Urins rübergeschickt. Er ist zu groß für uns, um ihn aus dem Multiversum-Gerät herauszubekommen, also müssen wir den jetzt erstmal schmelzen lassen, bevor wir ihn da herauskriegen. Nebenbei bemerkt, wenn Sie zufällig über eine Dimension stolpern, in der die Leute nichts außer Spargel essen, schätze ich, haben wir unseren Erzfeind gefunden. Also Augen auf.|es=Carros carros. Muy bien, ahora el otro Cave nos ha enviado un gigantesco bloque de orina congelada. Es demasiado grande como para que lo podamos sacar del dispositivo multiversal, así que no tenemos más remedio que esperar a que se descongele un poco para poder sacarlo haciendo palanca. Por cierto, si te encuentras con una dimensión en la que la gente se alimenta únicamente de espárragos, yo diría que es el hogar de nuestro némesis, así que mantén los ojos bien abiertos.|fi=Ei ole puuhöylä. No niin, toinen Cave lähetti sitten massiivisen virtsajäälohkareen. Se ei mahdu ulos moniulottuvuuslaitteesta, joten meidän pitää odotella sen sulamista ja sitten tunkea se ulos. Muutes, jos eteenne tulee ulottuvuus, jossa ei syödä muuta kuin parsaa – vihollisemme taitaa löytyä sieltä. Olkaa siis varuillanne.|fr=Chariots chariots. Bon, alors, voilà que l'autre Cave nous a envoyé un énorme bloc d'urine congelée. C'est trop gros pour qu'on puisse le faire sortir par l'appareil du multivers. Il faudra donc qu'on le laisse fondre jusqu'à ce qu'on puisse le faire passer. À propos, si vous vous trouvez sur une dimension où les gens ne mangent que des asperges, je parie que c'est de là que vient notre ennemi. Restez vigilants.|hu=Szekerek szekerek. Jól van, a másik Cave most egy nagy tömb fagyott vizeletet küldött. Túl nagy ahhoz, hogy kivegyük a multiverzum-gépből, így hagynunk kell olvadni, míg ki tudjuk vésni onnan. Ha már itt tartunk, ha egy olyan dimenzióba botlik, ahol az emberek csak spárgát esznek, azt hiszem, ott van a nemezisünk, úgyhogy tartsa nyitva a szemét.|it=Cocchio cocchio. Ok, l'altro Cave ci ha appena mandato un enorme blocco di urina congelata. È troppo grande per riuscire a spostarlo dal dispositivo del multiverso, perciò ci toccherà lasciarlo sciogliere finché non potremo smuoverlo. A proposito, se capitate in una dimensione in cui la gente non mangia altro che asparagi, tenete gli occhi bene aperti, poiché immagino che la nostra nemesi provenga da lì.|nl=Aardappel aardappel. De andere Cave heeft ons zojuist een enorm blok bevroren urine gestuurd. Het is te groot om uit het multiversumapparaat te krijgen, dus we moeten wachten tot het gesmolten is voordat we er iets mee kunnen. Mocht je toevallig langs een universum komen waar de mensen alleen maar asperges eten: dat is waarschijnlijk waar onze vijand zich bevindt. Oogjes open dus.|pl=Rydwany, rydwany. Okej, ten drugi Cave wysłał nam ogromną kostkę zamrożonego moczu. Jest zbyt duża, aby usunąć ją z urządzenia do komunikacji w multiwersum, więc będziemy musieli pozwolić jej trochę się roztopić, zanim ją wyciągniemy. Przy okazji: jeśli trafisz na wymiar, gdzie ludzie jedzą wyłącznie szparagi, to zgaduję, że tam się znajduje nasz wróg, więc miej oczy szeroko otwarte.|pt=Carruagens carruagens. Ok, agora o outro Cave mandou-nos um enorme bloco de urina congelada. É demasiado grande para tirá-lo do dispositivo multiversal, então vamos ter de deixá-lo derreter até conseguirmos tirá-lo. A propósito, se achares uma dimensão onde as pessoas só comem espargos, penso que será aí onde o nosso inimigo está, por isso fica atento.|pt-br=Bigas bigas. Ok, agora o outro Cave enviou um bloco enorme de urina congelada. É grande demais para remover do dispositivo de multiverso, então temos que esperar derreter até que possamos retirar. Se você por acaso se deparar com uma dimensão onde as pessoas só comem aspargo, acho que é aí onde nosso nêmesis se encontra, então fiquem de olhos abertos.|ro=Caravane caravane. Bun, acum celălalt Cave ne-a trimis un bloc imens de urină îngheţată. Şi e prea mare ca să-l putem scoate din dispozitivul inter-dimensional, aşa că va trebui să aşteptăm să se topească un pic până să încercăm din nou. Apropo, dacă se întâmplă să ajungi într-un univers unde toată lumea nu mănâncă decât sparanghel, acolo se ascunde inamicul nostru, aşa că fii cu ochii-n patru.|ru=Телега телега. Так, теперь второй Кейв прислал нам огромный айсберг замороженной мочи. Он слишком большой, чтобы мы могли пропихнуть его в наше устройство путешествия в параллельные вселенные, так что нам придется его растапливать, пока тот не достигнет нужных размеров. Если вы случайно наткнетесь на вселенную, где люди не едят ничего, кроме спаржи, то у меня есть весомые доводы считать, что наш злодей живет именно в ней, так что держите глаза востро.|sw=Vagnar vagnar. Okej, nu har den andra Cave skickat ett stort block av fruset urin. Det är för stort för oss att få ut ur multiversum-apparaten, så vi får helt enkelt låta den smälta tills vi kan kila ut den. Om du skulle råka hitta en dimension där folk bara äter sparris, så gissar jag på att det är där vår nemesis bor, så håll ögonen öppna.|tu=At arabaları at arabaları. Pekâlâ, diğer Cave şimdi de koca bir donmuş sidik bloğu yolladı. Multievren aletimizden çıkarmamız için fazla büyük, bu yüzden onu sıkıştırabilene kadar erimesini beklemek zorundayız. Aklıma gelmişken, eğer insanların kuşkonmaz dışında başka hiçbir şey yemedikleri bir boyut ile karşılaşırsan, muhtemelen rakibimiz orada demektir. Gözlerini açık tut.|zh-hans=战车战车。好吧，现在另一个 Cave 又送来了一大块尿冰。它太大了，以致于我们没有办法把这尿冰从平行空间装置里弄出来，所以我们也只能让它慢慢融化，直到我们能楔住它弄出来。顺便说一句，如果你偶然穿越到一种维度空间，那里的人只吃芦笋的话，我认为那里就是我们复仇者所在的地方，所以睁大你的眼睛留意一下。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that.