Portal 2 Teaser Trailer (video)/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 05:07, 13 June 2023

“

Nós temos muito em comum, eu e você. Você me testou. Eu te testei. Você me matou. Eu--ah, não, espera. Acho que NÃO te matei ainda. Bem. Algo para refletir.

Clique para escutar (em inglês)

— GLaDOS

”

O Teaser Trailer de Portal 2 é um vídeo que foi lançado pela Valve em 15 de junho de 2010, a fim de promover Portal 2. O vídeo apresenta uma mistura de cenas pré-renderizadas e dentro do jogo, mostrando as instalações da Aperture Science onde Portal 2 se passa, e revela também que GLaDOS será uma parte integrante do jogo.

Transcrição do teaser

Transcrição
[A Câmara Central arruinada é focada e a câmera de desloca para baixo até a cabeça de GLaDOS. GLaDOS desperta com um som mecânico e a luz amarela em sua cabeça acende.] GLaDOS: Já faz muito tempo. GLaDOS: Como você tem passado? [O monitor fluorescente da Câmara de Teste 07 se acende.] [A sala do incinerador é mostrada como uma bola de fogo caindo e gritando "uau" e revólver é ouvido no fundo] [A Câmara de Relaxamento é mostrada.] [As Instalações de Teste da Aperture Science sendo construídas. As áreas de Portal 2': Câmaras de Teste 03, 04, 05, e 14, são mostradas sendo reparadas.] [O Wheatley em um painel na parede é mostrado, seguindo de uma torreta sendo construída, GLaDOS balançando para frente e para trás, uma versão inicial da Câmara de Relaxamento sendo esmagada na parede, e uma visão em primeira pessoa do um arremesso enquanto mostra um portal azul e em seguida um portal laranja sendo atirados.] [O logo de Portal 2 aparece: um boneco azul corre pelo caminho através de um portal laranja, e aparece do outro lado fora do portal azul. O portal laranja desaparece e o texto do logotipo desliza.] GLaDOS: Acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Teaser de Portal 2 (vídeo)}}
-{{Quotation|'''GLaDOS'''|Nós somos muito parecidas, você e eu. Você me testou. Eu testei você. Você me matou. Eu--oh, não, espere. Eu acho que EU NÃO te matei ainda. Bem. Alimento para o pensamento.|sound=GLaDOS_sp_incinerator_01_15.wav|en-sound=yes}}
+{{Quotation|'''GLaDOS'''|Nós temos muito em comum, eu e você. Você me testou. Eu te testei. Você me matou. Eu--ah, não, espera. Acho que NÃO te matei ainda. Bem. Algo para refletir.|sound=GLaDOS_sp_incinerator_01_15.wav|en-sound=yes}}
 O '''Teaser Trailer de Portal 2''' é um vídeo que foi lançado pela [[Valve/pt-br|Valve]] em 15 de junho de 2010, a fim de promover [[Portal 2/pt-br|Portal 2]]. O vídeo apresenta uma mistura de cenas pré-renderizadas e dentro do jogo, mostrando as instalações da [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]] onde Portal 2 se passa, e revela também que [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] será uma parte integrante do jogo.
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |[''A Câmara Central arruinada é focada e a câmera de desloca para baixo até a cabeça de GLaDOS. GLaDOS desperta com um som mecânico e a luz amarela em sua cabeça acende.'']
-'''GLaDOS''': Já se passou muito tempo.
+'''GLaDOS''': Já faz muito tempo.
-'''GLaDOS''': Como você esteve?
+'''GLaDOS''': Como você tem passado?
 [''O monitor fluorescente da Câmara de Teste 07 se acende.'']
@@ Line 29: / Line 29: @@
 [''O logo de ''Portal 2'' aparece: um boneco azul corre pelo caminho através de um portal laranja, e aparece do outro lado fora do portal azul. O portal laranja desaparece e o texto do logotipo desliza.'']
-'''GLaDOS''': Acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Seu monstro.
+'''GLaDOS''': Acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra.
 |}