Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/taunt robot arm ripple03: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "taunt robot arm ripple03".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "taunt robot arm ripple03".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you.|en=You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you.|cz=Už mě neobtěžujete. Jen kazíte dojem, který o vás mám.|da=I generer mig ikke længere. I skader bare mit indtryk af jer.|de=Ihr nervt mich nicht mehr. Ihr verzerrt nur meinen Eindruck von euch.|es=Ya ni siquiera me resultáis molestos. Sólo me estáis decepcionando.|fi=Te ette enää häiritse minua, vaan ainoastaan käsitystäni teistä.|fr=J'ai arrêté d'être agacée par votre comportement. Mais je suis toujours atterrée.|hu=Engem már nem zavarsz. Csak a rólad alkotott képnek ártasz.|it=Non mi date neanche più sui nervi, semplicemente compromettete l'opinione che ho di voi.|ja=そんなことをされても、あなたへの印象が悪化するだけですが。|ka=넌 이제 내 신경에 거슬리지도 않아. 단지 스스로의 기분만 상하게 할 뿐이지.|ko=넌 이제 내 신경에 거슬리지도 않아. 단지 스스로의 기분만 상하게 할 뿐이지.|nl=Je stoort me niet meer. Je schaadt alleen mijn indruk van jou.|no=Du plager meg ikke lenger. Du skader bare inntrykket jeg har av deg.|pl=Już mi nie przeszkadzacie. Szkodzicie jedynie swojej ocenie w moich oczach.|po=Já não me incomodam. Só estão a estragar a impressão que tenho de vocês.|ro=Nu mă mai deranjaţi. Doar îmi stricaţi impresia bună pe care o aveam despre voi.|ru=ГЛаДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь производите дурное впечатление на меня.|sw=Ni besvärar inte mig längre. Ni skadar bara min bild av er.|th=นายไม่ได้กวนใจชั้นแล้ว นายก็แค่กำลังทำให้ความประทับใจของชั้นที่มีต่อนายลดลง|tu=Beni artık rahatsız etmiyorsun. Sadece benim gözümdeki imajına zarar veriyorsun.|zh-hans=你再不会让我感到烦了，不过是破坏在我心目中的形象而异。|zh-hant=我對你的煩人已經麻痺了，你現在只是在破壞我對你的印象。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you.|en=You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you.|cz=Už mě neobtěžujete. Jen kazíte dojem, který o vás mám.|da=I generer mig ikke længere. I skader bare mit indtryk af jer.|de=Ihr nervt mich nicht mehr. Ihr verzerrt nur meinen Eindruck von euch.|es=Ya ni siquiera me resultáis molestos. Sólo me estáis decepcionando.|fi=Te ette enää häiritse minua, vaan ainoastaan käsitystäni teistä.|fr=J'ai arrêté d'être agacée par votre comportement. Mais je suis toujours atterrée.|hu=Engem már nem zavarsz. Csak a rólad alkotott képnek ártasz.|it=Non mi date neanche più sui nervi, semplicemente compromettete l'opinione che ho di voi.|ja=そんなことをされても、あなたへの印象が悪化するだけですが。|ka=넌 이제 내 신경에 거슬리지도 않아. 단지 스스로의 기분만 상하게 할 뿐이지.|ko=넌 이제 내 신경에 거슬리지도 않아. 단지 스스로의 기분만 상하게 할 뿐이지.|nl=Je stoort me niet meer. Je schaadt alleen mijn indruk van jou.|no=Du plager meg ikke lenger. Du skader bare inntrykket jeg har av deg.|pl=Już mi nie przeszkadzacie. Szkodzicie jedynie swojej ocenie w moich oczach.|po=Já não me incomodam. Só estão a estragar a impressão que tenho de vocês.|ro=Nu mă mai deranjaţi. Doar îmi stricaţi impresia bună pe care o aveam despre voi.|ru=ГЛаДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь производите дурное впечатление на меня.|sw=Ni besvärar inte mig längre. Ni skadar bara min bild av er.|th=นายไม่ได้กวนใจชั้นแล้ว นายก็แค่กำลังทำให้ความประทับใจของชั้นที่มีต่อนายลดลง|tu=Beni artık rahatsız etmiyorsun. Sadece benim gözümdeki imajına zarar veriyorsun.|zh-hans=你再不会让我感到烦了，不过是破坏在我心目中的形象而异。|zh-hant=我對你的煩人已經麻痺了，你現在只是在破壞我對你的印象。}} | ||
Revision as of 19:40, 31 March 2013
You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you.