Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/wakeup outro01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "wakeup outro01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "wakeup outro01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test.|en=I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test.|cz=Řekla bych ale, že když jste si dala takovou práci, abyste mě probudila, musíte opravdu milovat testování.|da=Jeg vil dog sige, at eftersom du gjorde dig den store ulejlighed at vække mig, må du virkelig, virkelig elske at teste.|de=Du scheinst das Testen wirklich zu lieben. Schließlich war es gar nicht so einfach mich wieder zu aktivieren.|es=Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas.|fi=On sanottava, että taidat todella rakastaa testaamista, koska näit niin paljon vaivaa herättääksesi minut.|fr=Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests.|hu=Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni.|it=Comunque, devo dire che, visto che ti sei data così tanto da fare per risvegliarmi, i test devono piacerti proprio, proprio tanto.|ja=それにしても、わざわざ私を覚醒させにくるとは、あなたもよほどのテスト好きですね。|ka=하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군.|ko=하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군.|nl=Jij moet wel heel, heel dol zijn op testen, aangezien je al die moeite hebt gedaan om me te wekken.|no=Det må jeg si, du må virkelig, virkelig elske å testes, siden du kom og vekket meg.|pl=Nie da się jednak zaprzeczyć, że skoro tak się namęczyłaś, żeby mnie obudzić, musisz naprawdę, ale to naprawdę uwielbiać testowanie.|po=Mas, devo dizer, já que te deste ao trabalho de me acordar, deves mesmo, mesmo adorar os testes.|ro=Trebuie să recunosc însă, din moment ce ai trecut prin toate astea ca să mă trezeşti, probabil că-ţi place foarte, foarte mult să testezi.|ru=ГЛаДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания.|sw=Eftersom du gjorde dig besväret att väcka mig måste du verkligen älska att testa.|th=GLaDOS: ฉันจะบอกให้อย่างหนึ่งนะว่า จากการที่เธอยอมผจญปัญหาเพื่อมาปลุกฉันตื่น เธอคงต้องชอบการทดลอง มาก มาก แน่เลย|tu=Beni uyandırmak için bu kadar zahmete girmiş olmandan dolayı söylemeden geçemeyeceğim, test yapmayı gerçekten ama gerçekten çok seviyor olmalısın.|zh-hans=不过我还是要说，你既然历经磨难把我唤醒，一定真的很喜欢测试吧！|zh-hant=我得說，既然你排除萬難也要把我叫起來，你一定非常、非常喜歡測試。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test.|en=I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test.|cz=Řekla bych ale, že když jste si dala takovou práci, abyste mě probudila, musíte opravdu milovat testování.|da=Jeg vil dog sige, at eftersom du gjorde dig den store ulejlighed at vække mig, må du virkelig, virkelig elske at teste.|de=Du scheinst das Testen wirklich zu lieben. Schließlich war es gar nicht so einfach mich wieder zu aktivieren.|es=Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas.|fi=On sanottava, että taidat todella rakastaa testaamista, koska näit niin paljon vaivaa herättääksesi minut.|fr=Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests.|hu=Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni.|it=Comunque, devo dire che, visto che ti sei data così tanto da fare per risvegliarmi, i test devono piacerti proprio, proprio tanto.|ja=それにしても、わざわざ私を覚醒させにくるとは、あなたもよほどのテスト好きですね。|ka=하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군.|ko=하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군.|nl=Jij moet wel heel, heel dol zijn op testen, aangezien je al die moeite hebt gedaan om me te wekken.|no=Det må jeg si, du må virkelig, virkelig elske å testes, siden du kom og vekket meg.|pl=Nie da się jednak zaprzeczyć, że skoro tak się namęczyłaś, żeby mnie obudzić, musisz naprawdę, ale to naprawdę uwielbiać testowanie.|po=Mas, devo dizer, já que te deste ao trabalho de me acordar, deves mesmo, mesmo adorar os testes.|ro=Trebuie să recunosc însă, din moment ce ai trecut prin toate astea ca să mă trezeşti, probabil că-ţi place foarte, foarte mult să testezi.|ru=ГЛаДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания.|sw=Eftersom du gjorde dig besväret att väcka mig måste du verkligen älska att testa.|th=GLaDOS: ฉันจะบอกให้อย่างหนึ่งนะว่า จากการที่เธอยอมผจญปัญหาเพื่อมาปลุกฉันตื่น เธอคงต้องชอบการทดลอง มาก มาก แน่เลย|tu=Beni uyandırmak için bu kadar zahmete girmiş olmandan dolayı söylemeden geçemeyeceğim, test yapmayı gerçekten ama gerçekten çok seviyor olmalısın.|zh-hans=不过我还是要说，你既然历经磨难把我唤醒，一定真的很喜欢测试吧！|zh-hant=我得說，既然你排除萬難也要把我叫起來，你一定非常、非常喜歡測試。}} | ||
Revision as of 19:41, 31 March 2013
I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test.