Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0760 altcave car keys01: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0760 altcave car keys01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "dlc2 0760 altcave car keys01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A.|en=Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A.|cz=Tady znovu Cave Johnson. Jen oznámení. Právě teď se nacházíte v malinkaté testovací místnosti kolující mým krevním oběhem. Pamatujte, pokud uvidíte kolem plavat obří klíčky od auta, tak ty jsou moje. Kluci z laborky je zmenšili předtím, než jsem je stihl zastavit. Nevím, jestli to udělali pro účely vědy, nebo jestli si zase chtěli udělat srandu ze starouše Cavea. Tak či tak, pokud je brzo nenajdete, budu muset zavolat do AAA.|da=Cave Johnson igen, bare en advarsel - du er lige nu inde i et lille testkammer, som flyder rundt i mit blodomløb. Husk, at hvis du ser et gigantisk sæt bilnøgler, så er de mine. Laboratoriegutterne skrumpede dem halvvejs ned, før jeg kunne stoppe dem. Ingen idé om det var for videnskaben, eller om de bare spøgede med gamle Cave, men i hvert fald, hvis du ikke finder de tingester snart, bliver jeg nødt til at ringe til Triple A.|de=Cave Johnson nochmal, nur eine kurze Erinnerung: Sie befinden sich gerade in einer winzigen Testkammer, die durch meinen Blutkreislauf treibt. Nicht vergessen, wenn Sie zufällig ein paar gigantische Wagenschlüssel finden: Das sind meine. Die Jungs vom Labor hatten sie schon zur Hälfte geschrumpft, bevor ich sie aufhalten konnte. Keine Ahnung ob das der Wissenschaft diente oder ob die sich nur einen Spaß mit dem guten alten Cave erlauben wollten. Wie auch immer: Wenn Sie die Dinger nicht bald gefunden haben, muss ich wohl den Automobilclub anrufen.|es=Aquí Cave Johnson de nuevo, un sencillo recordatorio, actualmente te encuentras en una minúscula cámara de pruebas sumergida en mi torrente sanguíneo. Recuerda, si te encuentras unas llaves gigantes, son de mi coche. Los chicos del laboratorio las encogieron antes de que pudiera detenerlos. No tengo ni idea de si fue un acto en nombre de la ciencia o sencillamente querían pegársela al viejo Cave, en cualquier caso, si no las encuentras pronto, no tendré más remedio que llamar a la Triple A.|fi=Cave Johnson täällä taas. Ihan tiedoksesi, että olet aivan pikkiriikkisessä koekammiossa, mikä virtaa verenkierrossani. Muistathan, että jos näet jättimäiset autonavaimet, ne ovat minun. Tohelot labratyypit kutistivat ne osaksi verenkiertoani, ennen kuin ehdin estää heitä. En tiedä, tekivätkö he sen tieteen vuoksi, vai pilailivatko he vain Cave-paran kustannuksella. Joka tapauksessa, sinun on parasta löytää ne pian, tai minun täytyy soittaa hinauspalveluun.|fr=Cave Johnson encore. Pour votre information, vous êtes à présent dans une chambre de test hyper-miniaturisée et vous flotter dans un de mes vaisseaux sanguins. Si vous apercevez par hasard un ensemble de clefs de voiture, ce sont les miennes. Les gars du labo les ont miniaturisé également (potentiellement pour me faire une blague). Dans tous les cas si je ne les retrouve pas rapidement je vais devoir appeler un garagiste.|hu=Megint Cave Johnson; csak tájékoztatásul, ön jelenleg egy apró tesztkamrában van, ami a véráramomban sodródik. Ne feledje, ha lát egy hatalmas kulcscsomót, azok az én kocsikulcsaim. A laboros fiúk félig lekicsinyítették, mielőtt megállíthattam volna őket. Fogalmam sincs, a tudományért tették-e, vagy csak hogy szívózzanak a jó öreg Cave-vel, de akárhogy is, ha nem találja meg őket hamarosan, ki kell hívnom a sárga angyalt.|it=Parla ancora Cave Johnson, solo un avviso: al momento siete in una minuscola camera di test che sta galleggiando nel mio flusso sanguigno. Ricordate, se vedete un mazzo gigante di chiavi di automobile, sono mie. I ragazzi del laboratorio le hanno rimpicciolite prima che potessi fermarli. Non so se l'abbiano fatto per la scienza o per giocare un brutto tiro al vecchio Cave, ma in ogni caso se non vi sbrigate a trovarle, sarò costretto a chiamare il concessionario.|nl=Cave Johnson weer. Je bent momenteel in een kleine testkamer die rondzweeft in mijn bloedbaan, dat je het maar weet. Denk eraan, als je een bos gigantische autosleutels ziet, dan zijn ze van mij. Jongens uit het lab hebben ze gedeeltelijk laten krimpen voordat ik ze kon tegenhouden. Geen idee of het voor de wetenschap was of dat ze gewoon met ouwe Cave aan het dollen waren, maar in ieder geval, als je die dingen niet snel vindt, moet ik even Apeldoorn gaan bellen.|pl=Tu znowu Cave Johnson. Drobna informacja: jesteś obecnie w małej komorze testowej, która przemierza mój krwiobieg. Pamiętaj: jeśli zobaczysz ogromny pęk kluczy do auta - to moje. Chłopcy z laboratorium zmniejszyli je, zanim zdołałem ich powstrzymać. Nie mam pojęcia, czy zrobili to w imię nauki, czy żeby zażartować ze starego Cave'a, ale jeśli nie znajdziesz ich wystarczająco szybko, to będę musiał zadzwonić po pomoc.| | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A.|en=Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A.|cz=Tady znovu Cave Johnson. Jen oznámení. Právě teď se nacházíte v malinkaté testovací místnosti kolující mým krevním oběhem. Pamatujte, pokud uvidíte kolem plavat obří klíčky od auta, tak ty jsou moje. Kluci z laborky je zmenšili předtím, než jsem je stihl zastavit. Nevím, jestli to udělali pro účely vědy, nebo jestli si zase chtěli udělat srandu ze starouše Cavea. Tak či tak, pokud je brzo nenajdete, budu muset zavolat do AAA.|da=Cave Johnson igen, bare en advarsel - du er lige nu inde i et lille testkammer, som flyder rundt i mit blodomløb. Husk, at hvis du ser et gigantisk sæt bilnøgler, så er de mine. Laboratoriegutterne skrumpede dem halvvejs ned, før jeg kunne stoppe dem. Ingen idé om det var for videnskaben, eller om de bare spøgede med gamle Cave, men i hvert fald, hvis du ikke finder de tingester snart, bliver jeg nødt til at ringe til Triple A.|de=Cave Johnson nochmal, nur eine kurze Erinnerung: Sie befinden sich gerade in einer winzigen Testkammer, die durch meinen Blutkreislauf treibt. Nicht vergessen, wenn Sie zufällig ein paar gigantische Wagenschlüssel finden: Das sind meine. Die Jungs vom Labor hatten sie schon zur Hälfte geschrumpft, bevor ich sie aufhalten konnte. Keine Ahnung ob das der Wissenschaft diente oder ob die sich nur einen Spaß mit dem guten alten Cave erlauben wollten. Wie auch immer: Wenn Sie die Dinger nicht bald gefunden haben, muss ich wohl den Automobilclub anrufen.|es=Aquí Cave Johnson de nuevo, un sencillo recordatorio, actualmente te encuentras en una minúscula cámara de pruebas sumergida en mi torrente sanguíneo. Recuerda, si te encuentras unas llaves gigantes, son de mi coche. Los chicos del laboratorio las encogieron antes de que pudiera detenerlos. No tengo ni idea de si fue un acto en nombre de la ciencia o sencillamente querían pegársela al viejo Cave, en cualquier caso, si no las encuentras pronto, no tendré más remedio que llamar a la Triple A.|fi=Cave Johnson täällä taas. Ihan tiedoksesi, että olet aivan pikkiriikkisessä koekammiossa, mikä virtaa verenkierrossani. Muistathan, että jos näet jättimäiset autonavaimet, ne ovat minun. Tohelot labratyypit kutistivat ne osaksi verenkiertoani, ennen kuin ehdin estää heitä. En tiedä, tekivätkö he sen tieteen vuoksi, vai pilailivatko he vain Cave-paran kustannuksella. Joka tapauksessa, sinun on parasta löytää ne pian, tai minun täytyy soittaa hinauspalveluun.|fr=Cave Johnson encore. Pour votre information, vous êtes à présent dans une chambre de test hyper-miniaturisée et vous flotter dans un de mes vaisseaux sanguins. Si vous apercevez par hasard un ensemble de clefs de voiture, ce sont les miennes. Les gars du labo les ont miniaturisé également (potentiellement pour me faire une blague). Dans tous les cas si je ne les retrouve pas rapidement je vais devoir appeler un garagiste.|hu=Megint Cave Johnson; csak tájékoztatásul, ön jelenleg egy apró tesztkamrában van, ami a véráramomban sodródik. Ne feledje, ha lát egy hatalmas kulcscsomót, azok az én kocsikulcsaim. A laboros fiúk félig lekicsinyítették, mielőtt megállíthattam volna őket. Fogalmam sincs, a tudományért tették-e, vagy csak hogy szívózzanak a jó öreg Cave-vel, de akárhogy is, ha nem találja meg őket hamarosan, ki kell hívnom a sárga angyalt.|it=Parla ancora Cave Johnson, solo un avviso: al momento siete in una minuscola camera di test che sta galleggiando nel mio flusso sanguigno. Ricordate, se vedete un mazzo gigante di chiavi di automobile, sono mie. I ragazzi del laboratorio le hanno rimpicciolite prima che potessi fermarli. Non so se l'abbiano fatto per la scienza o per giocare un brutto tiro al vecchio Cave, ma in ogni caso se non vi sbrigate a trovarle, sarò costretto a chiamare il concessionario.|ka=케이브 존슨이네. 그냥 말해주는 건데, 지금 자네는 내 혈관 속을 떠다니는 초소형 실험실 안에 있는 거라네. 만약 거기서 엄청나게 큰 자동차 열쇠를 보면, 그거 내 거네. 공돌이들이 내가 말리기도 전에 축소해버렸지. 과학 발전을 위해 그런 건지 그냥 나한테 쌓인 게 많았던 건지는 잘 모르겠네. 뭐 어찌됐든 자네가 그 열쇠를 빨리 찾아주길 바라네. 안 그러면 자동차 보험회사를 부르는 수밖에 없어.|ko=케이브 존슨이네. 그냥 말해주는 건데, 지금 자네는 내 혈관 속을 떠다니는 초소형 실험실 안에 있는 거라네. 만약 거기서 엄청나게 큰 자동차 열쇠를 보면, 그거 내 거네. 공돌이들이 내가 말리기도 전에 축소해버렸지. 과학 발전을 위해 그런 건지 그냥 나한테 쌓인 게 많았던 건지는 잘 모르겠네. 뭐 어찌됐든 자네가 그 열쇠를 빨리 찾아주길 바라네. 안 그러면 자동차 보험회사를 부르는 수밖에 없어.|nl=Cave Johnson weer. Je bent momenteel in een kleine testkamer die rondzweeft in mijn bloedbaan, dat je het maar weet. Denk eraan, als je een bos gigantische autosleutels ziet, dan zijn ze van mij. Jongens uit het lab hebben ze gedeeltelijk laten krimpen voordat ik ze kon tegenhouden. Geen idee of het voor de wetenschap was of dat ze gewoon met ouwe Cave aan het dollen waren, maar in ieder geval, als je die dingen niet snel vindt, moet ik even Apeldoorn gaan bellen.|pl=Tu znowu Cave Johnson. Drobna informacja: jesteś obecnie w małej komorze testowej, która przemierza mój krwiobieg. Pamiętaj: jeśli zobaczysz ogromny pęk kluczy do auta - to moje. Chłopcy z laboratorium zmniejszyli je, zanim zdołałem ich powstrzymać. Nie mam pojęcia, czy zrobili to w imię nauki, czy żeby zażartować ze starego Cave'a, ale jeśli nie znajdziesz ich wystarczająco szybko, to będę musiał zadzwonić po pomoc.|pt=Daqui fala o Cave Johnson de novo, só para dizer que estás atualmente numa minúscula câmara de teste que se encontra a flutuar dentro do meu fluxo sanguíneo. Lembra-te, se vires umas chaves gigantes de carro, são minhas. Os rapazes do laboratório encolheram-nas antes que eu os pudesse parar. Não faço ideia se fizeram isso pela ciência ou se só estavam a pregar uma partida aqui ao Cave, mas de qualquer maneira, se não achares essas chaves brevemente, vou ter que telefonar à agência de seguros.|pt-br=Cave Johnson mais uma vez, apenas um aviso, você está neste momento em uma câmara de teste minúscula, flutuando na minha corrente sanguínea. Lembre-se, se você ver um molho de chaves de carro gigante, ele é meu. Os meninos do laboratório o diminuiu antes que eu pudesse impedi-los. Não tenho ideia se foi pela ciência ou para prega uma peça no velho Cave, mas de qualquer jeito, se você não achar essa coisa a tempo, terei que chamar o seguro.|ro=Cave Johnson din nou. Doar o notificare: te afli într-o cameră minusculă de testare ce pluteşte prin sistemul meu circulator. Nu uita, dacă vezi un set uriaş de chei pentru maşină, sunt ale mele. Băieţii din laborator le-au micşorat parţial până am apucat să-i opresc. Nu ştiu dacă a fost pentru ştiinţă sau doar au vrut să-mi facă o farsă, dar în orice caz, dacă nu le găseşti în curând, va trebui să chem R.A.R.-ul.|ru=Это снова Кейв Джонсон и я вам напоминаю, что вы находитесь в крохотной испытательной камере, плывущей где-то у меня в венах. Так что если вы увидите гигантскую связку ключей от машин, то знайте — они мои. Эти экспериментаторы уменьшили их до того, как я сумел их поймать. Без понятия, было ли это сделано ради науки, или они опять решили подшутить над стариной Кейвом, но в любом случае, если вы в скором времени не найдете эти ключи, мне придется вызвать такси.|sw=Cave Johnson igen, bara en upplysning, du befinner dig för tillfället i en pytteliten testkammare som flyter omkring i mitt blodomlopp. Kom ihåg, om du ser ett gigantiskt par bilnycklar, är dem mina. Labbkillarna krympte dem på väg ner innan jag kunde stoppa dem. Ingen aning om det är för forskning eller om de bara skämtar lite med gamle Cave, men hursomhelst, om du inte hittar de där sakerna ganska snart, blir jag tvungen att ringa Trippel A.|tu=Yine ben, Cave Johnson, ufak bir hatırlatma, şu an kan akışımın içinde süzülen minik bir test odasının içindesin. Unutma, eğer dev bir araba anahtarı seti görürsen onlar bana ait. Beyaz önlüklü veletler durdurmama fırsat vermeden onları küçülttüler. Bunu bilim adına mı yoksa ihtiyar Cave ile dalga geçmek için mi yaptılar bilmiyorum ama her iki şekilde de eğer onları yakın bir zamanda bulamazsan AAA'yı çağırmak zorunda kalacağım.|zh-hans=还是我 Cave Johnson，只是提醒一下，你现所在的微小试验室正漂浮在我的血液之中。记住，如果你看到一串巨大的车钥匙，那些是我的。实验室的那些家伙们在我能够阻止他们之前，将这些钥匙缩水了。我不知道他们这么做到底是为了科学，还是只是想修理一下我这个老 Cave，但不管怎么说，如果你再不把这些东西给我赶紧找出来的话，我就得叫救护车把我拉走了。|zh-hant=又是我 Cave Johnson。提醒一下，你們正在測試的測驗室就飄浮在我的血液中。記住，如果你看到一整串巨大鑰匙，那些是我的。那些實驗室宅男在我阻止之前把它們縮小到足夠塞進我體內。我搞不懂這到底是為了科學，還是純粹要惡整我這個老 Cave。不管如何，你們再不快點找到的話，我可能就要叫救護車送急診了。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 February 2016
Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A.